|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1091575#>Bat Eye<#>
|
<id1091575#>Мышеглаз<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091575#>Bat Eye<#>
<id1091575#>Bat Eye<#>
Русский: <id1091575#>Мышеглаз<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091576#>A toxic cousin of the evil eye, this flying fiend weakens its foes by inflicting Poison. However, the bat eye leaves itself open after unleashing said venomous attack. The royal army has learned to capitalize on the bat eye's poisonous properties by employing this creature (known in Concordia as the <Q>toxifeye<Q>) in many a squad. In addition, dominion scientists are currently studying what they believe to be a larger subspecies tentatively called the <Q>vertigo.<Q><#>
|
<id1091576#>Ядовитый брат злобоглаза, этот летающий демон накладывает Яд. Однако мышеглаз открыт для атаки после попытки его наложить. Королевская армия научилась извлекать выгоду из ядовитых способностей существа (известного в Конкордии как <Q>токсиглаз<Q>). Вдобавок учёные доминиона изучают то, что может быть более крупным видом, названным <Q>вертиго<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091576#>A toxic cousin of the evil eye, this flying fiend weakens its foes by inflicting Poison. However, the bat eye leaves itself open after unleashing said venomous attack. The royal army has learned to capitalize on the bat eye's poisonous properties by employing this creature (known in Concordia as the <Q>toxifeye<Q>) in many a squad. In addition, dominion scientists are currently studying what they believe to be a larger subspecies tentatively called the <Q>vertigo.<Q><#>
<id1091576#>A toxic cousin of the evil eye, this flying fiend weakens its foes by inflicting Poison. However, the bat eye leaves itself open after unleashing said venomous attack. The royal army has learned to capitalize on the bat eye's poisonous properties by employing this creature (known in Concordia as the <Q>toxifeye<Q>) in many a squad. In addition, dominion scientists are currently studying what they believe to be a larger subspecies tentatively called the <Q>vertigo.<Q><#>
Русский: <id1091576#>Ядовитый брат злобоглаза, этот летающий демон накладывает Яд. Однако мышеглаз открыт для атаки после попытки его наложить. Королевская армия научилась извлекать выгоду из ядовитых способностей существа (известного в Конкордии как <Q>токсиглаз<Q>). Вдобавок учёные доминиона изучают то, что может быть более крупным видом, названным <Q>вертиго<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091577#>Dark Eye<#>
|
<id1091577#>Тёмноглаз<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091577#>Dark Eye<#>
<id1091577#>Dark Eye<#>
Русский: <id1091577#>Тёмноглаз<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091578#>This vicious relative of the evil eye inflicts its victims with Killsight status, meaning that one false move could spell instant death. Eager to exploit this potentially lethal power, the Concordian forces often deploy these <Q>vilifeyes<Q> alongside their dracoknights. Scientists have also discovered several colonies of abnormally large dark eyes they have dubbed <Q>buers.<Q><#>
|
<id1091578#>Опасный родич злобоглаза накладывает Приговор, а значит, одно неверное движение может привести к смерти. Стремясь извлечь выгоду из потенциально смертоносной силы, армия Конкордии размещает <Q>черноглазов<Q> наряду с дракорыцарями. Учёные также открыли несколько колоний очень крупных тёмноглазов, названных <Q>буерами<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091578#>This vicious relative of the evil eye inflicts its victims with Killsight status, meaning that one false move could spell instant death. Eager to exploit this potentially lethal power, the Concordian forces often deploy these <Q>vilifeyes<Q> alongside their dracoknights. Scientists have also discovered several colonies of abnormally large dark eyes they have dubbed <Q>buers.<Q><#>
<id1091578#>This vicious relative of the evil eye inflicts its victims with Killsight status, meaning that one false move could spell instant death. Eager to exploit this potentially lethal power, the Concordian forces often deploy these <Q>vilifeyes<Q> alongside their dracoknights. Scientists have also discovered several colonies of abnormally large dark eyes they have dubbed <Q>buers.<Q><#>
Русский: <id1091578#>Опасный родич злобоглаза накладывает Приговор, а значит, одно неверное движение может привести к смерти. Стремясь извлечь выгоду из потенциально смертоносной силы, армия Конкордии размещает <Q>черноглазов<Q> наряду с дракорыцарями. Учёные также открыли несколько колоний очень крупных тёмноглазов, названных <Q>буерами<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091579#>Floating Eye<#>
|
<id1091579#>Парящий глаз<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091579#>Floating Eye<#>
<id1091579#>Floating Eye<#>
Русский: <id1091579#>Парящий глаз<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091580#>Much like the common evil eye, the floating eye can also fundamentally be found all across Orience, but it tends to avoid cacophonous locations. In order to stifle unnecessary noise, the floating eye will cast Silence on all who disrupt its quietude. Rumors have also surfaced of the existence of an enormous breed of floating eye known as the <Q>plague.<Q><#>
|
<id1091580#>Как и обыкновенный злобоглаз, парящий глаз распространён по всему Ориенсу, но стремится избегать шумных мест. Чтобы заглушить неприятные звуки, парящих глаз накладывает Молчание на всех, кто нарушает тишину. Ходят слухи о существовании большого выводка парящих глаз, известных как <Q>чума<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091580#>Much like the common evil eye, the floating eye can also fundamentally be found all across Orience, but it tends to avoid cacophonous locations. In order to stifle unnecessary noise, the floating eye will cast Silence on all who disrupt its quietude. Rumors have also surfaced of the existence of an enormous breed of floating eye known as the <Q>plague.<Q><#>
<id1091580#>Much like the common evil eye, the floating eye can also fundamentally be found all across Orience, but it tends to avoid cacophonous locations. In order to stifle unnecessary noise, the floating eye will cast Silence on all who disrupt its quietude. Rumors have also surfaced of the existence of an enormous breed of floating eye known as the <Q>plague.<Q><#>
Русский: <id1091580#>Как и обыкновенный злобоглаз, парящий глаз распространён по всему Ориенсу, но стремится избегать шумных мест. Чтобы заглушить неприятные звуки, парящих глаз накладывает Молчание на всех, кто нарушает тишину. Ходят слухи о существовании большого выводка парящих глаз, известных как <Q>чума<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091581#>Bomb<#>
|
<id1091581#>Бомба<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091581#>Bomb<#>
<id1091581#>Bomb<#>
Русский: <id1091581#>Бомба<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091582#>A floating cluster of flames, the bomb grows larger with every attack it incurs. Once it reaches critical mass, the bomb will self-destruct. However, the fiery fiend will also telegraph its explosion, providing the enemy with an opportunity to strike. Bombs also bite and spit fireballs at their targets, and the Concordians have harnessed the latter ability by using the creatures they call <Q>pyronades<Q> as stationary cannons.[-1_2][-1_2]Some travelers also report having encountered a larger species of bomb known colloquially as the <Q>lavaball.<Q><#>
|
