MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033699#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> <id1033699#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033699#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#>

Русский:
<id1033699#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033700#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Listen well!<#> <id1033700#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Слушайте внимательно!<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033700#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Listen well!<#>

Русский:
<id1033700#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Слушайте внимательно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033701#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Lend me your ears!<#> <id1033701#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Склоните слух!<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033701#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Lend me your ears!<#>

Русский:
<id1033701#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Склоните слух!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033702#>(to self, energetic)<NL><NL> Anything you can do...<#> <id1033702#>(себе, энергично)<NL><NL> Всё, что можешь ты...<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033702#>(to self, energetic)<NL><NL> Anything you can do...<#>

Русский:
<id1033702#>(себе, энергично)<NL><NL> Всё, что можешь ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033703#>(to self, energetic)<NL><NL> How does this look?<#> <id1033703#>(себе, энергично)<NL><NL> Как тебе это?<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033703#>(to self, energetic)<NL><NL> How does this look?<#>

Русский:
<id1033703#>(себе, энергично)<NL><NL> Как тебе это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033704#>(performing standard attack exert)<#> <id1033704#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033704#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033704#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033705#>(performing standard attack exert)<#> <id1033705#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033705#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033705#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033706#>(performing standard attack exert)<#> <id1033706#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033706#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033706#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033707#>(performing standard attack exert)<#> <id1033707#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033707#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033707#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033708#>(performing strong attack exert)<#> <id1033708#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033708#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033708#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033709#>(performing strong attack exert)<#> <id1033709#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033709#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033709#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033710#>(performing strong attack exert)<#> <id1033710#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033710#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033710#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033711#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#> <id1033711#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033711#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1033711#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033712#>(to enemy)<NL><NL> Hell awaits!<#> <id1033712#>(врагу)<NL><NL> Ад ждёт!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033712#>(to enemy)<NL><NL> Hell awaits!<#>

Русский:
<id1033712#>(врагу)<NL><NL> Ад ждёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033713#>(to enemy)<NL><NL> Out of my way!<#> <id1033713#>(врагу)<NL><NL> С дороги!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033713#>(to enemy)<NL><NL> Out of my way!<#>

Русский:
<id1033713#>(врагу)<NL><NL> С дороги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033714#>(to enemy)<NL><NL> Who's stronger now?<#> <id1033714#>(врагу)<NL><NL> Кто теперь сильнее?<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033714#>(to enemy)<NL><NL> Who's stronger now?<#>

Русский:
<id1033714#>(врагу)<NL><NL> Кто теперь сильнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033715#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#> <id1033715#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033715#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1033715#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033716#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#> <id1033716#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033716#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1033716#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033717#>(to self, confident)<NL><NL> Got you now!<#> <id1033717#>(себе, уверенно)<NL><NL> Теперь ты мой!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033717#>(to self, confident)<NL><NL> Got you now!<#>

Русский:
<id1033717#>(себе, уверенно)<NL><NL> Теперь ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033718#>(to self, confident)<NL><NL> (performing magic attack exert)<#> <id1033718#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит атакующую магию)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033718#>(to self, confident)<NL><NL> (performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033718#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит атакующую магию)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033719#>(performing magic attack exert)<#> <id1033719#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033719#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033719#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033720#>(performing magic attack exert)<#> <id1033720#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033720#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033720#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033721#>(performing magic attack exert)<#> <id1033721#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033721#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033721#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033722#>(to enemy)<NL><NL> How about it?<#> <id1033722#>(врагу)<NL><NL> Как насчёт этого?<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033722#>(to enemy)<NL><NL> How about it?<#>

Русский:
<id1033722#>(врагу)<NL><NL> Как насчёт этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033723#>(performing long range attack exert)<#> <id1033723#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033723#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033723#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033724#>(performing long range attack exert)<#> <id1033724#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033724#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033724#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033725#>(performing long range attack exert)<#> <id1033725#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033725#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033725#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033726#>(to enemy, confident)<NL><NL> Fool!<#> <id1033726#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033726#>(to enemy, confident)<NL><NL> Fool!<#>

Русский:
<id1033726#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033727#>(to enemy, confident)<NL><NL> You scum!<#> <id1033727#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты, мразь!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033727#>(to enemy, confident)<NL><NL> You scum!<#>

Русский:
<id1033727#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты, мразь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033728#>(to enemy, confident)<NL><NL> Swine!<#> <id1033728#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Свинья!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033728#>(to enemy, confident)<NL><NL> Swine!<#>

