| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1091875#>Summoning Eidolons<#> | <id1091875#>Призыв Эйдолонов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091876#>Hold [-1_34]+[-1_32] to sacrifice your active leader and summon a powerful Eidolon.[-1_2]Adjust your active squad command from the Squad Formation menu.[-1_2]Only one squad command may be equipped per mission.<#> | <id1091876#>Удерживайте [-1_34]+[-1_32], чтобы пожертвовать активным лидером и призвать могучего Эйдолона.[-1_2]Измените приказ отряду из меню Формирования отряда.[-1_2]На миссии можно использовать только один приказ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091877#>Triad Maneuvers<#> | <id1091877#>Тройные манёвры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091878#>Press [-1_34]+[-1_32] to have all squad members unleash a special attack as a unit (depletes AG).[-1_2]You must have three cadets in your squad to perform a triad maneuver.[-1_2]Adjust your active squad command from the Squad Formation menu.[-1_2]Only one squad command may be equipped per mission.<#> | <id1091878#>Нажмите [-1_34]+[-1_32], чтобы все члены отряда применили специальную атаку как единое целое (истощает ШС).[-1_2]В отряде должно быть три кадета, чтобы выполнить тройной манёвр.[-1_2]Изменяйте приказы отряду из меню Формирования отряда.[-1_2]На миссии можно использовать только один приказ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091879#>The Ultimate Spell: Vermilion Bird<#> | <id1091879#>Высшее заклинание: Красная Птица<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091880#>Hold [-1_34]+[-1_32] to build energy, then release to summon the Vermilion Bird.[-1_2]You must have three cadets in your squad to cast the spell.[-1_2]Adjust your active squad command from the Squad Formation menu.[-1_2]Only one squad command may be equipped per mission.<#> | <id1091880#>Удерживайте [-1_34]+[-1_32] для накопления энергии, затем отпустите, чтобы призвать Красную Птицу.[-1_2]В отряде должно быть три кадета, чтобы сотворить заклинание.[-1_2]Изменяйте приказы отряду из меню Формирования отряда.[-1_2]На миссии можно использовать только один приказ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091881#>Special Orders (SO)<#> | <id1091881#>Специальные приказы (СП)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091882#>Review incoming Special Order (SO) transmissions with [-1_38].[-1_2]After confirming their contents, you may choose to decline with no penalty.[-1_2]However, if an SO is accepted, the penalty for failure is death.[-1_2]Avoid death by dodging three of the portals that appear.[-1_2]Earn rewards by completing these special tasks. SOs with red icons provide exceptional rewards.<#> | <id1091882#>Просмотрите поступившие передачи со Специальными приказами (СП), нажав [-1_38].[-1_2]После просмотра вы можете отказаться без штрафа.[-1_2]Однако если СП принят, наказанием за провал станет смерть.[-1_2]Избегайте смерти, уклонившись от трёх появляющихся порталов.[-1_2]Получайте награды за выполнение этих особых задач. СП с красными значками приносят дополнительные награды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091883#>Regional Dominance<#> | <id1091883#>Региональное доминирование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091884#>When the dominion launches an occupation campaign against its enemies,[-1_2]fulfilling the victory condition will end the mission and result in success,[-1_2]but triggering the losing condition will result in [-1_12_0]game over[-1_13].<#> | <id1091884#>Когда доминион начинает кампанию по захвату,[-1_2]выполнение условия победы заканчивает миссию и приводит к успеху,[-1_2]но запуск условия поражения приведёт к [-1_12_0]поражению[-1_13].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091885#>Using the Radar<#> | <id1091885#>Использование радара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091886#>The yellow arrow on the radar in the upper-right indicates your destination.<#> | <id1091886#>Жёлтая стрелка на радаре в правом верхнем углу указывает на место назначения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091887#>Adjusting the View and Checking the Theater Map<#> | <id1091887#>Смена вида и проверка карты кампании<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091888#>Press [-1_42] to change your point of view.[-1_2]Press [-1_38] to view the theater of operations and enemy information.[-1_2]Time does not pass while the theater map is open.<#> | <id1091888#>Нажмите [-1_42], чтобы изменить масштаб.[-1_2]Нажмите [-1_38], чтобы увидеть театр военных действий и информацию о противнике.[-1_2]Пока открыта карта кампании, время не движется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091889#>Engaging the Enemy<#> | <id1091889#>Сближение с врагом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091890#>Use magic and physical attacks to defeat the enemy.[-1_2]Abilities and defense commands are ineffective against enemy units.<#> | <id1091890#>Для победы используйте магические и психические атаки.[-1_2]Способности и команды защиты против этих врагов бесполезны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091891#>Enemy Attack Patterns<#> | <id1091891#>Поведение врага при атаке<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091892#>Enemy units will attack when nearby and when under fire.