<id1091582#>Бомба представляет собой парящий сгусток пламени, разрастающийся с каждой атакой. По достижении критической массы бомба самоуничтожается. Однако злобная тварь предупредит о взрыве, позволяя нанести удар. Бомбы также кусаются и плюются огненными шарами. Конкордианцы использовали последнюю способность, поставив существ под названием <Q>пиронады<Q> в качестве стационарных орудий.[-1_2][-1_2]Некоторые путешественники сообщают о встрече с крупным видом бомбы, повсеместно известным как <Q>лавовый шар<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091582#>A floating cluster of flames, the bomb grows larger with every attack it incurs. Once it reaches critical mass, the bomb will self-destruct. However, the fiery fiend will also telegraph its explosion, providing the enemy with an opportunity to strike. Bombs also bite and spit fireballs at their targets, and the Concordians have harnessed the latter ability by using the creatures they call <Q>pyronades<Q> as stationary cannons.[-1_2][-1_2]Some travelers also report having encountered a larger species of bomb known colloquially as the <Q>lavaball.<Q><#>
<id1091582#>A floating cluster of flames, the bomb grows larger with every attack it incurs. Once it reaches critical mass, the bomb will self-destruct. However, the fiery fiend will also telegraph its explosion, providing the enemy with an opportunity to strike. Bombs also bite and spit fireballs at their targets, and the Concordians have harnessed the latter ability by using the creatures they call <Q>pyronades<Q> as stationary cannons.[-1_2][-1_2]Some travelers also report having encountered a larger species of bomb known colloquially as the <Q>lavaball.<Q><#>
Русский: <id1091582#>Бомба представляет собой парящий сгусток пламени, разрастающийся с каждой атакой. По достижении критической массы бомба самоуничтожается. Однако злобная тварь предупредит о взрыве, позволяя нанести удар. Бомбы также кусаются и плюются огненными шарами. Конкордианцы использовали последнюю способность, поставив существ под названием <Q>пиронады<Q> в качестве стационарных орудий.[-1_2][-1_2]Некоторые путешественники сообщают о встрече с крупным видом бомбы, повсеместно известным как <Q>лавовый шар<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091583#>Ice Bomb<#>
|
<id1091583#>Ледяная бомба<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091583#>Ice Bomb<#>
<id1091583#>Ice Bomb<#>
Русский: <id1091583#>Ледяная бомба<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091584#>This cryogenic cluster absorbs all Ice Magic and converts it into energy. Much like its pyric cousin, the ice bomb self-destructs after it reaches critical mass—and similarly signals when it is about to explode. The royal army has found a way to harness the ice bombs' power and employ the creatures (known in Concordia as <Q>cryonades<Q>) as living turrets.[-1_2][-1_2]In recent years, rumors have surfaced regarding a larger subspecies dubbed the <Q>krysta,<Q> but none have been able to provide proof of its existence—presumably because all subjects disappear in arctic explosions before eyewitnesses can snap a photograph.<#>
|
<id1091584#>Этот криогенный кластер поглощает весь Лёд и превращает в энергию. Как и пирогенная сестра, ледяная бомба взрывается по достижении критической массы—и сходным образом предупреждает о взрыве. Королевская армия нашла способ укротить силу ледяных бомб и использовать существ (известных в Конкордии как <Q>крионаты<Q>) в качестве живых турелей.[-1_2][-1_2]В последние годы ходят слухи о большом подвиде, названном <Q>криста<Q>, но никто не смог представить доказательства его существования—предположительно потому, что все существа взрываются льдом до того, как свидетелям удавалось сделать фотографию.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091584#>This cryogenic cluster absorbs all Ice Magic and converts it into energy. Much like its pyric cousin, the ice bomb self-destructs after it reaches critical mass—and similarly signals when it is about to explode. The royal army has found a way to harness the ice bombs' power and employ the creatures (known in Concordia as <Q>cryonades<Q>) as living turrets.[-1_2][-1_2]In recent years, rumors have surfaced regarding a larger subspecies dubbed the <Q>krysta,<Q> but none have been able to provide proof of its existence—presumably because all subjects disappear in arctic explosions before eyewitnesses can snap a photograph.<#>
<id1091584#>This cryogenic cluster absorbs all Ice Magic and converts it into energy. Much like its pyric cousin, the ice bomb self-destructs after it reaches critical mass—and similarly signals when it is about to explode. The royal army has found a way to harness the ice bombs' power and employ the creatures (known in Concordia as <Q>cryonades<Q>) as living turrets.[-1_2][-1_2]In recent years, rumors have surfaced regarding a larger subspecies dubbed the <Q>krysta,<Q> but none have been able to provide proof of its existence—presumably because all subjects disappear in arctic explosions before eyewitnesses can snap a photograph.<#>
Русский: <id1091584#>Этот криогенный кластер поглощает весь Лёд и превращает в энергию. Как и пирогенная сестра, ледяная бомба взрывается по достижении критической массы—и сходным образом предупреждает о взрыве. Королевская армия нашла способ укротить силу ледяных бомб и использовать существ (известных в Конкордии как <Q>крионаты<Q>) в качестве живых турелей.[-1_2][-1_2]В последние годы ходят слухи о большом подвиде, названном <Q>криста<Q>, но никто не смог представить доказательства его существования—предположительно потому, что все существа взрываются льдом до того, как свидетелям удавалось сделать фотографию.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091585#>Thunder Bomb<#>
|
<id1091585#>Бомба грома<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091585#>Thunder Bomb<#>
<id1091585#>Thunder Bomb<#>
Русский: <id1091585#>Бомба грома<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091586#>A sphere of electromagnetic energy, the thunder bomb continuously absorbs both positive and negative ions until it reaches critical mass. The thunder bomb behaves quite similarly to its pyric and arctic cousins, meaning those with experience fighting either one should have little trouble vanquishing this shocking foe.[-1_2][-1_2]The Kingdom of Concordia exploits the raw electric energy that thunder bombs (called <Q>galvanades<Q>) possess by using the monsters themselves as weapons. Moreover, an enormous variety of thunder bomb known as the <Q>perkunas<Q> has been discovered in the wild, but according to the latest reports, the kingdom has ostensibly not yet discovered a way to control these enormous electromagnetic orbs.<#>
|
<id1091586#>Сфера электромагнетической энергии, поглощающая как позитивные, так и негативные ионы, пока не достигнет критической массы. Поведение бомбы грома сходно с поведением огненных и ледяных собратьев, а значит, опыт в уничтожении тех пригодится и здесь.[-1_2][-1_2]Королевство Конкордия использует сырую электроэнергию существ, называемых <Q>гальванадами<Q>, в качестве оружия. Более того, в дикой местности найдена большая разновидность бомб грома, известная как <Q>перкунас<Q>, но согласно последним отчётам, королевство пока не способно управлять этими гигантскими электромагнитными шарами.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091586#>A sphere of electromagnetic energy, the thunder bomb continuously absorbs both positive and negative ions until it reaches critical mass. The thunder bomb behaves quite similarly to its pyric and arctic cousins, meaning those with experience fighting either one should have little trouble vanquishing this shocking foe.[-1_2][-1_2]The Kingdom of Concordia exploits the raw electric energy that thunder bombs (called <Q>galvanades<Q>) possess by using the monsters themselves as weapons. Moreover, an enormous variety of thunder bomb known as the <Q>perkunas<Q> has been discovered in the wild, but according to the latest reports, the kingdom has ostensibly not yet discovered a way to control these enormous electromagnetic orbs.<#>