Русский:
<id1033728#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Свинья!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033729#>(to self, confident)<NL><NL> That's it?<#> <id1033729#>(себе, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033729#>(to self, confident)<NL><NL> That's it?<#>

Русский:
<id1033729#>(себе, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033730#>(to self, confident)<NL><NL> Still going strong.<#> <id1033730#>(себе, уверенно)<NL><NL> Всё ещё держусь.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033730#>(to self, confident)<NL><NL> Still going strong.<#>

Русский:
<id1033730#>(себе, уверенно)<NL><NL> Всё ещё держусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033731#>(to self, confident)<NL><NL> Not a chance!<#> <id1033731#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ни шанса!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033731#>(to self, confident)<NL><NL> Not a chance!<#>

Русский:
<id1033731#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ни шанса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033732#>(to self, calm)<NL><NL> I'd best treat that.<#> <id1033732#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше это подлечить.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033732#>(to self, calm)<NL><NL> I'd best treat that.<#>

Русский:
<id1033732#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше это подлечить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033733#>(to self, calm)<NL><NL> This'll help.<#> <id1033733#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это поможет.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033733#>(to self, calm)<NL><NL> This'll help.<#>

Русский:
<id1033733#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033734#>(to self, calm)<NL><NL> I'm not dead yet.<#> <id1033734#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я ещё не мёртв.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033734#>(to self, calm)<NL><NL> I'm not dead yet.<#>

Русский:
<id1033734#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я ещё не мёртв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033735#>(to self, calm)<NL><NL> Right then.<#> <id1033735#>(себе, спокойно)<NL><NL> Так.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033735#>(to self, calm)<NL><NL> Right then.<#>

Русский:
<id1033735#>(себе, спокойно)<NL><NL> Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033736#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll help you.<#> <id1033736#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я помогу тебе.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033736#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll help you.<#>

Русский:
<id1033736#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я помогу тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033737#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You have to stay calm.<#> <id1033737#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты должен сохранять спокойствие.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033737#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You have to stay calm.<#>

Русский:
<id1033737#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты должен сохранять спокойствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033738#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Back into the fray.<#> <id1033738#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Возвращайся в бой.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033738#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Back into the fray.<#>

Русский:
<id1033738#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Возвращайся в бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033739#>(to ally, encouraging)<NL><NL> This'll soothe you.<#> <id1033739#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это тебя успокоит.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033739#>(to ally, encouraging)<NL><NL> This'll soothe you.<#>

Русский:
<id1033739#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это тебя успокоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033740#>(to self, confident)<NL><NL> Now then.<#> <id1033740#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ну что ж.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033740#>(to self, confident)<NL><NL> Now then.<#>

Русский:
<id1033740#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ну что ж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033741#>(to self, confident)<NL><NL> Challenge accepted!<#> <id1033741#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вызов принят!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033741#>(to self, confident)<NL><NL> Challenge accepted!<#>

Русский:
<id1033741#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вызов принят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033742#>(to self, confident)<NL><NL> This might help.<#> <id1033742#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это может помочь.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033742#>(to self, confident)<NL><NL> This might help.<#>

Русский:
<id1033742#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это может помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033743#>(to self, confident)<NL><NL> (casting buff exert)<#> <id1033743#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит усиливающее заклинание)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033743#>(to self, confident)<NL><NL> (casting buff exert)<#>

Русский:
<id1033743#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит усиливающее заклинание)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033744#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Nothing to be afraid of.<#> <id1033744#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Нечего бояться.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033744#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Nothing to be afraid of.<#>

Русский:
<id1033744#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Нечего бояться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033745#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Chin up.<#> <id1033745#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Выше нос.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033745#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Chin up.<#>

Русский:
<id1033745#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Выше нос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033746#>(to ally, encouraging)<NL><NL> It's in your hands.<#> <id1033746#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Всё в твоих руках.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033746#>(to ally, encouraging)<NL><NL> It's in your hands.<#>

Русский:
<id1033746#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Всё в твоих руках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033747#>(to ally, encouraging)<NL><NL> For victory!<#> <id1033747#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> За победу!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033747#>(to ally, encouraging)<NL><NL> For victory!<#>

Русский:
<id1033747#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> За победу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033748#>(to self, confident)<NL><NL> Hope this works...<#> <id1033748#>(себе, уверенно)<NL><NL> Надеюсь, это сработает...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033748#>(to self, confident)<NL><NL> Hope this works...<#>

Русский:
<id1033748#>(себе, уверенно)<NL><NL> Надеюсь, это сработает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения