MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1091475#>Bahamut<#> <id1091475#>Бахамут<#> Детали

Английский:
<id1091475#>Bahamut<#>

Русский:
<id1091475#>Бахамут<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091476#>Hailed as the most powerful of all Eidolons, Bahamut enjoys a prominent position among the dominion legions' most important units. The astounding destructive power of its Mega Flare exceeds that of any ordinary dominion weapon, and its sturdy defenses allow it to withstand the heat of the front lines all on its own. However, Sorcery has forged a very limited number of covenants with this Eidolon. Thus, Central Command has assigned Bahamut to only a handful of units outside of the Akademeia defense force, and cadet units who specialize in summoning this Eidolon are truly few and far between.<#> <id1091476#>Преподносимый как самый могучий из Эйдолонов, Бахамут занимает видное положение среди самых важных отрядов в легионах доминиона. Поразительная разрушительная сила его Мега Вспышки превосходит любое обычное оружие, а прочная защита позволяет в одиночку выдерживать натиск врагов. Однако Факультет чародейства заключил крайне мало заветов с этим Эйдолоном. Поэтому Центральное командование приписало Бахамута лишь к нескольким подразделениям вне сил обороны Академии, а подразделения кадетов, способные его призвать, чрезвычайно редки.<#> Детали

Английский:
<id1091476#>Hailed as the most powerful of all Eidolons, Bahamut enjoys a prominent position among the dominion legions' most important units. The astounding destructive power of its Mega Flare exceeds that of any ordinary dominion weapon, and its sturdy defenses allow it to withstand the heat of the front lines all on its own. However, Sorcery has forged a very limited number of covenants with this Eidolon. Thus, Central Command has assigned Bahamut to only a handful of units outside of the Akademeia defense force, and cadet units who specialize in summoning this Eidolon are truly few and far between.<#>

Русский:
<id1091476#>Преподносимый как самый могучий из Эйдолонов, Бахамут занимает видное положение среди самых важных отрядов в легионах доминиона. Поразительная разрушительная сила его Мега Вспышки превосходит любое обычное оружие, а прочная защита позволяет в одиночку выдерживать натиск врагов. Однако Факультет чародейства заключил крайне мало заветов с этим Эйдолоном. Поэтому Центральное командование приписало Бахамута лишь к нескольким подразделениям вне сил обороны Академии, а подразделения кадетов, способные его призвать, чрезвычайно редки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091477#>Neo Bahamut<#> <id1091477#>Нео Бахамут<#> Детали

Английский:
<id1091477#>Neo Bahamut<#>

Русский:
<id1091477#>Нео Бахамут<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091478#>This Eidolon surpasses Bahamut in strength, sturdiness, and speed. In addition, Neo Bahamut's Giga Flare is exponentially more powerful than the Mega Flare of its predecessor. Even its relatively short summoning period can be overlooked in light of its outstanding performance in the field. Neo Bahamut's only true flaw is the extremely limited number of covenants. With fewer than ten of these Eidolons at their behest, Sorcery keeps their Neo Bahamut fleet under lock and key, temporarily lending them out to the dominion legions only on very rare occasions.<#> <id1091478#>Этот Эйдолон превосходит Бахамута в силе, крепости и скорости. Более того, Гига Вспышка Нео Бахамута на порядок сильнее Мега Вспышки предшественника. Даже его сравнительно короткий период призыва не умаляет впечатляющих достижений в бою. Единственным недостатком Нео Бахамута является чрезвычайно низкое число заветов. Их можно пересчитать по пальцам, так что Факультет чародейства держит своих Нео Бахамутов под замком, крайне редко и лишь на время на помощь легионам доминиона.<#> Детали

Английский:
<id1091478#>This Eidolon surpasses Bahamut in strength, sturdiness, and speed. In addition, Neo Bahamut's Giga Flare is exponentially more powerful than the Mega Flare of its predecessor. Even its relatively short summoning period can be overlooked in light of its outstanding performance in the field. Neo Bahamut's only true flaw is the extremely limited number of covenants. With fewer than ten of these Eidolons at their behest, Sorcery keeps their Neo Bahamut fleet under lock and key, temporarily lending them out to the dominion legions only on very rare occasions.<#>

Русский:
<id1091478#>Этот Эйдолон превосходит Бахамута в силе, крепости и скорости. Более того, Гига Вспышка Нео Бахамута на порядок сильнее Мега Вспышки предшественника. Даже его сравнительно короткий период призыва не умаляет впечатляющих достижений в бою. Единственным недостатком Нео Бахамута является чрезвычайно низкое число заветов. Их можно пересчитать по пальцам, так что Факультет чародейства держит своих Нео Бахамутов под замком, крайне редко и лишь на время на помощь легионам доминиона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091479#>Bahamut ZERO<#> <id1091479#>Бахамут ЗЕРО<#> Детали

Английский:
<id1091479#>Bahamut ZERO<#>

Русский:
<id1091479#>Бахамут ЗЕРО<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091480#>This Bahamut-class Eidolon belongs exclusively to Dr. Arecia Al-Rashia—and, much like its owner, nearly everything about Bahamut ZERO is shrouded in mystery. Not even high-ranking Sorcery officials are privy to details about this Eidolon. All that is known about this fantastic creature is that its abilities are on an entirely different level than those of the dominion's other summoned warriors. In the Battle of Judecca, Dr. Al-Rashia summoned Bahamut ZERO, who in turn came to Class Zero's rescue and slayed the Azure Dragon l'Cie, Shinryu Celestia.<#> <id1091480#>Этот Эйдолон класса Бахамут принадлежит доктору Аресии Аль-Рашии, и, как и в случае с его владелицей, всё, связанное с Бахамутом ЗЕРО скрыто тайной. Даже высокопоставленные члены Факультета чародейства не знают подробностей его существования. Известно о нём лишь то, что это невероятное существо, и что его способности находятся на совершенно ином уровне, нежели способности остальных призываемых существ доминиона. Во время сражения за Джудекку доктор Аресия призвала Бахамута ЗЕРО, и тот пришёл на помощь Классу Ноль и уничтожил л'Си Лазурного дракона, Синрю Селестию.<#> Детали

Английский:
<id1091480#>This Bahamut-class Eidolon belongs exclusively to Dr. Arecia Al-Rashia—and, much like its owner, nearly everything about Bahamut ZERO is shrouded in mystery. Not even high-ranking Sorcery officials are privy to details about this Eidolon. All that is known about this fantastic creature is that its abilities are on an entirely different level than those of the dominion's other summoned warriors. In the Battle of Judecca, Dr. Al-Rashia summoned Bahamut ZERO, who in turn came to Class Zero's rescue and slayed the Azure Dragon l'Cie, Shinryu Celestia.<#>

Русский:
<id1091480#>Этот Эйдолон класса Бахамут принадлежит доктору Аресии Аль-Рашии, и, как и в случае с его владелицей, всё, связанное с Бахамутом ЗЕРО скрыто тайной. Даже высокопоставленные члены Факультета чародейства не знают подробностей его существования. Известно о нём лишь то, что это невероятное существо, и что его способности находятся на совершенно ином уровне, нежели способности остальных призываемых существ доминиона. Во время сражения за Джудекку доктор Аресия призвала Бахамута ЗЕРО, и тот пришёл на помощь Классу Ноль и уничтожил л'Си Лазурного дракона, Синрю Селестию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091481#>Imperial Trooper<#> <id1091481#>Имперский солдат<#> Детали

Английский:
<id1091481#>Imperial Trooper<#>

Русский:
<id1091481#>Имперский солдат<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091482#>Common soldiers such as this one comprise nearly 80% of the entire imperial forces. All those ranked officer or below are fundamentally required to don the same green garb, whereas higher-ranking officials often receive enhanced armor. The military outfits each of these troopers with the same Type-41 bayonet-equipped automatic rifle, an improved model that features a drum magazine with increased capacity, thus allowing soldiers to remain active for longer periods of time. This 15mm caliber rifle provides excessive force against human combatants, but proves nigh ineffective against monsters and Eidolons. In such unfavorable situations, regular soldiers must rely on the empire's magitek armor for backup if they wish to survive.<#> <id1091482#>Обычные солдаты вроде этого составляют 80% имперских сил. Все офицеры низкого ранга должны носить одинаковую зелёную одежду, в то время как чиновники высоких званий часто получают улучшенную броню. Военные снабдили каждого бойца автоматической винтовкой Тип-41 со штыком, улучшенной моделью с барабанным магазином увеличенной ёмкости, что позволяет дольше сражаться. Эта винтовка калибра 15 мм прекрасно поражает людей, но плохо подходит для боя с монстрами и Эйдолонами. В таких неблагоприятных ситуациях солдаты должны полагаться на имперских магитех-механоидов, если хотят уцелеть.<#> Детали