<id1091586#>A sphere of electromagnetic energy, the thunder bomb continuously absorbs both positive and negative ions until it reaches critical mass. The thunder bomb behaves quite similarly to its pyric and arctic cousins, meaning those with experience fighting either one should have little trouble vanquishing this shocking foe.[-1_2][-1_2]The Kingdom of Concordia exploits the raw electric energy that thunder bombs (called <Q>galvanades<Q>) possess by using the monsters themselves as weapons. Moreover, an enormous variety of thunder bomb known as the <Q>perkunas<Q> has been discovered in the wild, but according to the latest reports, the kingdom has ostensibly not yet discovered a way to control these enormous electromagnetic orbs.<#>
Русский: <id1091586#>Сфера электромагнетической энергии, поглощающая как позитивные, так и негативные ионы, пока не достигнет критической массы. Поведение бомбы грома сходно с поведением огненных и ледяных собратьев, а значит, опыт в уничтожении тех пригодится и здесь.[-1_2][-1_2]Королевство Конкордия использует сырую электроэнергию существ, называемых <Q>гальванадами<Q>, в качестве оружия. Более того, в дикой местности найдена большая разновидность бомб грома, известная как <Q>перкунас<Q>, но согласно последним отчётам, королевство пока не способно управлять этими гигантскими электромагнитными шарами.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091587#>Doublicorn<#>
|
<id1091587#>Дублерог<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091587#>Doublicorn<#>
<id1091587#>Doublicorn<#>
Русский: <id1091587#>Дублерог<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091588#>Known to Concordians as the <Q>demonicorn,<Q> this enormous bicorned beast inhabits the plains of Orience. Quite aggressive in nature, the doublicorn will charge full speed to take down its targets and crush them with its front legs. Moreover, the doublicorn will grant itself Aura by letting out a loud howl.[-1_2][-1_2]Scientists have also confirmed the existence of a larger subspecies known as the <Q>great tauricorn<Q>—or, to the Concordians, the <Q>dualistag.<Q><#>
|
<id1091588#>Известный конкордианцам как <Q>демонорог<Q>, это огромный двурогий зверь живёт на равнинах Ориенса. Весьма агрессивный по природе, дублерог разгоняется, чтобы сбить врагов на землю и затоптать передними ногами. Более того, дублерог способен наложить на себя Ауру протяжным воем.[-1_2][-1_2]Учёные также подтвердили существование крупного подвида известного как <Q>великий тавророг<Q>—или, по-конкордиански, <Q>дуалистаг<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091588#>Known to Concordians as the <Q>demonicorn,<Q> this enormous bicorned beast inhabits the plains of Orience. Quite aggressive in nature, the doublicorn will charge full speed to take down its targets and crush them with its front legs. Moreover, the doublicorn will grant itself Aura by letting out a loud howl.[-1_2][-1_2]Scientists have also confirmed the existence of a larger subspecies known as the <Q>great tauricorn<Q>—or, to the Concordians, the <Q>dualistag.<Q><#>
<id1091588#>Known to Concordians as the <Q>demonicorn,<Q> this enormous bicorned beast inhabits the plains of Orience. Quite aggressive in nature, the doublicorn will charge full speed to take down its targets and crush them with its front legs. Moreover, the doublicorn will grant itself Aura by letting out a loud howl.[-1_2][-1_2]Scientists have also confirmed the existence of a larger subspecies known as the <Q>great tauricorn<Q>—or, to the Concordians, the <Q>dualistag.<Q><#>
Русский: <id1091588#>Известный конкордианцам как <Q>демонорог<Q>, это огромный двурогий зверь живёт на равнинах Ориенса. Весьма агрессивный по природе, дублерог разгоняется, чтобы сбить врагов на землю и затоптать передними ногами. Более того, дублерог способен наложить на себя Ауру протяжным воем.[-1_2][-1_2]Учёные также подтвердили существование крупного подвида известного как <Q>великий тавророг<Q>—или, по-конкордиански, <Q>дуалистаг<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091589#>Diceratops<#>
|
<id1091589#>Двацератопс<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091589#>Diceratops<#>
<id1091589#>Diceratops<#>
Русский: <id1091589#>Двацератопс<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091590#>This subspecies of doublicorn, known to kingdom citizens as the <Q>red demonicorn,<Q> is native to the wastelands of Lorica. Although the diceratops's behavioral patterns are quite similar to those of its more common cousin, its body temperature is exceedingly higher. The diceratops's horns and claws are imbued with flame, so anyone unfortunate enough to be on the receiving end of its attacks is sure to get burned.[-1_2][-1_2]Researchers are currently conducting research on an even larger variety of diceratops they have named the <Q>juggernaut.<Q><#>
|
<id1091590#>Эта разновидность дублерога, известная жителям королевства как <Q>красный демонорог<Q>, населяет пустоши Лорики. Хотя двацератопс ведёт себя схоже с более распространёнными собратьями, его температура тела сильно выше. Рога и когти двацератопса пронизаны пламенем, так что любой, кому не повезло почувствовать их удар, наверняка обожжётся.[-1_2][-1_2]Исследователи ныне изучают ещё более крупный вид двацератопса, названный <Q>джаггернаут<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091590#>This subspecies of doublicorn, known to kingdom citizens as the <Q>red demonicorn,<Q> is native to the wastelands of Lorica. Although the diceratops's behavioral patterns are quite similar to those of its more common cousin, its body temperature is exceedingly higher. The diceratops's horns and claws are imbued with flame, so anyone unfortunate enough to be on the receiving end of its attacks is sure to get burned.[-1_2][-1_2]Researchers are currently conducting research on an even larger variety of diceratops they have named the <Q>juggernaut.<Q><#>
<id1091590#>This subspecies of doublicorn, known to kingdom citizens as the <Q>red demonicorn,<Q> is native to the wastelands of Lorica. Although the diceratops's behavioral patterns are quite similar to those of its more common cousin, its body temperature is exceedingly higher. The diceratops's horns and claws are imbued with flame, so anyone unfortunate enough to be on the receiving end of its attacks is sure to get burned.[-1_2][-1_2]Researchers are currently conducting research on an even larger variety of diceratops they have named the <Q>juggernaut.<Q><#>
Русский: <id1091590#>Эта разновидность дублерога, известная жителям королевства как <Q>красный демонорог<Q>, населяет пустоши Лорики. Хотя двацератопс ведёт себя схоже с более распространёнными собратьями, его температура тела сильно выше. Рога и когти двацератопса пронизаны пламенем, так что любой, кому не повезло почувствовать их удар, наверняка обожжётся.[-1_2][-1_2]Исследователи ныне изучают ещё более крупный вид двацератопса, названный <Q>джаггернаут<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091591#>Snow Giant<#>
|
<id1091591#>Снежный гигант<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091591#>Snow Giant<#>
<id1091591#>Snow Giant<#>
Русский: <id1091591#>Снежный гигант<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091592#>This grizzled giant resides in groups in the colder regions of Orience. Frost pours forth from the snow giant's body, and it will often use its fist to deliver a punch cold enough to freeze opponents. The snow giant leaves itself wide open to attack when it leaps toward distant enemies, so those who encounter the beast would do well to watch for this opportunity to strike.[-1_2][-1_2]Researchers have discovered a larger subspecies they have dubbed the <Q>sasquatch.<Q> Furthermore, the royal army also employs a similar breed of monster known as the <Q>snowsquatch.<Q><#>
|