[-1_2]Strike enemy units from the rear to halve damage from counterattacks.<#> | <id1091892#>Враги будут атаковать, если окажутся поблизости или под огнём.[-1_2]Нападайте со спины, чтобы уменьшить урон от контратак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091893#>Disrupting Deployment Balance<#> | <id1091893#>Прерывание развёртывания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091894#>Attack enemy units to disrupt their deployment rate and[-1_2]create an opening for dominion troops to invade enemy bases.<#> | <id1091894#>Нападите на отряды врага, чтобы прервать их развёртывание и[-1_2]создать окно для вторжения войск доминиона на вражеские базы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091895#>Base Fortification<#> | <id1091895#>Укрепление базы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091896#>When enemies approach, domains and strongholds stop deploying units and begin fortification, indicated by a [-1_134] icon.[-1_2]Direct allied troops to attack enemy bases on the defensive to prevent them from regrouping.<#> | <id1091896#>При приближении врага владения и крепости перестают разворачивать отряды и начинают укрепляться, и появляется значок [-1_134].[-1_2]Прикажите союзным войскам напасть на вражескую базу в обороне, чтобы не дать врагам перегруппироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091897#>Attacking Domains and Strongholds<#> | <id1091897#>Атака на владения и крепости<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091898#>In the field, your squad's attacks will prove ineffective against enemy bases.[-1_2]Only dominion units can deal damage to enemy domains and strongholds.[-1_2]Direct dominion troops toward enemy camps in order to achieve victory.<#> | <id1091898#>В поле атаки вашего отряда не смогут нанести ущерб вражеским базам.[-1_2]Только отряды доминиона могут повредить вражеские владения и крепости.[-1_2]Прикажите войскам доминиона напасть на лагеря врагов, чтобы победить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091899#>MP Recovery<#> | <id1091899#>Восстановление ОМ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091900#>Approach a dominion domain or stronghold to automatically recover MP.<#> | <id1091900#>Подойдите к владению или крепости доминиона, чтобы автоматически восстановить ОМ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091901#>Capturing Domains and Strongholds<#> | <id1091901#>Захват владений и крепостей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091902#>Once occupied, enemy domains and strongholds will become dominion footholds[-1_2]from which you can dispatch troops.<#> | <id1091902#>После захвата вражеские владения и крепости становятся плацдармами доминиона,[-1_2]откуда вы можете отправлять войска.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091903#>Special Missions<#> | <id1091903#>Особые миссии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091904#>Mog occasionally offers special assignments in the field[-1_2]that provide fittingly exceptional rewards upon completion.<#> | <id1091904#>Мог иногда предлагает особые задания на местах,[-1_2]приносящие существенные награды по завершении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091905#>Gaining Command<#> | <id1091905#>Раздача приказов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091906#>Complete special assignments to earn control over the bases and strongholds involved.[-1_2]The [-1_136] icon indicates a domain or stronghold is under your control.[-1_2]Press [-1_55] while near these camps to issue commands.<#> | <id1091906#>Выполните особые задания, чтобы получить контроль над указанными базами и крепостями.[-1_2]Значок [-1_136] указывает на владение или крепость под вашим контролем.[-1_2]Нажмите [-1_55] около этих лагерей, чтобы отдать приказ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091907#>Energy Walls<#> | <id1091907#>Энергетические стены<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091908#>Energy walls gradually refortify strongholds and protect them against invasion.[-1_2]The [-1_135] icon indicates a stronghold is refortifying its defenses.[-1_2]You cannot infiltrate a stronghold while its respective energy wall is still active.[-1_2]Neutralize energy walls by dealing enough damage to their respective strongholds using your allied troops.<#> | <id1091908#>Энергетические стены постепенно усиливают крепости и защищают от вторжения.[-1_2]Значок [-1_135] показывает, что крепость усиливает оборону.[-1_2]Вы не можете проникнуть в крепость, пока работают её энергетические стены.[-1_2]Нейтрализуйте энергетические стены, нанося урон соответствующим крепостям союзными войсками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091909#>Invading and Occupying Towns<#> | <id1091909#>Проникновение и захват городов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091910#>Although domains fall after they take a certain amount of damage,[-1_2]you must also invade an enemy stronghold before you can occupy it.[-1_2]Approach and press [-1_55] to initiate an invasion.[-1_2]Complete special assignments during the operation to earn command over the stronghold.<#> | <id1091910#>Хотя владения падут после получения определённого урона,[-1_2]вы можете проникнуть во вражескую крепость до захвата.[-1_2]Подойдите и нажмите [-1_55], чтобы начать проникновение.