Английский:
<id1091482#>Common soldiers such as this one comprise nearly 80% of the entire imperial forces. All those ranked officer or below are fundamentally required to don the same green garb, whereas higher-ranking officials often receive enhanced armor. The military outfits each of these troopers with the same Type-41 bayonet-equipped automatic rifle, an improved model that features a drum magazine with increased capacity, thus allowing soldiers to remain active for longer periods of time. This 15mm caliber rifle provides excessive force against human combatants, but proves nigh ineffective against monsters and Eidolons. In such unfavorable situations, regular soldiers must rely on the empire's magitek armor for backup if they wish to survive.<#>

Русский:
<id1091482#>Обычные солдаты вроде этого составляют 80% имперских сил. Все офицеры низкого ранга должны носить одинаковую зелёную одежду, в то время как чиновники высоких званий часто получают улучшенную броню. Военные снабдили каждого бойца автоматической винтовкой Тип-41 со штыком, улучшенной моделью с барабанным магазином увеличенной ёмкости, что позволяет дольше сражаться. Эта винтовка калибра 15 мм прекрасно поражает людей, но плохо подходит для боя с монстрами и Эйдолонами. В таких неблагоприятных ситуациях солдаты должны полагаться на имперских магитех-механоидов, если хотят уцелеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091483#>Supersoldier<#> <id1091483#>Суперсолдат<#> Детали

Английский:
<id1091483#>Supersoldier<#>

Русский:
<id1091483#>Суперсолдат<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091484#>The name <Q>supersoldier<Q> may be somewhat of a misnomer: there is nothing <Q>super<Q> about the soldier himself. Rather, what is truly remarkable is the teknology used to improve his performance. Imperial scientists discovered they can use a modified C-Engine to extract energy from the White Tiger Crystal and artificially enhance a trooper's physical capabilities. Supersoldiers clearly stand apart from their common counterparts in terms of both strength and endurance. Moreover, scientists have included a system in the troopers' armor that will automatically administer a strength serum, enhancing the supersoldiers' strength and agility exponentially. Imperial Central Command issues this valuable armor almost exclusively to a few high-ranking commanders in each squad, although all members of certain elite units are outfitted with this special gear.<#> <id1091484#>Название <Q>суперсолдат<Q> несколько неверно: в самом солдате нет ничего <Q>супер<Q>. Что действительно примечательно, так это технологии, используемые для улучшения его характеристик. Имперские учёные обнаружили, что можно использовать модифицированное К-Устройство для извлечения энергии из Кристалла Белого Тигра и искусственного повышения физических возможностей солдата. Суперсолдаты явно отличаются от своих обычных собратьев как по силе, так и по выносливости. Более того, учёные встроили в броню солдат систему, которая автоматически вводит сыворотку силы, увеличивая силу и ловкость суперсолдат в геометрической прогрессии. Центральное командование Империи выдаёт эту ценную броню лишь нескольким высокопоставленным командирам в каждом отряде, хотя все члены некоторых элитных подразделений экипированы этим специальным снаряжением.<#> Детали

Английский:
<id1091484#>The name <Q>supersoldier<Q> may be somewhat of a misnomer: there is nothing <Q>super<Q> about the soldier himself. Rather, what is truly remarkable is the teknology used to improve his performance. Imperial scientists discovered they can use a modified C-Engine to extract energy from the White Tiger Crystal and artificially enhance a trooper's physical capabilities. Supersoldiers clearly stand apart from their common counterparts in terms of both strength and endurance. Moreover, scientists have included a system in the troopers' armor that will automatically administer a strength serum, enhancing the supersoldiers' strength and agility exponentially. Imperial Central Command issues this valuable armor almost exclusively to a few high-ranking commanders in each squad, although all members of certain elite units are outfitted with this special gear.<#>

Русский:
<id1091484#>Название <Q>суперсолдат<Q> несколько неверно: в самом солдате нет ничего <Q>супер<Q>. Что действительно примечательно, так это технологии, используемые для улучшения его характеристик. Имперские учёные обнаружили, что можно использовать модифицированное К-Устройство для извлечения энергии из Кристалла Белого Тигра и искусственного повышения физических возможностей солдата. Суперсолдаты явно отличаются от своих обычных собратьев как по силе, так и по выносливости. Более того, учёные встроили в броню солдат систему, которая автоматически вводит сыворотку силы, увеличивая силу и ловкость суперсолдат в геометрической прогрессии. Центральное командование Империи выдаёт эту ценную броню лишь нескольким высокопоставленным командирам в каждом отряде, хотя все члены некоторых элитных подразделений экипированы этим специальным снаряжением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091485#>Imperial Officer<#> <id1091485#>Имперский офицер<#> Детали

Английский:
<id1091485#>Imperial Officer<#>

Русский:
<id1091485#>Имперский офицер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091486#>In the empire's military hierarchy, all officials ranking higher than field officer are treated as imperial officers. Despite their intimidatingly stylish appearance, however, the officers have very little in the way of equipment aside from their Type-7 Assault Pistols. Rather than join the fray directly, most officers stay back, issuing commands to their subordinates and providing their troopers with various enhancement sera. Although common law forbids the use of such chemical concoctions, imperial military code provides field officers license to administer the sera as they see fit.<#> <id1091486#>В военной иерархии империи все должностные лица рангом выше полевого командира считаются имперскими офицерами. Однако, несмотря на их устрашающе стильный внешний вид, у офицеров очень мало снаряжения, за исключением штурмовых пистолетов Тип-7. Вместо того, чтобы вступать в бой напрямую, большинство офицеров остаются в стороне, отдавая приказы подчинённым и снабжая солдат различными улучшающими сыворотками. Хотя обычное законодательство запрещает использование подобных химических составов, имперский военный кодекс предоставляет полевым командирам лицензию на применение сыворотки по своему усмотрению.<#> Детали

Английский:
<id1091486#>In the empire's military hierarchy, all officials ranking higher than field officer are treated as imperial officers. Despite their intimidatingly stylish appearance, however, the officers have very little in the way of equipment aside from their Type-7 Assault Pistols. Rather than join the fray directly, most officers stay back, issuing commands to their subordinates and providing their troopers with various enhancement sera. Although common law forbids the use of such chemical concoctions, imperial military code provides field officers license to administer the sera as they see fit.<#>

Русский:
<id1091486#>В военной иерархии империи все должностные лица рангом выше полевого командира считаются имперскими офицерами. Однако, несмотря на их устрашающе стильный внешний вид, у офицеров очень мало снаряжения, за исключением штурмовых пистолетов Тип-7. Вместо того, чтобы вступать в бой напрямую, большинство офицеров остаются в стороне, отдавая приказы подчинённым и снабжая солдат различными улучшающими сыворотками. Хотя обычное законодательство запрещает использование подобных химических составов, имперский военный кодекс предоставляет полевым командирам лицензию на применение сыворотки по своему усмотрению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091487#>Heavy Gunner<#> <id1091487#>Тяжёлый стрелок<#> Детали

Английский:
<id1091487#>Heavy Gunner<#>

Русский:
<id1091487#>Тяжёлый стрелок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091488#>The enhanced armor these troopers wear does not indicate any sort of special status. Rather, these gunners are issued the same gear as supersoldiers out of necessity: the high-caliber heavy machine guns they wield are inoperable in the hands of a common soldier. The guns themselves are known as Type-37 17mm Rotary Cannons, multi-barrel machines nearly ten times more powerful than standard issue rifles. Once they run out of ammunition, though, operators are left completely vulnerable while they reload their weapon.<#> <id1091488#>Усиленное оружие этих солдат не указывает на какой-либо особый статус. Скорее, этим стрелкам выдают то же снаряжение, что осталось от суперсолдат: крупнокалиберные пулемёты, которыми они вооружены, не работают в руках обычного солдата. Само оружие известно как 17-мм барабанные пушки Тип-37. Это многоствольные автоматы, почти в десять раз мощнее стандартных винтовок. Однако, как только у них заканчиваются боеприпасы, владельцы становятся крайне уязвимыми, пока перезаряжаются.<#> Детали

Английский:
<id1091488#>The enhanced armor these troopers wear does not indicate any sort of special status. Rather, these gunners are issued the same gear as supersoldiers out of necessity: the high-caliber heavy machine guns they wield are inoperable in the hands of a common soldier. The guns themselves are known as Type-37 17mm Rotary Cannons, multi-barrel machines nearly ten times more powerful than standard issue rifles. Once they run out of ammunition, though, operators are left completely vulnerable while they reload their weapon.<#>