<id1091592#>Этот седой великан обитает группами в холодных регионах Ориенса. Тело снежного гиганта покрыто инеем, а его кулаки достаточно холодны, чтобы заморозить противника. Снежный гигант беззащитен, когда прыгает к удалённым противникам, и тем, кто сражается с этим зверем, стоит воспользоваться такой возможностью ударить.[-1_2][-1_2]Исследователи обнаружили крупную разновидность, названную <Q>сасквотчем<Q>. Более того, королевская армия использует тот же вид монстра, известного как <Q>снежный сквотч<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091592#>This grizzled giant resides in groups in the colder regions of Orience. Frost pours forth from the snow giant's body, and it will often use its fist to deliver a punch cold enough to freeze opponents. The snow giant leaves itself wide open to attack when it leaps toward distant enemies, so those who encounter the beast would do well to watch for this opportunity to strike.[-1_2][-1_2]Researchers have discovered a larger subspecies they have dubbed the <Q>sasquatch.<Q> Furthermore, the royal army also employs a similar breed of monster known as the <Q>snowsquatch.<Q><#>
<id1091592#>This grizzled giant resides in groups in the colder regions of Orience. Frost pours forth from the snow giant's body, and it will often use its fist to deliver a punch cold enough to freeze opponents. The snow giant leaves itself wide open to attack when it leaps toward distant enemies, so those who encounter the beast would do well to watch for this opportunity to strike.[-1_2][-1_2]Researchers have discovered a larger subspecies they have dubbed the <Q>sasquatch.<Q> Furthermore, the royal army also employs a similar breed of monster known as the <Q>snowsquatch.<Q><#>
Русский: <id1091592#>Этот седой великан обитает группами в холодных регионах Ориенса. Тело снежного гиганта покрыто инеем, а его кулаки достаточно холодны, чтобы заморозить противника. Снежный гигант беззащитен, когда прыгает к удалённым противникам, и тем, кто сражается с этим зверем, стоит воспользоваться такой возможностью ударить.[-1_2][-1_2]Исследователи обнаружили крупную разновидность, названную <Q>сасквотчем<Q>. Более того, королевская армия использует тот же вид монстра, известного как <Q>снежный сквотч<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091593#>Wendigo<#>
|
<id1091593#>Вендиго<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091593#>Wendigo<#>
<id1091593#>Wendigo<#>
Русский: <id1091593#>Вендиго<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091594#>Unlike the snow giant, the closely related wendigo makes its home in comparatively warmer climates. Although its physical attributes are largely identical to those of its chilly cousin, this predatory primate lacks the ability to freeze its targets. Instead, the wendigo inflicts its victim with a variety of other status ailments. Scientists have also discovered a new, larger subspecies in the wild known as the <Q>glasya labolas.<Q><#>
|
<id1091594#>В отличие от снежного гиганта, его близкий родич вендиго обитает в сравнительно более тёплом климате. Хотя физические характеристики вендиго те же,что и у холодного собрата, он не может замораживать врагов. Вместо этого вендиго накладывает другие негативные статусы. Учёные также открыли новую крупную и дикую разновидность, известную как <Q>гласиа лаболас<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091594#>Unlike the snow giant, the closely related wendigo makes its home in comparatively warmer climates. Although its physical attributes are largely identical to those of its chilly cousin, this predatory primate lacks the ability to freeze its targets. Instead, the wendigo inflicts its victim with a variety of other status ailments. Scientists have also discovered a new, larger subspecies in the wild known as the <Q>glasya labolas.<Q><#>
<id1091594#>Unlike the snow giant, the closely related wendigo makes its home in comparatively warmer climates. Although its physical attributes are largely identical to those of its chilly cousin, this predatory primate lacks the ability to freeze its targets. Instead, the wendigo inflicts its victim with a variety of other status ailments. Scientists have also discovered a new, larger subspecies in the wild known as the <Q>glasya labolas.<Q><#>
Русский: <id1091594#>В отличие от снежного гиганта, его близкий родич вендиго обитает в сравнительно более тёплом климате. Хотя физические характеристики вендиго те же,что и у холодного собрата, он не может замораживать врагов. Вместо этого вендиго накладывает другие негативные статусы. Учёные также открыли новую крупную и дикую разновидность, известную как <Q>гласиа лаболас<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091595#>Lesser Coeurl<#>
|
<id1091595#>Малый кёрл<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091595#>Lesser Coeurl<#>
<id1091595#>Lesser Coeurl<#>
Русский: <id1091595#>Малый кёрл<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091596#>This primal feline inhabits the caves and plains of Orience. A highly intelligent creature, the lesser coeurl lives in groups known as <Q>leaps<Q> which vary in size from ten to a hundred beasts. The matriarch—often a larger coeurl—will deploy a small group to hunt for prey, rarely ever leaving the leap. Once the unit has found a target, the coeurls converge upon their quarry as a group, swiftly evading attacks as they rush the enemy.<#>
|
<id1091596#>Этот первобытный вид кошачьих обитает в пещерах и на равнинах Ориенса. Малый кёрл—очень умное существо и живёт группами, известными как <Q>прыжки<Q>, от десятка до сотни особей. Матриарх—обычно крупный кёрл—отправляет на охоту небольшую группу, а сама редко покидает прыжок. Как только отряд находит цель, кёрлы быстро атакуют группой, уклоняясь от атак.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091596#>This primal feline inhabits the caves and plains of Orience. A highly intelligent creature, the lesser coeurl lives in groups known as <Q>leaps<Q> which vary in size from ten to a hundred beasts. The matriarch—often a larger coeurl—will deploy a small group to hunt for prey, rarely ever leaving the leap. Once the unit has found a target, the coeurls converge upon their quarry as a group, swiftly evading attacks as they rush the enemy.<#>
<id1091596#>This primal feline inhabits the caves and plains of Orience. A highly intelligent creature, the lesser coeurl lives in groups known as <Q>leaps<Q> which vary in size from ten to a hundred beasts. The matriarch—often a larger coeurl—will deploy a small group to hunt for prey, rarely ever leaving the leap. Once the unit has found a target, the coeurls converge upon their quarry as a group, swiftly evading attacks as they rush the enemy.<#>
Русский: <id1091596#>Этот первобытный вид кошачьих обитает в пещерах и на равнинах Ориенса. Малый кёрл—очень умное существо и живёт группами, известными как <Q>прыжки<Q>, от десятка до сотни особей. Матриарх—обычно крупный кёрл—отправляет на охоту небольшую группу, а сама редко покидает прыжок. Как только отряд находит цель, кёрлы быстро атакуют группой, уклоняясь от атак.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091597#>Coeurl<#>
|
<id1091597#>Кёрл<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091597#>Coeurl<#>
<id1091597#>Coeurl<#>
Русский: <id1091597#>Кёрл<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091598#>Although drastically different in appearance from its lesser counterpart, the coeurl is actually a rare subspecies. Fully grown female coeurls will rule their respective leaps as matriarchs. Coeurls unleash deadly blasts of energy that must be avoided or intercepted. In addition, adult coeurls are extremely agile, warping around the field and discharging electricity to shock enemies. Coeurls are also extremely vulnerable after teleporting and attacking, however, and poachers looking to pilfer the beasts' Pretty Pelts would do well to watch for this opening and strike accordingly.<#>
|