[-1_2]Выполняйте особые задания во время операции, чтобы получить контроль над крепостью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091911#>Receiving Mogvice<#> | <id1091911#>Получение могвета<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091912#>Press [-1_34]+[-1_32] during large-scale operations[-1_2]to ask Mog for strategies and tips regarding what to do next.<#> | <id1091912#>Нажмите [-1_34]+[-1_32] во время крупномасштабных операций,[-1_2]чтобы спросить Мога о стратегии и подсказках, что делать дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091913#>Stronghold Ranks<#> | <id1091913#>Ранги крепостей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091914#>Domains and strongholds have ranks indicating the strength of the units they deploy.<#> | <id1091914#>Владения и крепости обладают рангами, указывающими на силу отрядов, их защищающих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091915#>Vermilion Bird l'Cie Mizu'a<#> | <id1091915#>Мизу'а, л'Си Красной Птицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091916#>Twenty revolutions did I spend at Akademeia, wand'ring those halls in search of my life's meaning. 'Twas only in the year 270, when a consortium arose to govern magical affairs, that mine aimless ambling ceas'd, and awoke did I to the Focus granted me of the Crystal. And now, having awoken to my purpose, I might finally return to sleep.<#> | <id1091916#>Двадцать оборотов провёл я в Академии, бродя по её залам в поисках смысла жизни. Лишь в 270 году, когда консорциум возник, правящий магическими делами, мои бесцельные блуждания окончились, и осознал я, что Задачу даровал мне Кристалл. И теперь, осознав свою цель, могу я вернуться ко сну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091917#>Vermilion Bird l'Cie Kayahara<#> | <id1091917#>Каяхара, л'Си Красной Птицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091918#>Fifteen years hath pass'd since I broke free of my mortal shackles. Fifteen years hath pass'd since I ceded my soul to the Will of the Crystal. Fifteen years hath pass'd since I first began serving as guardian of the Crystal's chosen people. After fifteen years, her people hath now built a country to defend her—and, at last, my Focus hath been fulfilled.<#> | <id1091918#>Пятнадцать лет прошло с тех пор, как я освободился от своих смертных оков. Пятнадцать лет прошло с тех пор, как я подчинил свою душу Воле Кристалла. Пятнадцать лет прошло с тех пор, как я впервые начал служить хранителем избранного Кристаллом народа. Спустя пятнадцать лет его народ построил страну, способную защитить его, и, наконец, моя цель была достигнута.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091919#>Vermilion Bird l'Cie Yu'u<#> | <id1091919#>Ю'у, л'Си Красной Птицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091920#>In this year of 252, I, defender of the Vermilion Bird Crystal, have planted a seed of information in the hope it might henceforth grow into a beautiful, blossoming tree of knowledge. The wisdom I have imparted unto thee hath already prevailed o'er the great nation to the east. Having fulfilled my Focus, I now leave this mortal plane with a smile of satisfaction on my face, but I beseech thee, followers of the Crystal: let not thy magic wither away to naught.<#> | <id1091920#>В этом 252 году я, защитник Кристалла Красной Птицы, посеял семя информации в надежде, что оно сможет вырасти в прекрасное, цветущее древо знаний. Мудрость, которой я поделился с вами, уже восторжествовала над великим народом на востоке. Выполнив свою Задачу, я покидаю мир смертных, довольно улыбаясь, но умоляю вас, последователи Кристалла: не позволяйте магии сойти на нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091921#>Azure Dragon l'Cie Lazuline<#> | <id1091921#>Лазулайн, л'Си Лазурного Дракона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091922#>Nearly one score ago, into the Kingdom of Concordia I was born—or, so told I am. Not long have I lived, yet already faded my memories have. Not even my Focus can with clarity I remember... With Lord Caelan's aid, into Naraku a dreadful [-1_22_2]something[-1_23] I did seal. The Crystal's Will I followed, and my purpose have I fulfilled.<#> | <id1091922#>Почти двадцать лет назад, в королевстве Конкордия я родилась—или так мне сказали. Не долго я прожила, а воспоминания уже поблёкли. Даже Задачу не могу ясно вспомнить... С помощью Лорда Кэлана в Нараку зловещее [-1_22_2]нечто[-1_23] я запечатала. Воле Кристалла следовала и цель свою выполнила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091923#>Vermilion Bird l'Cie Yuka<#> | <id1091923#>Юка, л'Си Красной Птицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091924#>'Twas the year 316. Not yet understanding my Focus, I simply acted as the Crystal bade me and journey'd to the kingdom of the Azure Dragon—and a full year later, I have at last attained total clarity. I must surreptitiously use my power to cast the Concordian court into chaos. Such is the Will of the Crystal, and so shall I serve.<#> | <id1091924#>Это был год 316. Ещё не осознав свою Задачу, я просто поступил так, как велел мне Кристалл, и отправился в королевство Лазурного Дракона—целый год спустя я, наконец, обрел полную ясность. Я должен тайно использовать свою силу, чтобы ввергнуть Конкордианский двор в хаос. Такова Воля Кристалла, и я буду служить ей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||