Русский:
<id1091488#>Усиленное оружие этих солдат не указывает на какой-либо особый статус. Скорее, этим стрелкам выдают то же снаряжение, что осталось от суперсолдат: крупнокалиберные пулемёты, которыми они вооружены, не работают в руках обычного солдата. Само оружие известно как 17-мм барабанные пушки Тип-37. Это многоствольные автоматы, почти в десять раз мощнее стандартных винтовок. Однако, как только у них заканчиваются боеприпасы, владельцы становятся крайне уязвимыми, пока перезаряжаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091489#>RPG-155 Gunner<#> <id1091489#>Стрелок из РПГ-155<#> Детали

Английский:
<id1091489#>RPG-155 Gunner<#>

Русский:
<id1091489#>Стрелок из РПГ-155<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091490#>Outfitted with Type-38 155mm Anti-personnel Recoilless Rifles, these soldiers are extremely helpful for taking out human enemies—more specifically, dominion legionaries. So long as the operators can maintain a proper distance, their shots can tear right through the dominion's defenses, including Wall and Protect spells. Conversely, gunners are at a considerable disadvantage in close-quarters combat, and the ever-so-slight recoil from their not-exactly-recoilless rifles leaves them quite vulnerable after firing.<#> <id1091490#>Вооруженные 155-мм противопехотными безоткатными гранатомётами Тип-38, эти солдаты чрезвычайно полезны для уничтожения врагов-людей, а точнее, легионеров доминиона. Пока владельцы могут сохранять надлежащую дистанцию, их выстрелы будут пробивать защиту доминионцев, включая заклинания Стена и Охрана. Соответственно, стрелкам невыгодно быть в ближнем бою, и даже незначительная отдача от их не совсем безоткатных орудий делает их весьма уязвимыми после выстрела.<#> Детали

Английский:
<id1091490#>Outfitted with Type-38 155mm Anti-personnel Recoilless Rifles, these soldiers are extremely helpful for taking out human enemies—more specifically, dominion legionaries. So long as the operators can maintain a proper distance, their shots can tear right through the dominion's defenses, including Wall and Protect spells. Conversely, gunners are at a considerable disadvantage in close-quarters combat, and the ever-so-slight recoil from their not-exactly-recoilless rifles leaves them quite vulnerable after firing.<#>

Русский:
<id1091490#>Вооруженные 155-мм противопехотными безоткатными гранатомётами Тип-38, эти солдаты чрезвычайно полезны для уничтожения врагов-людей, а точнее, легионеров доминиона. Пока владельцы могут сохранять надлежащую дистанцию, их выстрелы будут пробивать защиту доминионцев, включая заклинания Стена и Охрана. Соответственно, стрелкам невыгодно быть в ближнем бою, и даже незначительная отдача от их не совсем безоткатных орудий делает их весьма уязвимыми после выстрела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091491#>Shock Trooper<#> <id1091491#>Штурмовик<#> Детали

Английский:
<id1091491#>Shock Trooper<#>

Русский:
<id1091491#>Штурмовик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091492#>The Prototype-42 Sentinel Shields these troopers employ were invented not long after the onset of war. Capable of deflecting the dominion's spells and just as durable as a magitek armor's frontal shields, the P-42 Sentinels were mass produced and distributed before they received an official military sanction—hence, <Q>prototype.<Q> Shock troopers are unable to wield firearms single-handedly and instead fight using the Type-42 Thunderhatchet, moving in to strike at close range.<#> <id1091492#>Охранные щиты Прототип-42, которыми вооружены штурмовики, были изобретены незадолго до начала войны. Они способны отражать заклинания доминиона и столь же прочны, как броня МТ-М. П-42 Охранный стали производить и внедрять до получения официального разрешения от военных—отсюда и <Q>прототип<Q>. Штурмовики не могут нести стрелковое оружие одной рукой, а поэтому сражаются Громовым топором Тип-42, сокращая дистанцию.<#> Детали

Английский:
<id1091492#>The Prototype-42 Sentinel Shields these troopers employ were invented not long after the onset of war. Capable of deflecting the dominion's spells and just as durable as a magitek armor's frontal shields, the P-42 Sentinels were mass produced and distributed before they received an official military sanction—hence, <Q>prototype.<Q> Shock troopers are unable to wield firearms single-handedly and instead fight using the Type-42 Thunderhatchet, moving in to strike at close range.<#>

Русский:
<id1091492#>Охранные щиты Прототип-42, которыми вооружены штурмовики, были изобретены незадолго до начала войны. Они способны отражать заклинания доминиона и столь же прочны, как броня МТ-М. П-42 Охранный стали производить и внедрять до получения официального разрешения от военных—отсюда и <Q>прототип<Q>. Штурмовики не могут нести стрелковое оружие одной рукой, а поэтому сражаются Громовым топором Тип-42, сокращая дистанцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091493#>Sniper<#> <id1091493#>Снайпер<#> Детали

Английский:
<id1091493#>Sniper<#>

Русский:
<id1091493#>Снайпер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091494#>Because scientists are still conducting research on the functional capabilities of the P-41 Long-range Cannons these soldiers wield, the military has not yet officially assigned these troopers to specific units. Rather, these snipers function as testers, marching alongside small engineering squads who monitor the rifles' performance. Originally intending to develop a small cannon, developers succeeded in reducing the size of the weapon such that it could function as a portable piece of equipment. What they created was a sniper rifle capable of picking off a defenseless opponent from far outside the field of battle with a single shot. The imperial army has yet to sanction the device, but researchers hope to rename the P-41 such that its title more accurately reflects its function.<#> <id1091494#>Поскольку учёные ещё испытывают функциональные возможности Дальнобойных пушек П-41, которыми вооружены эти солдаты, военные до сих пор не оснастили ими конкретные отряды. Снайперы скорее выполняют работу испытателей, передвигаясь в сопровождении небольших подразделений инженеров, наблюдающих за показателями оружия. Изначально предполагалось создать небольшую пушку, но разработчики сумели уменьшить её размер и получили переносное вооружение. Получилась снайперская винтовка, способная одним выстрелом уничтожить беззащитного противника на большом расстоянии. Имперская армия ещё не разрешила устройство, но учёные надеются переименовать П-41 в что-то более подходящее по функционалу.<#> Детали

Английский:
<id1091494#>Because scientists are still conducting research on the functional capabilities of the P-41 Long-range Cannons these soldiers wield, the military has not yet officially assigned these troopers to specific units. Rather, these snipers function as testers, marching alongside small engineering squads who monitor the rifles' performance. Originally intending to develop a small cannon, developers succeeded in reducing the size of the weapon such that it could function as a portable piece of equipment. What they created was a sniper rifle capable of picking off a defenseless opponent from far outside the field of battle with a single shot. The imperial army has yet to sanction the device, but researchers hope to rename the P-41 such that its title more accurately reflects its function.<#>

Русский:
<id1091494#>Поскольку учёные ещё испытывают функциональные возможности Дальнобойных пушек П-41, которыми вооружены эти солдаты, военные до сих пор не оснастили ими конкретные отряды. Снайперы скорее выполняют работу испытателей, передвигаясь в сопровождении небольших подразделений инженеров, наблюдающих за показателями оружия. Изначально предполагалось создать небольшую пушку, но разработчики сумели уменьшить её размер и получили переносное вооружение. Получилась снайперская винтовка, способная одним выстрелом уничтожить беззащитного противника на большом расстоянии. Имперская армия ещё не разрешила устройство, но учёные надеются переименовать П-41 в что-то более подходящее по функционалу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091495#>Freak<#> <id1091495#>Фанатик<#> Детали