<id1091598#>Несмотря на то, что кёрлы сильно отличаются по виду от меньших собратьев, на самом деле это одна редкая разновидность. Взрослые самки кёрлов управляют своими отрядами как матриархи. Кёрлы выпускают смертельные разряды, которые нужно избегать или блокировать. Кроме того, взрослые кёрлы очень проворны, прыгают по полю и поражают врагов электричеством. Также кёрлы очень уязвимы после телепортации или атаки, и браконьерам, ищущим красивые шкурки зверей, имеет смысл иметь это в виду, чтобы нанести удар.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091598#>Although drastically different in appearance from its lesser counterpart, the coeurl is actually a rare subspecies. Fully grown female coeurls will rule their respective leaps as matriarchs. Coeurls unleash deadly blasts of energy that must be avoided or intercepted. In addition, adult coeurls are extremely agile, warping around the field and discharging electricity to shock enemies. Coeurls are also extremely vulnerable after teleporting and attacking, however, and poachers looking to pilfer the beasts' Pretty Pelts would do well to watch for this opening and strike accordingly.<#>
<id1091598#>Although drastically different in appearance from its lesser counterpart, the coeurl is actually a rare subspecies. Fully grown female coeurls will rule their respective leaps as matriarchs. Coeurls unleash deadly blasts of energy that must be avoided or intercepted. In addition, adult coeurls are extremely agile, warping around the field and discharging electricity to shock enemies. Coeurls are also extremely vulnerable after teleporting and attacking, however, and poachers looking to pilfer the beasts' Pretty Pelts would do well to watch for this opening and strike accordingly.<#>
Русский: <id1091598#>Несмотря на то, что кёрлы сильно отличаются по виду от меньших собратьев, на самом деле это одна редкая разновидность. Взрослые самки кёрлов управляют своими отрядами как матриархи. Кёрлы выпускают смертельные разряды, которые нужно избегать или блокировать. Кроме того, взрослые кёрлы очень проворны, прыгают по полю и поражают врагов электричеством. Также кёрлы очень уязвимы после телепортации или атаки, и браконьерам, ищущим красивые шкурки зверей, имеет смысл иметь это в виду, чтобы нанести удар.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091599#>Marduk<#>
|
<id1091599#>Мардук<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091599#>Marduk<#>
<id1091599#>Marduk<#>
Русский: <id1091599#>Мардук<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091600#>This relatively reclusive creature resides mainly in the jungles of Concordia. Although the marduk is quite powerful, it will not attack unless provoked. Once angered, however, the marduk will begin attacking anything and everything within reach. It often poisons its prey before delivering the final blow, either by striking its target with a sludge bomb or by trapping them in the noxious fumes spilling forth from its body.<#>
|
<id1091600#>Это относительно затворническое существо обитает в основном в джунглях Конкордии. Хотя мардук довольно силён, он не атакует первым, если его не спровоцировать. Однако разозлившись, мардук начнет атаковать всех в пределах видимости. Перед тем как нанести последний удар, он часто отравляет свою жертву, поражая её иловой бомбой или ядовитыми испарениями своего тела.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091600#>This relatively reclusive creature resides mainly in the jungles of Concordia. Although the marduk is quite powerful, it will not attack unless provoked. Once angered, however, the marduk will begin attacking anything and everything within reach. It often poisons its prey before delivering the final blow, either by striking its target with a sludge bomb or by trapping them in the noxious fumes spilling forth from its body.<#>
<id1091600#>This relatively reclusive creature resides mainly in the jungles of Concordia. Although the marduk is quite powerful, it will not attack unless provoked. Once angered, however, the marduk will begin attacking anything and everything within reach. It often poisons its prey before delivering the final blow, either by striking its target with a sludge bomb or by trapping them in the noxious fumes spilling forth from its body.<#>
Русский: <id1091600#>Это относительно затворническое существо обитает в основном в джунглях Конкордии. Хотя мардук довольно силён, он не атакует первым, если его не спровоцировать. Однако разозлившись, мардук начнет атаковать всех в пределах видимости. Перед тем как нанести последний удар, он часто отравляет свою жертву, поражая её иловой бомбой или ядовитыми испарениями своего тела.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091601#>Mushussu<#>
|
<id1091601#>Мушуссу<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091601#>Mushussu<#>
<id1091601#>Mushussu<#>
Русский: <id1091601#>Мушуссу<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091602#>Aside from its unique facial markings, the mushussu is nearly identical to the marduk in both physicality and ability. However, while marduks tend to live in schools in the jungle, a mushussu will often maintain a completely solitary existence for its entire lifespan.<#>
|
<id1091602#>Помимо уникальных черт лица, мушуссу почти идентичен мардуку как по внешности, так и по способностям. Однако в то время как мардуки, как правило, живут стаями в джунглях, мушуссу часто ведут совершенно уединённый образ жизни до самой смерти.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091602#>Aside from its unique facial markings, the mushussu is nearly identical to the marduk in both physicality and ability. However, while marduks tend to live in schools in the jungle, a mushussu will often maintain a completely solitary existence for its entire lifespan.<#>
<id1091602#>Aside from its unique facial markings, the mushussu is nearly identical to the marduk in both physicality and ability. However, while marduks tend to live in schools in the jungle, a mushussu will often maintain a completely solitary existence for its entire lifespan.<#>
Русский: <id1091602#>Помимо уникальных черт лица, мушуссу почти идентичен мардуку как по внешности, так и по способностям. Однако в то время как мардуки, как правило, живут стаями в джунглях, мушуссу часто ведут совершенно уединённый образ жизни до самой смерти.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091603#>Behemoth<#>
|
<id1091603#>Бегемот<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091603#>Behemoth<#>
<id1091603#>Behemoth<#>
Русский: <id1091603#>Бегемот<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091604#>Possibly the most famous monster in Orience, the behemoth is endowed with a sturdy build and incredible strength. In spite of its size, this gargantuan beast is also extremely agile. The behemoth charges at nearby enemies and swings its tail to strike those who manage to evade its charge, guarding itself from nearly all attacks. The royal army controls behemoths in combat, referring to them as <Q>behemashes.<Q><#>
|
<id1091604#>Бегемот—возможно, самый известный монстр в Ориенсе, обладающий крепким телосложением и невероятной силой. Несмотря на размеры, этот огромный зверь чрезвычайно проворен. Бегемот атакует ближайших врагов и сбивает хвостом тех, кто смог уклониться от атаки. При этом бегемот защищён практически от всех атак. Королевская армия использует бегемотов в бою, называя их просто <Q>чудовища<Q>.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091604#>Possibly the most famous monster in Orience, the behemoth is endowed with a sturdy build and incredible strength. In spite of its size, this gargantuan beast is also extremely agile. The behemoth charges at nearby enemies and swings its tail to strike those who manage to evade its charge, guarding itself from nearly all attacks. The royal army controls behemoths in combat, referring to them as <Q>behemashes.<Q><#>
<id1091604#>Possibly the most famous monster in Orience, the behemoth is endowed with a sturdy build and incredible strength. In spite of its size, this gargantuan beast is also extremely agile. The behemoth charges at nearby enemies and swings its tail to strike those who manage to evade its charge, guarding itself from nearly all attacks. The royal army controls behemoths in combat, referring to them as <Q>behemashes.<Q><#>
Русский: <id1091604#>Бегемот—возможно, самый известный монстр в Ориенсе, обладающий крепким телосложением и невероятной силой. Несмотря на размеры, этот огромный зверь чрезвычайно проворен. Бегемот атакует ближайших врагов и сбивает хвостом тех, кто смог уклониться от атаки. При этом бегемот защищён практически от всех атак. Королевская армия использует бегемотов в бою, называя их просто <Q>чудовища<Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091605#>Behemoth King<#>
|
<id1091605#>Царь-бегемот<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091605#>Behemoth King<#>
<id1091605#>Behemoth King<#>
Русский: <id1091605#>Царь-бегемот<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091606#>A close relative of the behemoth, this horrible howler can be found in most regions of Orience. Its attack pattern resembles that of the standard behemoth, but the beast itself is quicker and more powerful than its lesser counterpart. Perhaps as a result of evolution, the behemoth king constantly observes its prey, tracking the enemy's movements and taking pains not to leave itself vulnerable to attack.<#>
|
<id1091606#>Близкий родственник бегемота, этот ужасный ревун обитает по всему Ориенсу. Его манера атаки та же, что и у обычного собрата, но этот зверь быстрее и мощнее. Возможно, это результат эволюции, но царь-бегемот постоянно наблюдает за жертвой, отслеживая её перемещение и не давая возможности атаковать.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091606#>A close relative of the behemoth, this horrible howler can be found in most regions of Orience. Its attack pattern resembles that of the standard behemoth, but the beast itself is quicker and more powerful than its lesser counterpart. Perhaps as a result of evolution, the behemoth king constantly observes its prey, tracking the enemy's movements and taking pains not to leave itself vulnerable to attack.<#>
<id1091606#>A close relative of the behemoth, this horrible howler can be found in most regions of Orience. Its attack pattern resembles that of the standard behemoth, but the beast itself is quicker and more powerful than its lesser counterpart. Perhaps as a result of evolution, the behemoth king constantly observes its prey, tracking the enemy's movements and taking pains not to leave itself vulnerable to attack.<#>
Русский: <id1091606#>Близкий родственник бегемота, этот ужасный ревун обитает по всему Ориенсу. Его манера атаки та же, что и у обычного собрата, но этот зверь быстрее и мощнее. Возможно, это результат эволюции, но царь-бегемот постоянно наблюдает за жертвой, отслеживая её перемещение и не давая возможности атаковать.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091607#>Malboro<#>
|
<id1091607#>Мальборо<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091607#>Malboro<#>
<id1091607#>Malboro<#>
Русский: <id1091607#>Мальборо<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091608#>Known to many as the most dangerous creature in all of Orience, the malboro prefers humid climates and primarily inhabits the jungles of Concordia. This putrid plant oozes poison from every stomata and hurls sludge bombs at opponents out of range, making it extremely difficult to approach.<#>
|
<id1091608#>Известный как самое опасное существо в Ориенсе, мальборо предпочитает влажных климат и обитает в джунглях Конкордии. Это гнилостное растение сочится ядом из каждого устьица и издалека швыряет шлаковые бомбы в противников, что чрезвычайно затрудняет приближение.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091608#>Known to many as the most dangerous creature in all of Orience, the malboro prefers humid climates and primarily inhabits the jungles of Concordia. This putrid plant oozes poison from every stomata and hurls sludge bombs at opponents out of range, making it extremely difficult to approach.<#>
<id1091608#>Known to many as the most dangerous creature in all of Orience, the malboro prefers humid climates and primarily inhabits the jungles of Concordia. This putrid plant oozes poison from every stomata and hurls sludge bombs at opponents out of range, making it extremely difficult to approach.<#>
Русский: <id1091608#>Известный как самое опасное существо в Ориенсе, мальборо предпочитает влажных климат и обитает в джунглях Конкордии. Это гнилостное растение сочится ядом из каждого устьица и издалека швыряет шлаковые бомбы в противников, что чрезвычайно затрудняет приближение.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091609#>Great Malboro<#>
|
<id1091609#>Великий Мальборо<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091609#>Great Malboro<#>
<id1091609#>Great Malboro<#>
Русский: <id1091609#>Великий Мальборо<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091610#>A larger and more formidable breed of malboro, this predatorial plant inhabits the far reaches of Concordia. The great malboro behaves quite similarly to its more common counterpart, hurling sludge bombs and inflicting its victims with all sorts of maladies. The trick to slaying the great malboro is to wait for it to exhale: after it unleashes its Bad Breath, striking the great malboro will dispel the noxious gas surrounding its body.<#>
|
<id1091610#>Более крупный и грозный сорт мальборо, обитающий в отдалённых уголках Конкордии. Великий мальборо действует так же, как и меньший собрат: швыряет шлаковые бомбы и накладывает различные болезни. Для убийства великого мальборо есть хитрость: после того, как оно выпустит Вонь, по нему можно ударить и развеять ядовитый газ вокруг тела.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091610#>A larger and more formidable breed of malboro, this predatorial plant inhabits the far reaches of Concordia. The great malboro behaves quite similarly to its more common counterpart, hurling sludge bombs and inflicting its victims with all sorts of maladies. The trick to slaying the great malboro is to wait for it to exhale: after it unleashes its Bad Breath, striking the great malboro will dispel the noxious gas surrounding its body.<#>
<id1091610#>A larger and more formidable breed of malboro, this predatorial plant inhabits the far reaches of Concordia. The great malboro behaves quite similarly to its more common counterpart, hurling sludge bombs and inflicting its victims with all sorts of maladies. The trick to slaying the great malboro is to wait for it to exhale: after it unleashes its Bad Breath, striking the great malboro will dispel the noxious gas surrounding its body.<#>
Русский: <id1091610#>Более крупный и грозный сорт мальборо, обитающий в отдалённых уголках Конкордии. Великий мальборо действует так же, как и меньший собрат: швыряет шлаковые бомбы и накладывает различные болезни. Для убийства великого мальборо есть хитрость: после того, как оно выпустит Вонь, по нему можно ударить и развеять ядовитый газ вокруг тела.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091611#>Cosmic Malboro<#>
|
<id1091611#>Космический Мальборо<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091611#>Cosmic Malboro<#>
<id1091611#>Cosmic Malboro<#>
Русский: <id1091611#>Космический Мальборо<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091612#>This galactic-sized cousin of the standard malboro is said to have descended from another universe and crashed into the Tower of Agito where it now resides. The cosmic malboro is more aggressive than other malboro, whipping any and all who approach with its enormous tentacles. Its Bad Breath is astronomically more toxic than that of other malboros, leading some to speculate that the cosmic malboro is actually a different species entirely.<#>
|