Английский:
<id1091495#>Freak<#>

Русский:
<id1091495#>Фанатик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091496#>The empire snatched these enemy survivors from the remains of their homeland and brainwashed them, transforming them into living weapons of war. Their names have been erased from history, their souls stripped from their bodies. All that remains of these men is an empty shell into which the imperial army has poured an insatiable bloodlust. Having lost all autonomy, these freaks simply follow the orders they receive without question.[-1_2][-1_2]In an attempt to create an even more impressive fleet of warriors, the imperial army outfitted these human test subjects with an improved version of the supersoldiers' enhanced armor, which maximizes their offensive and defensive capabilities in exchange for decreased mobility. The trade-off is negligible, though: not only are these freaks impervious to dominion magic, but they can deliver a fatal blow with a single swing of their enormous swords. Moreover, their armor periodically administers an extra dose of enhancement serum, pushing their abilities beyond mortal limits.<#> <id1091496#>Имперцы похитили этих выживших врагов из руин их домов и обработали их, превратив в живое оружие. Их имена стёрты из истории, а души отделены от тел. TОт этих людей осталась лишь оболочка, в которую имперская армия влила ненасытную жажду крови. Потеряв всякую самостоятельность, фанатики беспрекословно слушаются приказов.[-1_2][-1_2]В попытке создать ещё более впечатляющую армию, имперцы оснастили этих подопытных людей улучшенными версиями брони суперсолдат, что довело до максимума их наступательные и защитные способности ценой снижения мобильности. Хотя потеря невелика: фанатики не только способны противостоять магии доминиона, но и могут убить одним ударом своих огромных мечей. Более того, их броня периодически выдаёт дозу усиливающей сыворотки, запредельно увеличивая их способности.<#> Детали

Английский:
<id1091496#>The empire snatched these enemy survivors from the remains of their homeland and brainwashed them, transforming them into living weapons of war. Their names have been erased from history, their souls stripped from their bodies. All that remains of these men is an empty shell into which the imperial army has poured an insatiable bloodlust. Having lost all autonomy, these freaks simply follow the orders they receive without question.[-1_2][-1_2]In an attempt to create an even more impressive fleet of warriors, the imperial army outfitted these human test subjects with an improved version of the supersoldiers' enhanced armor, which maximizes their offensive and defensive capabilities in exchange for decreased mobility. The trade-off is negligible, though: not only are these freaks impervious to dominion magic, but they can deliver a fatal blow with a single swing of their enormous swords. Moreover, their armor periodically administers an extra dose of enhancement serum, pushing their abilities beyond mortal limits.<#>

Русский:
<id1091496#>Имперцы похитили этих выживших врагов из руин их домов и обработали их, превратив в живое оружие. Их имена стёрты из истории, а души отделены от тел. TОт этих людей осталась лишь оболочка, в которую имперская армия влила ненасытную жажду крови. Потеряв всякую самостоятельность, фанатики беспрекословно слушаются приказов.[-1_2][-1_2]В попытке создать ещё более впечатляющую армию, имперцы оснастили этих подопытных людей улучшенными версиями брони суперсолдат, что довело до максимума их наступательные и защитные способности ценой снижения мобильности. Хотя потеря невелика: фанатики не только способны противостоять магии доминиона, но и могут убить одним ударом своих огромных мечей. Более того, их броня периодически выдаёт дозу усиливающей сыворотки, запредельно увеличивая их способности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091497#>Militesi Coeurl<#> <id1091497#>Кёрл Милитес<#> Детали

Английский:
<id1091497#>Militesi Coeurl<#>

Русский:
<id1091497#>Кёрл Милитес<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091498#>Although scientists have bred and raised these coeurls for use in the imperial army, they have not made any sort of genetic modifications. Thus, the felines themselves are physiologically identical to their wild counterparts. Because they are such agile and intelligent creatures, they are far more lethal and reliable in combat than common soldiers. Moreover, coeurls are blessed with acute senses, and the empire has begun employing these creatures as guard animals around many of their strongholds.<#> <id1091498#>Хотя учёные вывели и вырастили этих кёрлов для имперской армии, они не подверглись генным модификациям. Поэтому эти кошки физиологически одинаковы с дикими собратьями. Они куда более смертоносны и надёжны, чем простые солдаты, поскольку проворней и умнее них. Более того, природа благословила кёрлов острыми чувствами, так что имперцы стали использовать этих существ для охраны многочисленных крепостей.<#> Детали

Английский:
<id1091498#>Although scientists have bred and raised these coeurls for use in the imperial army, they have not made any sort of genetic modifications. Thus, the felines themselves are physiologically identical to their wild counterparts. Because they are such agile and intelligent creatures, they are far more lethal and reliable in combat than common soldiers. Moreover, coeurls are blessed with acute senses, and the empire has begun employing these creatures as guard animals around many of their strongholds.<#>

Русский:
<id1091498#>Хотя учёные вывели и вырастили этих кёрлов для имперской армии, они не подверглись генным модификациям. Поэтому эти кошки физиологически одинаковы с дикими собратьями. Они куда более смертоносны и надёжны, чем простые солдаты, поскольку проворней и умнее них. Более того, природа благословила кёрлов острыми чувствами, так что имперцы стали использовать этих существ для охраны многочисленных крепостей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091499#>Airborne Trooper<#> <id1091499#>Десантник<#> Детали

Английский:
<id1091499#>Airborne Trooper<#>

Русский:
<id1091499#>Десантник<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091500#>Scientists originally intended to develop a suit that would grant soldiers mobility in all kinds of terrain, but redesigned the Type-39 Airmobile Suit for use in maneuver warfare as per the military's request, equipping the device with both a long-range rocket launcher and a close-range flamethrower. With its improved mobility and cruising range, the Type-39 more closely resembled a small aircraft than a typical mobile suit. However, engineers focused on enhancing maneuverability above all else; the Type-39's offensive and defensive capabilities thus paled in comparison to those of the magitek armor fleet. Unimpressed with the Type-39's performance, the empire halted production entirely once it sanctioned the Helldiver for use in the field.<#> <id1091500#>Изначально учёные хотели создать костюм, который бы придавал мобильность на любом типе почвы, но переделали Аэромобильный костюм Тип-39 для манёвренного боя по заказу военных, оснастив его как дальнобойной ракетницей, так и огнемётом для ближнего боя. После улучшения мобильности и дальности полёта, Тип-39 стал походить скорее на воздушное судно, чем на обычный мобильный костюм. Однако инженеры сосредоточились в первую очередь на манёвренности, а посему атака и защита у Типа-39 уступает этим характеристикам у магитех-механоидов. Не удовлетворённое результативностью Типа-39, имперское командование остановило его производство, как только дало разрешение на использование Хеллдайверов в бою.<#> Детали

Английский:
<id1091500#>Scientists originally intended to develop a suit that would grant soldiers mobility in all kinds of terrain, but redesigned the Type-39 Airmobile Suit for use in maneuver warfare as per the military's request, equipping the device with both a long-range rocket launcher and a close-range flamethrower. With its improved mobility and cruising range, the Type-39 more closely resembled a small aircraft than a typical mobile suit. However, engineers focused on enhancing maneuverability above all else; the Type-39's offensive and defensive capabilities thus paled in comparison to those of the magitek armor fleet. Unimpressed with the Type-39's performance, the empire halted production entirely once it sanctioned the Helldiver for use in the field.<#>

Русский:
<id1091500#>Изначально учёные хотели создать костюм, который бы придавал мобильность на любом типе почвы, но переделали Аэромобильный костюм Тип-39 для манёвренного боя по заказу военных, оснастив его как дальнобойной ракетницей, так и огнемётом для ближнего боя. После улучшения мобильности и дальности полёта, Тип-39 стал походить скорее на воздушное судно, чем на обычный мобильный костюм. Однако инженеры сосредоточились в первую очередь на манёвренности, а посему атака и защита у Типа-39 уступает этим характеристикам у магитех-механоидов. Не удовлетворённое результативностью Типа-39, имперское командование остановило его производство, как только дало разрешение на использование Хеллдайверов в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091501#>Nymurod<#> <id1091501#>Нимрод<#> Детали

Английский:
<id1091501#>Nymurod<#>

Русский:
<id1091501#>Нимрод<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091502#>Developed to increase the mobility of the empire's artillery units, this tripod mech was constructed in a facility separate from the Steelworks. In that sense, the A-43 Self-Propelled 175mm Cannon is not technically an MA. Semantics aside, however, the Nymurod functions much like any of the empire's other mechs and may be considered a magitek armor for all intents and purposes.[-1_2][-1_2]The Nymurod's built-in rapid-fire 175mm cannon allows it to effectively combat enemies approaching from both air and land across a wide range. Designed to function as a moving battery, this mech has only one rear leg which absorbs the shock of recoil. Although this cannon is nowhere near as mobile as its MA brethren, its simple design lends itself to mass production, and the empire has deployed Nymurods to all corners of Orience since the outbreak of war.<#> <id1091502#>Этот трёхногий мех разработан для повышения мобильности имперской артиллерии и построен на заводе, выделенном из Сталелитейного. В таком ракурсе Самоходное 175мм орудие А-43 технически не механоид. Однако если отбросить происхождение, Нимрод работает как и любой другой мех в империи и вполне может называться магитех-механоидом.[-1_2][-1_2]Встроенная автопушка 175 мм позволяет Нимроду эффективно бороться как с воздушными, так и наземными целями на дальней дистанции. Разработанный как подвижная батарея, Нимрод имеет лишь одну заднюю ногу, гасящую отдачу. Хотя эта пушка и близко не столь быстрая, как другие магитех-механоиды, простая конструкция подходит для массового производства, и с начала войны империя разместила Нимроды во всех уголках Ориенса.<#> Детали