<id1091612#>Космических размеров собрат обычного мальборо. Говорят, прилетел из другой вселенной и врезался в Башню Агито, где сейчас и обитает. Космический мальборо более агрессивен, чем другие мальборо, и хлещет всех, кто приближается, огромными щупальцами. Его Вонь астрономически более ядовита, чем у других мальборо, из-за чего поговаривают, что космический мальборо—вообще другой вид.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091612#>This galactic-sized cousin of the standard malboro is said to have descended from another universe and crashed into the Tower of Agito where it now resides. The cosmic malboro is more aggressive than other malboro, whipping any and all who approach with its enormous tentacles. Its Bad Breath is astronomically more toxic than that of other malboros, leading some to speculate that the cosmic malboro is actually a different species entirely.<#>
<id1091612#>This galactic-sized cousin of the standard malboro is said to have descended from another universe and crashed into the Tower of Agito where it now resides. The cosmic malboro is more aggressive than other malboro, whipping any and all who approach with its enormous tentacles. Its Bad Breath is astronomically more toxic than that of other malboros, leading some to speculate that the cosmic malboro is actually a different species entirely.<#>
Русский: <id1091612#>Космических размеров собрат обычного мальборо. Говорят, прилетел из другой вселенной и врезался в Башню Агито, где сейчас и обитает. Космический мальборо более агрессивен, чем другие мальборо, и хлещет всех, кто приближается, огромными щупальцами. Его Вонь астрономически более ядовита, чем у других мальборо, из-за чего поговаривают, что космический мальборо—вообще другой вид.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091613#>Adamantortoise<#>
|
<id1091613#>Адаманчерепаха<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091613#>Adamantortoise<#>
<id1091613#>Adamantortoise<#>
Русский: <id1091613#>Адаманчерепаха<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091614#>Easily the largest creature in all of Orience, the adamantortoise douses its enemies with water bombs to restrict their movements, then slowly slides in for the kill. Those foolish enough to attempt a rear assault against this giant will be met with disappointment, as its sturdy shell nullifies all attacks.[-1_2][-1_2]The royal army employs a certain breed of adamantortoise known as the <Q>cragapace,<Q> although so few of this species still exist that the kingdom has simply taken to naming each of the cragapaces individually.<#>
|
<id1091614#>Адаманчерепаха, самое крупное существо в Ориенсе, забрасывает врагов водными бомбами, чтобы ограничить их движения, а затем медленно подбирается, чтобы убить. Тех, кто окажется достаточно глуп, чтобы попытаться атаковать этого гиганта с тыла, ждёт разочарование, поскольку прочный панцирь сводит на нет все атаки.[-1_2][-1_2]Королевская армия использует особую породу адаманчерепах, известную как <Q>быстроскал<Q>, хотя их так мало, что в королевстве просто называют каждую особь.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091614#>Easily the largest creature in all of Orience, the adamantortoise douses its enemies with water bombs to restrict their movements, then slowly slides in for the kill. Those foolish enough to attempt a rear assault against this giant will be met with disappointment, as its sturdy shell nullifies all attacks.[-1_2][-1_2]The royal army employs a certain breed of adamantortoise known as the <Q>cragapace,<Q> although so few of this species still exist that the kingdom has simply taken to naming each of the cragapaces individually.<#>
<id1091614#>Easily the largest creature in all of Orience, the adamantortoise douses its enemies with water bombs to restrict their movements, then slowly slides in for the kill. Those foolish enough to attempt a rear assault against this giant will be met with disappointment, as its sturdy shell nullifies all attacks.[-1_2][-1_2]The royal army employs a certain breed of adamantortoise known as the <Q>cragapace,<Q> although so few of this species still exist that the kingdom has simply taken to naming each of the cragapaces individually.<#>
Русский: <id1091614#>Адаманчерепаха, самое крупное существо в Ориенсе, забрасывает врагов водными бомбами, чтобы ограничить их движения, а затем медленно подбирается, чтобы убить. Тех, кто окажется достаточно глуп, чтобы попытаться атаковать этого гиганта с тыла, ждёт разочарование, поскольку прочный панцирь сводит на нет все атаки.[-1_2][-1_2]Королевская армия использует особую породу адаманчерепах, известную как <Q>быстроскал<Q>, хотя их так мало, что в королевстве просто называют каждую особь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091615#>Adamantoise<#>
|
<id1091615#>Адаманпаха<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091615#>Adamantoise<#>
<id1091615#>Adamantoise<#>
Русский: <id1091615#>Адаманпаха<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091616#>This more aggressive relative of the adamantortoise catches its opponent off-guard with an earth-shaking belly flop, then rushes in to chomp its prey to bits. However, the adamantoise is an extremely rare species, residing only on the Innsmouth Coast and at the Dragon Sanctuary.<#>
|
<id1091616#>Более агрессивный родич адаманчерепахи застаёт противника врасплох, сотрясая землю животом, а затем бросается к врагу и разрывает на куски. Однако адаманпахи очень редки и обитают только на Побережье Инсмута и в Драконьем святилище.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091616#>This more aggressive relative of the adamantortoise catches its opponent off-guard with an earth-shaking belly flop, then rushes in to chomp its prey to bits. However, the adamantoise is an extremely rare species, residing only on the Innsmouth Coast and at the Dragon Sanctuary.<#>
<id1091616#>This more aggressive relative of the adamantortoise catches its opponent off-guard with an earth-shaking belly flop, then rushes in to chomp its prey to bits. However, the adamantoise is an extremely rare species, residing only on the Innsmouth Coast and at the Dragon Sanctuary.<#>
Русский: <id1091616#>Более агрессивный родич адаманчерепахи застаёт противника врасплох, сотрясая землю животом, а затем бросается к врагу и разрывает на куски. Однако адаманпахи очень редки и обитают только на Побережье Инсмута и в Драконьем святилище.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091617#>Sandworm<#>
|
<id1091617#>Песчаный червь<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091617#>Sandworm<#>
<id1091617#>Sandworm<#>
Русский: <id1091617#>Песчаный червь<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091618#>A large monster appearing solely in the Berith Desert, the sandworm burrows a network of tunnels through the sand. When hungry, the sandworm will wriggle its way above ground to hunt for prey, summoning a sandstorm whenever it surfaces. It summons whirlwinds from both above and below land to weaken its victims, then devours them in one gulp.<#>
|
<id1091618#>Песчаный червь —крупный монстр, обитающий только в Пустыне Берит и роющий систему туннелей в песке. Голодая, песчаный червь выползает наружу на охоту, призывая песчаную бурю. Он способен вызвать бурю и из-под земли, чтобы ослабить жертв и проглотить их.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091618#>A large monster appearing solely in the Berith Desert, the sandworm burrows a network of tunnels through the sand. When hungry, the sandworm will wriggle its way above ground to hunt for prey, summoning a sandstorm whenever it surfaces. It summons whirlwinds from both above and below land to weaken its victims, then devours them in one gulp.<#>
<id1091618#>A large monster appearing solely in the Berith Desert, the sandworm burrows a network of tunnels through the sand. When hungry, the sandworm will wriggle its way above ground to hunt for prey, summoning a sandstorm whenever it surfaces. It summons whirlwinds from both above and below land to weaken its victims, then devours them in one gulp.<#>
Русский: <id1091618#>Песчаный червь —крупный монстр, обитающий только в Пустыне Берит и роющий систему туннелей в песке. Голодая, песчаный червь выползает наружу на охоту, призывая песчаную бурю. Он способен вызвать бурю и из-под земли, чтобы ослабить жертв и проглотить их.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091619#>Landworm<#>