Английский:
<id1091502#>Developed to increase the mobility of the empire's artillery units, this tripod mech was constructed in a facility separate from the Steelworks. In that sense, the A-43 Self-Propelled 175mm Cannon is not technically an MA. Semantics aside, however, the Nymurod functions much like any of the empire's other mechs and may be considered a magitek armor for all intents and purposes.[-1_2][-1_2]The Nymurod's built-in rapid-fire 175mm cannon allows it to effectively combat enemies approaching from both air and land across a wide range. Designed to function as a moving battery, this mech has only one rear leg which absorbs the shock of recoil. Although this cannon is nowhere near as mobile as its MA brethren, its simple design lends itself to mass production, and the empire has deployed Nymurods to all corners of Orience since the outbreak of war.<#>

Русский:
<id1091502#>Этот трёхногий мех разработан для повышения мобильности имперской артиллерии и построен на заводе, выделенном из Сталелитейного. В таком ракурсе Самоходное 175мм орудие А-43 технически не механоид. Однако если отбросить происхождение, Нимрод работает как и любой другой мех в империи и вполне может называться магитех-механоидом.[-1_2][-1_2]Встроенная автопушка 175 мм позволяет Нимроду эффективно бороться как с воздушными, так и наземными целями на дальней дистанции. Разработанный как подвижная батарея, Нимрод имеет лишь одну заднюю ногу, гасящую отдачу. Хотя эта пушка и близко не столь быстрая, как другие магитех-механоиды, простая конструкция подходит для массового производства, и с начала войны империя разместила Нимроды во всех уголках Ориенса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091503#>Striker<#> <id1091503#>Бомбардир<#> Детали

Английский:
<id1091503#>Striker<#>

Русский:
<id1091503#>Бомбардир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091504#>Officially designated as the S-242 Terrain MA, the Striker was deployed across Orience as a part of the imperial army's main force at the beginning of war. Even after the empire sanctioned this mech in the year 840, the researchers at the Steelworks continued making updates and improvements to the basic model. The Striker's 155mm howitzer fires quickly enough to suppress enemies from a distance, and this MA's superior mobility allows it to engage targets at close range as well. At the onset of war, third-generation Strikers made up over half of the Militesi force. However, although the third model boasted improved performance in close quarters combat, its cooling system did not function properly, and the Striker would often overheat in battle. Nevertheless, this MA still enjoys great popularity thanks to its ability to keep the dominion legions at bay.<#> <id1091504#>Бомбардиры (официальное обозначение Наземный МТ-М С-242) в начале войны были развёрнуты по всему Ориенсу в качестве основной силы имперцев. Даже после того, как империя разрешила его производство в 840, учёные на Сталелитейном заводе продолжили улучшать базовую модель.155мм гаубица Бомбардира стреляет достаточно быстро, чтобы подавить врага издалека, а отличная подвижность этого МТ-М позволяет и догонять врага. В начале войны третье поколение Бомбардиров составляло половину силу Милитес. Однако хотя третья модель могла похвастаться улучшенными показателями в ближнем бою, система охлаждения работала плохо, и Бомбардир перегревался. Тем не менее, этот МТ-М всё ещё очень популярен благодаря способности сдерживать силы доминиона.<#> Детали

Английский:
<id1091504#>Officially designated as the S-242 Terrain MA, the Striker was deployed across Orience as a part of the imperial army's main force at the beginning of war. Even after the empire sanctioned this mech in the year 840, the researchers at the Steelworks continued making updates and improvements to the basic model. The Striker's 155mm howitzer fires quickly enough to suppress enemies from a distance, and this MA's superior mobility allows it to engage targets at close range as well. At the onset of war, third-generation Strikers made up over half of the Militesi force. However, although the third model boasted improved performance in close quarters combat, its cooling system did not function properly, and the Striker would often overheat in battle. Nevertheless, this MA still enjoys great popularity thanks to its ability to keep the dominion legions at bay.<#>

Русский:
<id1091504#>Бомбардиры (официальное обозначение Наземный МТ-М С-242) в начале войны были развёрнуты по всему Ориенсу в качестве основной силы имперцев. Даже после того, как империя разрешила его производство в 840, учёные на Сталелитейном заводе продолжили улучшать базовую модель.155мм гаубица Бомбардира стреляет достаточно быстро, чтобы подавить врага издалека, а отличная подвижность этого МТ-М позволяет и догонять врага. В начале войны третье поколение Бомбардиров составляло половину силу Милитес. Однако хотя третья модель могла похвастаться улучшенными показателями в ближнем бою, система охлаждения работала плохо, и Бомбардир перегревался. Тем не менее, этот МТ-М всё ещё очень популярен благодаря способности сдерживать силы доминиона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091505#>Warrior<#> <id1091505#>Воитель<#> Детали

Английский:
<id1091505#>Warrior<#>

Русский:
<id1091505#>Воитель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091506#>An improved version of the Striker, the Warrior is officially designated as <Q>S-242 Terrain MA Mark.04.<Q> Military officials denounced the Striker's howitzer for its inaccuracy against the dominion legions when fired from a distance. Conversely, they praised its performance in close quarters, and they thus set out to create a new, even more effective model. The result of their hard work was the Warrior, equipped with a claw instead of a gun. This new MA functioned just as officials anticipated, and officials began deploying the Warrior all over Orience. However, as newer models began to take prominence, this model's popularity started gradually waning.<#> <id1091506#>Улучшенная версия Бомбардира. Воитель официально называется <Q>Наземный МТ-М С-242 марки 04<Q>. Военное руководство забраковало гаубицу Бомбардира за неточность при дальней стрельбе в сражении с легионами доминиона. И напротив, похвалило результаты в ближнем бою, а посему приказало разработать новую, ещё более эффективную модель. Результатом тяжёлых трудов стал Воитель, вооружённый когтями вместо пушки. Новый МТ-М работает так, как и хотел заказчик, и руководство разместило Воителей по всему Ориенсу. Однако по мере создания новых моделей популярность этой снижается.<#> Детали

Английский:
<id1091506#>An improved version of the Striker, the Warrior is officially designated as <Q>S-242 Terrain MA Mark.04.<Q> Military officials denounced the Striker's howitzer for its inaccuracy against the dominion legions when fired from a distance. Conversely, they praised its performance in close quarters, and they thus set out to create a new, even more effective model. The result of their hard work was the Warrior, equipped with a claw instead of a gun. This new MA functioned just as officials anticipated, and officials began deploying the Warrior all over Orience. However, as newer models began to take prominence, this model's popularity started gradually waning.<#>

Русский:
<id1091506#>Улучшенная версия Бомбардира. Воитель официально называется <Q>Наземный МТ-М С-242 марки 04<Q>. Военное руководство забраковало гаубицу Бомбардира за неточность при дальней стрельбе в сражении с легионами доминиона. И напротив, похвалило результаты в ближнем бою, а посему приказало разработать новую, ещё более эффективную модель. Результатом тяжёлых трудов стал Воитель, вооружённый когтями вместо пушки. Новый МТ-М работает так, как и хотел заказчик, и руководство разместило Воителей по всему Ориенсу. Однако по мере создания новых моделей популярность этой снижается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091507#>Prometheus<#> <id1091507#>Прометей<#> Детали

Английский:
<id1091507#>Prometheus<#>

Русский:
<id1091507#>Прометей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091508#>Developed as an improvement upon the Striker not long after its creation, the Prometheus features a 18mm flamethrower instead of the original model's howitzer. Not only does the S-242 Terrain MA Mark.02 match its predecessor's capabilities in close quarters combat, its flamethrower allows it to function effectively at mid-range as well. However, because the Prometheus was unable to launch an assault from a long distance, imperial officials began phasing out the Mark.02 as newer models became more widespread.<#> <id1091508#>Разработанный как улучшение Бомбардира почти сразу после его создания, Прометей оснащён 18мм огнемётом вместо гаубицы. Наземный МТ-М С-242 марки 02 сохранил способности предшественника в ближнем бою и стал эффективным и на средней дистанции. Однако Прометей неспособен бить далеко, поэтому имерское командование стало постепенно отказываться от него по мере выхода новых моделей.<#> Детали

Английский:
<id1091508#>Developed as an improvement upon the Striker not long after its creation, the Prometheus features a 18mm flamethrower instead of the original model's howitzer. Not only does the S-242 Terrain MA Mark.02 match its predecessor's capabilities in close quarters combat, its flamethrower allows it to function effectively at mid-range as well. However, because the Prometheus was unable to launch an assault from a long distance, imperial officials began phasing out the Mark.02 as newer models became more widespread.<#>

Русский:
<id1091508#>Разработанный как улучшение Бомбардира почти сразу после его создания, Прометей оснащён 18мм огнемётом вместо гаубицы. Наземный МТ-М С-242 марки 02 сохранил способности предшественника в ближнем бою и стал эффективным и на средней дистанции. Однако Прометей неспособен бить далеко, поэтому имерское командование стало постепенно отказываться от него по мере выхода новых моделей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091509#>Striker Transport<#> <id1091509#>Бомбардир-транспортировщик<#> Детали

Английский:
<id1091509#>Striker Transport<#>

Русский:
<id1091509#>Бомбардир-транспортировщик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091510#>While imperial engineers were mass producing the Warrior, they simultaneously began developing and manufacturing this derivative transport model as per a request from Imperial Logistics. The army moved supplies from Ingram to bases via airship, but the only way to transfer those supplies to the front lines was to entrust them to MAs—and, more often than not, the soldiers themselves. Reluctant to relegate troops they could station at the front lines to delivery duty, Militesi officials devised a plan to entrust the task of transporting supplies to MAs sanctioned as the <Q>S-242 Terrain MA-T.<Q> In order to cut costs, R&D initially began constructing these models from salvaged parts of Strikers and Warriors. However, increased demand prompted engineers to simply start building the Striker Transports from scratch, and eventually these models comprised nearly 97% of all Striker-types being produced at the end of the war.<#> <id1091510#>Когда имперские инженеры наладили массовый выпуск Воителей, они одновременно начали разработку и производство транспортной модели по заказу имперских логистов. Армия перевозит грузы из Инграма на базы по воздуху, но на фронт их можно доставить только МТ-М, а зачастую солдаты несут всё на себе. Не желая переводить войска, которые можно разместить на передовой, в тыловые снабженцы, руководство Милитес разработало план, согласно которому задача по доставке грузов возлагалась на МТ-М, зарегистрированные как <Q>Наземный МТ-МТ С-242<Q>. Чтобы снизить расходы, разработчики изначально начали собирать эту модель из запчастей к Бомбардирам и Воителям. Однако возросший спрос побудил инженеров собирать Бомбардиров-транспортников с нуля, и в конце войны эта модель составляла 97% от общего числа Бомбардиров.<#> Детали

Английский:
<id1091510#>While imperial engineers were mass producing the Warrior, they simultaneously began developing and manufacturing this derivative transport model as per a request from Imperial Logistics. The army moved supplies from Ingram to bases via airship, but the only way to transfer those supplies to the front lines was to entrust them to MAs—and, more often than not, the soldiers themselves. Reluctant to relegate troops they could station at the front lines to delivery duty, Militesi officials devised a plan to entrust the task of transporting supplies to MAs sanctioned as the <Q>S-242 Terrain MA-T.<Q> In order to cut costs, R&D initially began constructing these models from salvaged parts of Strikers and Warriors. However, increased demand prompted engineers to simply start building the Striker Transports from scratch, and eventually these models comprised nearly 97% of all Striker-types being produced at the end of the war.<#>

Русский:
<id1091510#>Когда имперские инженеры наладили массовый выпуск Воителей, они одновременно начали разработку и производство транспортной модели по заказу имперских логистов. Армия перевозит грузы из Инграма на базы по воздуху, но на фронт их можно доставить только МТ-М, а зачастую солдаты несут всё на себе. Не желая переводить войска, которые можно разместить на передовой, в тыловые снабженцы, руководство Милитес разработало план, согласно которому задача по доставке грузов возлагалась на МТ-М, зарегистрированные как <Q>Наземный МТ-МТ С-242<Q>. Чтобы снизить расходы, разработчики изначально начали собирать эту модель из запчастей к Бомбардирам и Воителям. Однако возросший спрос побудил инженеров собирать Бомбардиров-транспортников с нуля, и в конце войны эта модель составляла 97% от общего числа Бомбардиров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091511#>Colossus<#> <id1091511#>Колосс<#> Детали

Английский:
<id1091511#>Colossus<#>

Русский:
<id1091511#>Колосс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091512#>The current face of the imperial fleet, the Colossus was originally designed as a new, heavily armored MA that could hold its own against the dominion's powerful Eidolons. Development on the S-347 Armored Terrain MA began in the year 837—five years before the onset of war, and the empire officially sanctioned the Colossus soon after combat began. The 203mm cannon built into the MA's left arm provides more than twice the firepower of previous mechs in the imperial fleet, but the Colossus's fire control system cannot properly aim while the mech is in motion. Although true victory over Rubrum's beasts of war ultimately proved impossible, the empire's Colossus fleet managed to drive back its opponents through sheer force of numbers, a feat the Warrior never accomplished.<#> <id1091512#>Главная сила имперского флота, Колосс изначально конструировался как новый тяжело бронированный МТ-М, способный в одиночку противостоять могучим Эйдолонам доминиона. Разработка Бронированного Наземного МТ-М С-347 началась в 837 году—за пять лет до начала войны, и империя официально ввела Колосс в эксплуатацию сразу после начала конфликта. 203мм пушка, встроенная в левую руку МТ-М превосходит огневую мощь прежних мехов более чем вдвое, но система управления огнём у Колосса не позволяет целиться в движении. Хотя полная победа над рубрумскими боевыми зверями оказалась невозможна, флот имперских Колоссов смог задавить врагов числом, чего никогда не удавалось Воителям.<#> Детали

Английский:
<id1091512#>The current face of the imperial fleet, the Colossus was originally designed as a new, heavily armored MA that could hold its own against the dominion's powerful Eidolons. Development on the S-347 Armored Terrain MA began in the year 837—five years before the onset of war, and the empire officially sanctioned the Colossus soon after combat began. The 203mm cannon built into the MA's left arm provides more than twice the firepower of previous mechs in the imperial fleet, but the Colossus's fire control system cannot properly aim while the mech is in motion. Although true victory over Rubrum's beasts of war ultimately proved impossible, the empire's Colossus fleet managed to drive back its opponents through sheer force of numbers, a feat the Warrior never accomplished.<#>

Русский:
<id1091512#>Главная сила имперского флота, Колосс изначально конструировался как новый тяжело бронированный МТ-М, способный в одиночку противостоять могучим Эйдолонам доминиона. Разработка Бронированного Наземного МТ-М С-347 началась в 837 году—за пять лет до начала войны, и империя официально ввела Колосс в эксплуатацию сразу после начала конфликта. 203мм пушка, встроенная в левую руку МТ-М превосходит огневую мощь прежних мехов более чем вдвое, но система управления огнём у Колосса не позволяет целиться в движении. Хотя полная победа над рубрумскими боевыми зверями оказалась невозможна, флот имперских Колоссов смог задавить врагов числом, чего никогда не удавалось Воителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091513#>Helldiver<#> <id1091513#>Хеллдайвер<#> Детали

Английский:
<id1091513#>Helldiver<#>

Русский:
<id1091513#>Хеллдайвер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091514#>Anticipating that skirmishes would soon arise all across Orience, Militesi officials wracked their brains to devise the most expedient way to deploy troops over great distances. In response, engineers in the Steelworks proposed the creation of an airborne MA. Thanks to recent advances in C-Engine teknology, scientists had no trouble overcoming the great hurdle of making an MA fly. That said, they still struggled with practical issues, like extending the Helldiver's cruising range or maintaining flight stability.[-1_2][-1_2]The Steelworks had only produced a few prototypes when war broke out, but demand for highly mobile units drove factories to begin Helldiver mass production ahead of schedule. As a result, the army officially sanctioned the S-462 Aerial MA before scientists could fix its overheating issues. Nevertheless, the introduction of this high-maneuverability mech still changed the course of the war, and officials dispatched Helldivers alongside mobile air units to relatively weak areas. Unable to combat these new airborne mechs, the dominion suffered great losses in these regions.<#> <id1091514#>Предвидя, что стычки будут происходить по всему Ориенсу, руководство Милитес ломали голову, как наиболее эффективно перебрасывать войска на большие расстояния. Отвечая на запрос, инженеры Сталелитейного завода предложили создать воздушный МТ-М. Благодаря достижениям в области К-Устройства, учёным не составило большого труда заставить МТ-М летать. Тем не менее, оставались ещё мелкие проблемы, такие как стабильность и дальность полёта Хеллдайвера.[-1_2][-1_2]Сталелитейный завод выпустил только несколько прототипов к началу войны, но запросы на мобильные отряды заставил начать производство Хеллдайверов с опережением графика. В результате армия официально разрешила Воздушный МТ-М С-462 до того, как учёным удалось исправить все проблемы. Тем не менее, внедрение этого крайне маневренного меха изменило ход войны, и руководство направило Хеллдайверы вместе с десантом в слабо защищённые районы. Доминион понёс там большие потери, так как оказался не способен бороться с новыми воздушными мехами.<#> Детали