|
<id1091619#>Земляной червь<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091619#>Landworm<#>
<id1091619#>Landworm<#>
Русский: <id1091619#>Земляной червь<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091620#>This colorful cousin of the sandworm exclusively inhabits the Berith Desert, although it is a very rare species and thus rarely spotted in the wild. The landworm's behavioral patterns are very similar to those of the sandworm, but it summons more powerful whirlwinds more frequently than its more common counterpart.<#>
|
<id1091620#>Этот цветной собрат песчаного червя живёт только в Пустыне Берит, хотя он очень редок и поэтому почти не встречается в дикой природе. Поведение земляногоч ервя то же, что и у песчаного, но он призывает более мощные вихри, чем песчаный аналог.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091620#>This colorful cousin of the sandworm exclusively inhabits the Berith Desert, although it is a very rare species and thus rarely spotted in the wild. The landworm's behavioral patterns are very similar to those of the sandworm, but it summons more powerful whirlwinds more frequently than its more common counterpart.<#>
<id1091620#>This colorful cousin of the sandworm exclusively inhabits the Berith Desert, although it is a very rare species and thus rarely spotted in the wild. The landworm's behavioral patterns are very similar to those of the sandworm, but it summons more powerful whirlwinds more frequently than its more common counterpart.<#>
Русский: <id1091620#>Этот цветной собрат песчаного червя живёт только в Пустыне Берит, хотя он очень редок и поэтому почти не встречается в дикой природе. Поведение земляногоч ервя то же, что и у песчаного, но он призывает более мощные вихри, чем песчаный аналог.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091621#>Iron Giant<#>
|
<id1091621#>Железный гигант<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091621#>Iron Giant<#>
<id1091621#>Iron Giant<#>
Русский: <id1091621#>Железный гигант<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091622#>This steely behemoth paces the concourse of an ancient airship, patrolling for intruders. Although classified in the Rubicus as a <Q>monster,<Q> much of its true nature—including what precisely hides beneath the sturdy armor—is still shrouded in mystery.[-1_2][-1_2]The iron giant is a highly sentient creature, adjusting its defensive stance in accordance with the opponent's mode of offense by imbuing itself with Protect or Barrier status to deal with physical and magical assaults, respectively. Furthermore, it becomes completely invulnerable to all attacks when it feels threatened. Given these advanced abilities, some suspect the iron giant to be not a monster, but some artificially created instrument of ancient teknology.<#>
|
<id1091622#>Этот стальной гигант расхаживает по древнему воздушному кораблю, выслеживая незваных гостей. Несмотря на то, что в Рубикусе он классифицируется как <Q>монстр<Q>, его истинная природа, включая то, что именно скрывается под прочной бронёй, всё ещё окутана тайной.[-1_2][-1_2]Железный гигант—разумное существо, приспосабливающее защиту к типу атак противника, накладывая Охрану и Барьер от физических и магических атак соответственно. Более того, он становится неуязвимым, если чувствует угрозу. С учётом таких способностей можно подозревать, что железный гигант не монстр, а какой-то инструмент, созданный в древности.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091622#>This steely behemoth paces the concourse of an ancient airship, patrolling for intruders. Although classified in the Rubicus as a <Q>monster,<Q> much of its true nature—including what precisely hides beneath the sturdy armor—is still shrouded in mystery.[-1_2][-1_2]The iron giant is a highly sentient creature, adjusting its defensive stance in accordance with the opponent's mode of offense by imbuing itself with Protect or Barrier status to deal with physical and magical assaults, respectively. Furthermore, it becomes completely invulnerable to all attacks when it feels threatened. Given these advanced abilities, some suspect the iron giant to be not a monster, but some artificially created instrument of ancient teknology.<#>
<id1091622#>This steely behemoth paces the concourse of an ancient airship, patrolling for intruders. Although classified in the Rubicus as a <Q>monster,<Q> much of its true nature—including what precisely hides beneath the sturdy armor—is still shrouded in mystery.[-1_2][-1_2]The iron giant is a highly sentient creature, adjusting its defensive stance in accordance with the opponent's mode of offense by imbuing itself with Protect or Barrier status to deal with physical and magical assaults, respectively. Furthermore, it becomes completely invulnerable to all attacks when it feels threatened. Given these advanced abilities, some suspect the iron giant to be not a monster, but some artificially created instrument of ancient teknology.<#>
Русский: <id1091622#>Этот стальной гигант расхаживает по древнему воздушному кораблю, выслеживая незваных гостей. Несмотря на то, что в Рубикусе он классифицируется как <Q>монстр<Q>, его истинная природа, включая то, что именно скрывается под прочной бронёй, всё ещё окутана тайной.[-1_2][-1_2]Железный гигант—разумное существо, приспосабливающее защиту к типу атак противника, накладывая Охрану и Барьер от физических и магических атак соответственно. Более того, он становится неуязвимым, если чувствует угрозу. С учётом таких способностей можно подозревать, что железный гигант не монстр, а какой-то инструмент, созданный в древности.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091623#>Red Giant<#>
|
<id1091623#>Красный гигант<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091623#>Red Giant<#>
<id1091623#>Red Giant<#>
Русский: <id1091623#>Красный гигант<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1091624#>This crimson armor-clad creature wanders the empty halls of a forgotten airship hidden away in the southern reaches of Milites. Unlike the iron giant, however, the red giant's health constantly regenerates, forcing the opponent into a battle of attrition. Moreover, it goes into overdrive when under attack, boosting its maneuverability and its offensive capabilities in a pinch.<#>
|
<id1091624#>Это существо в багрово-красных доспехах бродит по пустым залам забытого корабля, затерянного на южных окраинах Милитес. В отличие от железного гиганта, здоровье гиганта красного постоянно восполняется, заставляя противника сражаться на износ. Более того, при атаке он повышает скорость, что увеличивает манёвренность и наступательные способности.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1091624#>This crimson armor-clad creature wanders the empty halls of a forgotten airship hidden away in the southern reaches of Milites. Unlike the iron giant, however, the red giant's health constantly regenerates, forcing the opponent into a battle of attrition. Moreover, it goes into overdrive when under attack, boosting its maneuverability and its offensive capabilities in a pinch.<#>
<id1091624#>This crimson armor-clad creature wanders the empty halls of a forgotten airship hidden away in the southern reaches of Milites. Unlike the iron giant, however, the red giant's health constantly regenerates, forcing the opponent into a battle of attrition. Moreover, it goes into overdrive when under attack, boosting its maneuverability and its offensive capabilities in a pinch.<#>
Русский: <id1091624#>Это существо в багрово-красных доспехах бродит по пустым залам забытого корабля, затерянного на южных окраинах Милитес. В отличие от железного гиганта, здоровье гиганта красного постоянно восполняется, заставляя противника сражаться на износ. Более того, при атаке он повышает скорость, что увеличивает манёвренность и наступательные способности.<#>
Ваша версия:
|