Английский:
<id1091514#>Anticipating that skirmishes would soon arise all across Orience, Militesi officials wracked their brains to devise the most expedient way to deploy troops over great distances. In response, engineers in the Steelworks proposed the creation of an airborne MA. Thanks to recent advances in C-Engine teknology, scientists had no trouble overcoming the great hurdle of making an MA fly. That said, they still struggled with practical issues, like extending the Helldiver's cruising range or maintaining flight stability.[-1_2][-1_2]The Steelworks had only produced a few prototypes when war broke out, but demand for highly mobile units drove factories to begin Helldiver mass production ahead of schedule. As a result, the army officially sanctioned the S-462 Aerial MA before scientists could fix its overheating issues. Nevertheless, the introduction of this high-maneuverability mech still changed the course of the war, and officials dispatched Helldivers alongside mobile air units to relatively weak areas. Unable to combat these new airborne mechs, the dominion suffered great losses in these regions.<#>

Русский:
<id1091514#>Предвидя, что стычки будут происходить по всему Ориенсу, руководство Милитес ломали голову, как наиболее эффективно перебрасывать войска на большие расстояния. Отвечая на запрос, инженеры Сталелитейного завода предложили создать воздушный МТ-М. Благодаря достижениям в области К-Устройства, учёным не составило большого труда заставить МТ-М летать. Тем не менее, оставались ещё мелкие проблемы, такие как стабильность и дальность полёта Хеллдайвера.[-1_2][-1_2]Сталелитейный завод выпустил только несколько прототипов к началу войны, но запросы на мобильные отряды заставил начать производство Хеллдайверов с опережением графика. В результате армия официально разрешила Воздушный МТ-М С-462 до того, как учёным удалось исправить все проблемы. Тем не менее, внедрение этого крайне маневренного меха изменило ход войны, и руководство направило Хеллдайверы вместе с десантом в слабо защищённые районы. Доминион понёс там большие потери, так как оказался не способен бороться с новыми воздушными мехами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091515#>Blackburn<#> <id1091515#>Блэкберн<#> Детали

Английский:
<id1091515#>Blackburn<#>

Русский:
<id1091515#>Блэкберн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091516#>In developing the second aerial MA, engineers borrowed a considerable amount of teknology from the Helldiver, the inspiration for this model. However, they did a complete overhaul of the interior mechanisms and, in turn, succeeded in nearly doubling the Blackburn's maximum output and increasing maximum velocity to 448mph. Moreover, thanks to the advent of more compact C-Engines, the S-497 Airborne MA boasted improved cruising speed and operation time, allowing this MA to cover the entire battlefield with ease.[-1_2][-1_2]At the onset of war, all but a handful of machines were under construction with only one anywhere near completion. That MA was reoutfitted with custom equipment, sanctioned under a new name—the Gabriel—and presented to Brigadier General Qator Bashtar. The general quickly set out to test his new MA in combat with overwhelmingly positive results. The Blackburn, by contrast, did not see its first battle until Colonel Faith piloted the new model in the skirmish at Eibon. Mass production of the airborne MA moved along at a rather slow pace, and there were only fifty-seven functioning units in existence by the end of the war.<#> <id1091516#>При разработке второго летающего МТ-М инженеры многие решения позаимствовали у Хеллдайвера, источника вдохновения этой модели. Однако они полностью переделали внутренние механизмы и в результате почти удвоили мощность Блэкберна и повысили скорость до 448 миль в час. Более того, благодаря более компактным К-Устройствам, Воздушный МТ-М С-497 может похвастаться улучшенной крейсерской скоростью и временем работы, что позволяет легко перемещаться по полю боя.[-1_2][-1_2]В начале войны почти все машины были в разработке и лишь одна почти закончена. Этот МТ-М был переоснащён, получил новое название—Габриэль—и был передан бригадному генералу Катору Баштару. Генерал быстро испытал новый МТ-М в бою с крайне положительными результатами. Блэкберн, напротив, в боях не участвовал до стычки полковника Фэйт при Эйбоне. Массовое производство воздушного МТ-М продвигалось медленно, и к концу войны было всего 57 рабочих единиц.<#> Детали

Английский:
<id1091516#>In developing the second aerial MA, engineers borrowed a considerable amount of teknology from the Helldiver, the inspiration for this model. However, they did a complete overhaul of the interior mechanisms and, in turn, succeeded in nearly doubling the Blackburn's maximum output and increasing maximum velocity to 448mph. Moreover, thanks to the advent of more compact C-Engines, the S-497 Airborne MA boasted improved cruising speed and operation time, allowing this MA to cover the entire battlefield with ease.[-1_2][-1_2]At the onset of war, all but a handful of machines were under construction with only one anywhere near completion. That MA was reoutfitted with custom equipment, sanctioned under a new name—the Gabriel—and presented to Brigadier General Qator Bashtar. The general quickly set out to test his new MA in combat with overwhelmingly positive results. The Blackburn, by contrast, did not see its first battle until Colonel Faith piloted the new model in the skirmish at Eibon. Mass production of the airborne MA moved along at a rather slow pace, and there were only fifty-seven functioning units in existence by the end of the war.<#>

Русский:
<id1091516#>При разработке второго летающего МТ-М инженеры многие решения позаимствовали у Хеллдайвера, источника вдохновения этой модели. Однако они полностью переделали внутренние механизмы и в результате почти удвоили мощность Блэкберна и повысили скорость до 448 миль в час. Более того, благодаря более компактным К-Устройствам, Воздушный МТ-М С-497 может похвастаться улучшенной крейсерской скоростью и временем работы, что позволяет легко перемещаться по полю боя.[-1_2][-1_2]В начале войны почти все машины были в разработке и лишь одна почти закончена. Этот МТ-М был переоснащён, получил новое название—Габриэль—и был передан бригадному генералу Катору Баштару. Генерал быстро испытал новый МТ-М в бою с крайне положительными результатами. Блэкберн, напротив, в боях не участвовал до стычки полковника Фэйт при Эйбоне. Массовое производство воздушного МТ-М продвигалось медленно, и к концу войны было всего 57 рабочих единиц.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091517#>Gabriel<#> <id1091517#>Габриэль<#> Детали

Английский:
<id1091517#>Gabriel<#>

Русский:
<id1091517#>Габриэль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091518#>Imperial scientists had long sought to create a high-mobility, flight-capable magitek armor, and they finally succeeded with the Gabriel. Sensing the coming of war, researchers rushed the development of the mech and managed to deploy the device at Togoreth as a test: not of its long-range arsenal, but of its magic barrier. While the Gabriel's magic neutralization capabilities functioned perfectly, the MA's preliminary engine was unable to handle prolonged use. As a result, the Gabriel would periodically overheat, leaving it completely vulnerable to enemy retaliation—much to the frustration of its pilot, Brigadier General Qator Bashtar.<#> <id1091518#>Имперские учёные долго стремились создать высокомобильный летающий магитех-механоид, и им наконец удалось создать Габриэля. Предчувствуя начало войны, исследователи ускорили разработку меха и смогли отправить его в Тогорет на проверку, но не дальнобойных орудий. а антимагического щита. Габриэль прекрасно нейтрализовал магию, а вот его двигатель не смог выдержать длительную нагрузку. В результате Габриэль часто перегревался, оставаясь полностью уязвимым для вражеских ударов—к большей досаде его пилота, бригадного генерала Катора Баштара.<#> Детали

Английский:
<id1091518#>Imperial scientists had long sought to create a high-mobility, flight-capable magitek armor, and they finally succeeded with the Gabriel. Sensing the coming of war, researchers rushed the development of the mech and managed to deploy the device at Togoreth as a test: not of its long-range arsenal, but of its magic barrier. While the Gabriel's magic neutralization capabilities functioned perfectly, the MA's preliminary engine was unable to handle prolonged use. As a result, the Gabriel would periodically overheat, leaving it completely vulnerable to enemy retaliation—much to the frustration of its pilot, Brigadier General Qator Bashtar.<#>

Русский:
<id1091518#>Имперские учёные долго стремились создать высокомобильный летающий магитех-механоид, и им наконец удалось создать Габриэля. Предчувствуя начало войны, исследователи ускорили разработку меха и смогли отправить его в Тогорет на проверку, но не дальнобойных орудий. а антимагического щита. Габриэль прекрасно нейтрализовал магию, а вот его двигатель не смог выдержать длительную нагрузку. В результате Габриэль часто перегревался, оставаясь полностью уязвимым для вражеских ударов—к большей досаде его пилота, бригадного генерала Катора Баштара.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091519#>Gabriel (Omega Model)<#> <id1091519#>Габриэль (Модель Омега)<#> Детали

Английский:
<id1091519#>Gabriel (Omega Model)<#>

Русский:
<id1091519#>Габриэль (Модель Омега)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091520#>The bitter taste of defeat still fresh in their mouths, imperial engineers set out to repair and refine the Gabriel so that it could function normally in combat. After making several adjustments to the engine, scientists finally managed to keep the Gabriel from overheating even after extended periods of activity. Moreover, they succeeded in minimizing output transmission loss and maximizing mobility. In spite of these vast improvements, however, the Blackburn was much cheaper and easier to mass produce. Records show that R&D only completed a single model—one that is currently missing in action.<#> <id1091520#>Ощутив вкус поражения, имперские инженеры принялись чинить и совершенствовать Габриэля, чтобы он мог нормально работать в бою. После нескольких улучшений двигателя учёным наконец удалось защитить Габриэль от перегрева даже при долгой работе. Более того, им удалось свести к минимуму потери мощности при передаче и максимально повысить мобильность. Однако, несмотря на все эти улучшения, Блэкберн был дешевле и легче в производстве. Судя по записям, разработчики завершили лишь одну модель—ныне не рабочую.<#> Детали

Английский:
<id1091520#>The bitter taste of defeat still fresh in their mouths, imperial engineers set out to repair and refine the Gabriel so that it could function normally in combat. After making several adjustments to the engine, scientists finally managed to keep the Gabriel from overheating even after extended periods of activity. Moreover, they succeeded in minimizing output transmission loss and maximizing mobility. In spite of these vast improvements, however, the Blackburn was much cheaper and easier to mass produce. Records show that R&D only completed a single model—one that is currently missing in action.<#>

Русский:
<id1091520#>Ощутив вкус поражения, имперские инженеры принялись чинить и совершенствовать Габриэля, чтобы он мог нормально работать в бою. После нескольких улучшений двигателя учёным наконец удалось защитить Габриэль от перегрева даже при долгой работе. Более того, им удалось свести к минимуму потери мощности при передаче и максимально повысить мобильность. Однако, несмотря на все эти улучшения, Блэкберн был дешевле и легче в производстве. Судя по записям, разработчики завершили лишь одну модель—ныне не рабочую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091521#>Vajra<#> <id1091521#>Ваджра<#> Детали

Английский:
<id1091521#>Vajra<#>

Русский:
<id1091521#>Ваджра<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091522#>This highly mobile land MA was developed alongside the Helldiver and boasts comparable maneuverability despite being unable to fly. The S-391 Heavy Terrain MA was equipped with a high-output C-Engine to ensure excellent performance—but only for a limited time. To combat the issue of short operational periods, the imperial defense squad installed recharging stations around the capital city. Although they were able to solve the Vajra's functionality problems, scientists were unable to minimize the mech's massive manufacturing costs, and they ceased production after creating a trifling three units. Toward the end of the Great War, researchers succeeded in developing a more efficient newer model, code-named the <Q>Vigilante.<Q><#> <id1091522#>Этот быстрый наземный МТ-М был разработан одновременно с Хеллдайвером и имеет сходную манёвренность, хоть и не может летать. Тяжёлый Наземный МТ-М С-391 оснащён мощным К-Устройством, дающим высокий КПД—но лишь на время. Решая проблему короткого периода работоспособности, имперские подразделения обороны поставили вокруг столицы зарядные станции Хотя это решило проблему функционирования Ваджры, учёным не удалось справиться с высокой стоимостью производства, и его остановили после создания всего трёх штук. К концу Великой войны учёные разработали более эффективную модель под кодовым названием <Q>Мститель<Q>.<#> Детали

Английский:
<id1091522#>This highly mobile land MA was developed alongside the Helldiver and boasts comparable maneuverability despite being unable to fly. The S-391 Heavy Terrain MA was equipped with a high-output C-Engine to ensure excellent performance—but only for a limited time. To combat the issue of short operational periods, the imperial defense squad installed recharging stations around the capital city. Although they were able to solve the Vajra's functionality problems, scientists were unable to minimize the mech's massive manufacturing costs, and they ceased production after creating a trifling three units. Toward the end of the Great War, researchers succeeded in developing a more efficient newer model, code-named the <Q>Vigilante.<Q><#>

Русский:
<id1091522#>Этот быстрый наземный МТ-М был разработан одновременно с Хеллдайвером и имеет сходную манёвренность, хоть и не может летать. Тяжёлый Наземный МТ-М С-391 оснащён мощным К-Устройством, дающим высокий КПД—но лишь на время. Решая проблему короткого периода работоспособности, имперские подразделения обороны поставили вокруг столицы зарядные станции Хотя это решило проблему функционирования Ваджры, учёным не удалось справиться с высокой стоимостью производства, и его остановили после создания всего трёх штук. К концу Великой войны учёные разработали более эффективную модель под кодовым названием <Q>Мститель<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091523#>Dâinsleif<#> <id1091523#>Дайнслейф<#> Детали

Английский:
<id1091523#>Dâinsleif<#>

Русский:
<id1091523#>Дайнслейф<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091524#>The first magitek armor produced exclusively for a l'Cie, the Dâinsleif was also the first Militesi mech equipped with Crystal-jamming capabilities. Scientists in the empire's R&D division incorporated some of the same teknology used in the simultaneously developed Vajra, emphasizing maneuverability over combat performance.[-1_2][-1_2]Eager to test their new MA, the empire deployed the Dâinsleif in their invasion of Akademeia, and its crystal jammer succeeded in cutting the dominion legions off from the source of their magic power. However, Class Zero quickly disposed of the device, and although the Secundus l'Cie Qun'mi managed to reactivate the Dâinsleif, it was no match for Rubrum's legendary cadets.<#> <id1091524#>Первый магитех-механоид, предназначенный только для л'Си. Дайнслейф был также первым имперским мехом с функцией подавителя кристаллов. Имперские учёные и разработчики использовали те же технологии, что и при параллельной работе над Ваджрой, сделав упор на мобильности, а не на боевой мощи.[-1_2][-1_2]В надежде испытать новый МТ-М, имперцы развернули Дайнслейф при вторжении в Академию, и подавитель кристаллов успешно отрезал легионы доминиона от их источника магии. Однако Класс Зеро быстро разобрался с устройством, и хотя л'Си Секундус Кун'ми удалось перезапустить Дайнслейф, он не смог противостоять легендарным кадетам Рубрума.<#> Детали

Английский:
<id1091524#>The first magitek armor produced exclusively for a l'Cie, the Dâinsleif was also the first Militesi mech equipped with Crystal-jamming capabilities. Scientists in the empire's R&D division incorporated some of the same teknology used in the simultaneously developed Vajra, emphasizing maneuverability over combat performance.[-1_2][-1_2]Eager to test their new MA, the empire deployed the Dâinsleif in their invasion of Akademeia, and its crystal jammer succeeded in cutting the dominion legions off from the source of their magic power. However, Class Zero quickly disposed of the device, and although the Secundus l'Cie Qun'mi managed to reactivate the Dâinsleif, it was no match for Rubrum's legendary cadets.<#>

Русский:
<id1091524#>Первый магитех-механоид, предназначенный только для л'Си. Дайнслейф был также первым имперским мехом с функцией подавителя кристаллов. Имперские учёные и разработчики использовали те же технологии, что и при параллельной работе над Ваджрой, сделав упор на мобильности, а не на боевой мощи.[-1_2][-1_2]В надежде испытать новый МТ-М, имперцы развернули Дайнслейф при вторжении в Академию, и подавитель кристаллов успешно отрезал легионы доминиона от их источника магии. Однако Класс Зеро быстро разобрался с устройством, и хотя л'Си Секундус Кун'ми удалось перезапустить Дайнслейф, он не смог противостоять легендарным кадетам Рубрума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения