| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1091825#>Support Personnel (SP) and SP Rank<#> | <id1091825#>Вспомогательный персонал (ВП) и Ранг ВП<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091826#>The Support Personnel (SP) are cadets who provide backup on missions.[-1_2]Requesting backup earns Support Personnel Points (SPP) and boosts your SP Rank.[-1_2]Earn a higher SP Rank to access exclusive spells and equipment.<#> | <id1091826#>Вспомогательный персонал (ВП)—это кадеты для подкреплений в ходе миссий.[-1_2]Запрос подкреплений даёт Очки Вспомогательного персонала (ОВП) и увеличивает Ранг ВП.[-1_2]Получение высоких Рангов ВП даёт доступ к уникальным заклинаниям и предметам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091827#>SPP Post<#> | <id1091827#>Пост ОВП<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091828#>Earn Support Personnel Points (SPP) by requesting backup from other cadets.[-1_2]Exchange SPP for items at the SPP Post in Central Command.<#> | <id1091828#>Зарабатывайте Очки Вспомогательного персонала (ОВП), запрашивая подкрепления от других кадетов.[-1_2]Обменивайте ОВП на предметы на Посту ОВП в Командном центре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091829#>Knowing Tags<#> | <id1091829#>Именные жетоны<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091830#>Knowing Tags are found on the bodies of dead soldiers and strewn about the battlefield.[-1_2]Collect these dominion IDs and return them to the Class Eighth moogle.[-1_2]The reward you receive changes depending on the number of tags you return at one time.<#> | <id1091830#>Именные жетоны можно найти на телах погибших солдат, разбросанных по полю боя.[-1_2]Соберите эти идентификаторы доминионцев и верните муглу Класса 8.[-1_2]Награда зависит от количества жетонов, возвращённых за раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091831#>Commuter Shuttles<#> | <id1091831#>Пассажирские челноки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091832#>Akademeia (in cooperation with Skysoar Airlines) has resumed commuter shuttle service to locations around Rubrum.[-1_2]The number of destinations will increase as the dominion expands its sphere of influence.<#> | <id1091832#>Академия (в сотрудничестве с Авиалиниями Небесный свод) возобновило междугороднее сообщение по всему Рубруму.[-1_2]Количество мест назначения увеличится по мере расширения сферы влияния доминиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091833#>The Prototype Assault Vessel: Setzer<#> | <id1091833#>Прототип боевого корабля: Сетцер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091834#>Call the Setzer from anywhere in Orience with [-1_34]+[-1_32].[-1_2][-1_2]Tilt [-1_229]to steer the airship.[-1_2]Press [-1_84] to boost and [-1_86] to brake.[-1_2]Hold [-1_83] to lock on and press [-1_82] to fire magic shots.[-1_2]Press [-1_85] to land on accessible terrain.[-1_2][-1_2]The airship can fly all over the world but can only land in certain areas.[-1_2]Down airborne enemies that engage the Setzer by locking on and firing magic shots.[-1_2]The amount of gil you earn increases with each successive takedown.<#> | <id1091834#>Вызовите Сетцер откуда угодно, нажав [-1_34]+[-1_32].[-1_2][-1_2]Нажмите [-1_229], чтобы управлять кораблём.[-1_2]Нажмите [-1_84] для ускорения и [-1_86] для торможения.[-1_2]Удерживайте [-1_83] для захвата цели и нажмите [-1_82], чтобы стрелять магией.[-1_2]Нажмите [-1_85] для приземления на подходящей местности.[-1_2][-1_2]Воздушный корабль может летать по всему миру, но может сесть только в определённых точках.[-1_2]Сбивайте летающих врагов, напавших на Сетцер, захватив их в прицел и стреляя магией.[-1_2]Количество получаемых гилей растёт с каждым успешным сбитием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091835#>Missions<#> | <id1091835#>Задания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091836#>Completed missions can be replayed at any time from <Q>Missions<Q> on the title screen.[-1_2]Any character may participate in these replays regardless of the data loaded.[-1_2]Items and EXP earned during replay missions are saved and applied to your current file.[-1_2]Missions cannot be replayed from a mid-mission save file.[-1_2]A special icon on the save/load screen indicates a file with a mission in progress.<#> | <id1091836#>Завершённые миссии можно перепройти в любое время из раздела <Q>Миссии<Q> в главном меню.[-1_2]В повторном прохождении может участвовать любой персонаж, вне зависимости от загруженных данных.[-1_2]Предметы и опыт, полученный при перепрохождении, сохраняются и записываются в Ваш текущий файл.[-1_2]Миссии нельзя перепроходить из сохранения в середине миссии.[-1_2]На экране загрузок файл на середине миссии обозначен особым значком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091837#>Moving and Looking Around<#> | <id1091837#>Двигайтесь и смотрите по сторонам<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091838#>Tilt [-1_44] to move.[-1_2]Tilt [-1_104] to look around, and press [-1_57] to reset your view.<#> | <id1091838#>Для перемещения используйте [-1_44].[-1_2]Для управления камерой используйте [-1_104], чтобы сбросить вид нажмите [-1_57].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091839#>Fundamentals of Attacking<#> | <id1091839#>Основы атаки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091840#>Press [-1_45] to draw your weapon and attack.[-1_2]Note that you will receive more damage when attacked without your weapon drawn.[-1_2]Adjust button layout from <Q>Controls<Q> under the <Q>Preferences<Q> subheading of the field menu.<#> | <id1091840#>Нажмите [-1_45] чтобы обнажить оружие и атаковать.[-1_2]Вы получаете больше урона, если оружие не вынуто.[-1_2]Изменяйте назначение кнопок в подразделе <Q>Управление<Q> раздела <Q>Настройки<Q> в меню игры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091841#>Locking On and Switching Targets<#> | <id1091841#>Захват и смена целей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091842#>Use [-1_54] to lock on to a target.[-1_2]Tilt [-1_104] left or right or press [-1_99]/[-1_100] to switch targets.[-1_2]Tilt [-1_104] down to target the closest enemy.[-1_2]Tilt [-1_104] up to target fallen enemies or nearby objects.<#> | <id1091842#>Используйте [-1_54] чтобы сфокусироваться на цели.[-1_2] Переключайтесь между целями отклоняя [-1_104] влево/вправо или нажатием [-1_99]/[-1_100]. [-1_2]Отклоните [-1_104] вниз для выбора ближайшей цели.[-1_2]Наклоните [-1_104] вверх для фиксации на павшем противнике или ближайшем объекте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091843#>Casting Spells<#> | <id1091843#>Сотворение заклинаний<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091844#>Hold down the assigned button to begin casting a spell, then release to attack.[-1_2]Certain types of magic take longer to incant than others.[-1_2]In addition, for some spells, holding the button longer may result in stronger magic.<#> | <id1091844#>Для сотворения заклинания удерживайте, а затем отпустите назначенную на него кнопку.[-1_2]Некоторые типы магии требуют больше времени на сотворение, чем другие.[-1_2]В некоторых случаях большее удержание кнопки вызовет более сильное заклинание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091845#>Abilities and the Ability Gauge (AG)<#> | <id1091845#>Способности и Шкала Способностей (ШС)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091846#>Press the assigned button to use a special ability (depletes Ability Gauge).[-1_2]Refill the Ability Gauge (AG) by dealing damage to enemies.[-1_2]The more damage you inflict, the faster you will replenish AG.<#> | <id1091846#>Для применения особой способности нажмите назначенную на неё кнопку (истощает Шкалу Способностей).[-1_2]Восполняйте Шкалу Способностей (ШС) нанесением урона противникам.[-1_2]Чем больше урона, тем быстрее восполняется ШС.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091847#>Dodging and Defending<#> | <id1091847#>Уклонение и защита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091848#>Press [-1_56] while moving to dodge enemy attacks.[-1_2]Stand still and hold [-1_56] to take a defensive stance (depletes Ability Gauge).[-1_2]For cadets equipped with defense magic, stand still and hold [-1_56] to begin casting,[-1_2]then release to unleash a protective spell (uses MP).<#> | <id1091848#>Нажмите [-1_56] в движении, чтобы уклоняться.[-1_2]Стойте на месте и удерживайте [-1_56], чтобы занять оборону (истощает ШС).[-1_2]Чтобы кадеты с готовыми защитными заклинаниями начали колдовать, стойте на месте и удерживайте[-1_56],[-1_2]затем отпустите клавишу для освобождения защитного заклинания (истощает ОМ).<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091849#>Killsight and Breaksight<#> | <id1091849#>Приговор и Клеймо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091850#>When locked on to a target, a colored mark indicates vulnerability.[-1_2]Attack an enemy with a [-1_12_1]yellow mark (Breaksight)[-1_13] to deal massive damage.[-1_2]Attack an enemy with a [-1_12_0]red mark (Killsight)[-1_13] to instantly kill the target.<#> | <id1091850#>При захвате цели на ней появится цветной индикаторов уязвимости.[-1_2]Атакуйте противника с [-1_12_1]жёлтой меткой (Клеймо)[-1_13] для нанесения существенного урона.[-1_2]Атакуйте противника с [-1_12_0]красной меткой (Приговор)[-1_13] для моментального убийства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091851#>Phantoma Collection<#> | <id1091851#>Сбор фантомы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091852#>Press [-1_45] while locked on to fallen enemies to harvest their phantoma.[-1_2]Collecting phantoma restores MP and damages nearby enemies.[-1_2]Casting magic requires MP, so it is advisable to harvest as much phantoma as possible.<#> | <id1091852#>Нажмите [-1_45] выбрав целью убитого врага для сбора фантомы.[-1_2]Сбор фантомы восстанавливаем ОМ и ранит ближайших врагов.[-1_2]Использование магии требует МП, так что разумно собирать как можно больше фантомы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091853#>Harvesting Phantoma in Battle<#> | <id1091853#>Сбор фантомы в битве<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091854#>Tilt [-1_104] up to lock on to a fallen enemy during battle,[-1_2]then press [-1_45] to collect their phantoma.<#> | <id1091854#>Нажмите [-1_104], чтобы сфокусироваться на погибшем враге,[-1_2]затем нажмите [-1_45], чтобы собрать его фантому.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091855#>Primed Status<#> | <id1091855#>Статус Расцвет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091856#>Certain squad formations grant active members [-1_12_0]Primed[-1_13] status at the start of missions.[-1_2]These cadets receive Aura and Trance status and also take less damage.<#> | <id1091856#>Некоторые построения отряда дают активным участникам статус [-1_12_0]Расцвет[-1_13] в начале миссий.[-1_2]Эти кадеты получают Ауру и Транс, а также несут меньше урона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091857#>Energy Walls<#> | <id1091857#>Энергетические стены<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091858#>Neutralize energy walls that block your path by collecting phantoma[-1_2]or by defeating enemy leaders or enemies marked with a special icon on your radar.<#> | <id1091858#>Нейтрализуйте энергетические стены, преграждающие путь, собирая фантому[-1_2]или побеждая вражеских лидеров или врагов, отмеченных специальным значком на радаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091859#>Recovering HP<#> | <id1091859#>Восстановление ОЗ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091860#>Stand still to recover HP.[-1_2]Putting away your weapon with [-1_36] increases the rate at which you recover HP,[-1_2]but also the amount of damage you take.<#> | <id1091860#>Встаньте неподвижно для восстановления ОЗ.[-1_2]Уберите оружие нажатием [-1_36] для увеличения скорости восстановления,[-1_2]однако это также увеличит получаемый вами урон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091861#>Recovery Portals<#> | <id1091861#>Восстанавливающие порталы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091862#>Recovery portals appear in various locations throughout Orience.[-1_2]Stand on the portals to fully recover your HP, MP, and Ability Gauge (AG).[-1_2]The portals will disappear after one use.<#> | <id1091862#>Восстанавливающие порталы разбросаны по всему Ориенсу.[-1_2]Встаньте на восстанавливающий портал для восполнения ОЗ, ОМ и Шкалы Способностей (ШС).[-1_2]Порталы пропадают после использования.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091863#>Switching Active Leaders<#> | <id1091863#>Смена текущих лидеров<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091864#>Sub in a new active leader with [-1_42].[-1_2]Switching active leaders depletes the Ability Gauge.<#> | <id1091864#>Смените текущего лидера, нажав [-1_42].[-1_2]Смена лидера истощает Шкалу Способностей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091865#>Leveling Up Cadets and Deploying Reserve Members<#> | <id1091865#>Повышение уровня кадетов и размещение резерва<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091866#>Cadets who participate in combat will receive experience points (EXP) and [-1_12_0]level up[-1_13].[-1_2]Squad members not currently participating in combat remain on standby in the [-1_12_0]reserves[-1_13].[-1_2]Those who remain in the reserves throughout a mission will not earn EXP or level up.[-1_2]However, some cadets perform better than others depending on the circumstances.[-1_2]Prepare for anything by [-1_12_0]training all of your cadets evenly[-1_13],[-1_2]then utilize their unique strengths to gain the upper hand in battle.[-1_2]Adjust your squad formation at relic terminals mid-mission and deploy your reserves,[-1_2]or replay completed missions from <Q>Missions<Q> on the title screen to train other cadets.[-1_2]When one of your active squad members falls in battle,[-1_2]press [-1_94] to replace him or her with a cadet from the reserves.[-1_2]Losing all cadets will result in [-1_12_0]game over[-1_13].<#> | <id1091866#>Кадеты, участвующие в битве, получают опыт и [-1_12_0]повышение уровня[-1_13].[-1_2]Члены отряда, не участвующие в битве, остаются наготове в [-1_12_0]резерве[-1_13].[-1_2]Оставшиеся в резерве на время миссии не получают опыта и не растут в уровнях.[-1_2]Однако некоторые кадеты бьются лучше в определённых обстоятельствах.[-1_2]Будьте готовы ко всему, [-1_12_0]равномерно тренируя всех кадетов[-1_13],[-1_2]затем используйте их уникальные способности для преимущества в бою.[-1_2]Изменяйте построение отряда на реликтовых терминалах в середине миссии и выставляйте резервы[-1_2]или перепроходите миссии из раздела <Q>Миссии<Q> в главном меню, чтобы тренировать других кадетов.[-1_2]Когда один из активных членов отряда погибнет,[-1_2]нажмите [-1_94] чтобы заменить его кадетом из резерва.[-1_2]Потеря всех кадетов приведёт к [-1_12_0]поражению[-1_13].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091867#>Interactive Switches<#> | <id1091867#>Интерактивные переключатели<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091868#>An arrow appears over switches and other important objects.[-1_2]Press [-1_55] to interact with an object.<#> | <id1091868#>Над переключателями и важными объектами будет появляться указатель.[-1_2]Для взаимодействия с ними нажмите [-1_55].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091869#>Enemy Leaders<#> | <id1091869#>Вражеские командиры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091870#>The leader of an organized enemy unit is marked with a distinct icon.[-1_2]Defeat the leader to end combat immediately.<#> | <id1091870#>Командиры организованного отряда врагов отмечены особым значком.[-1_2]Победите их, чтобы немедленно завершить сражение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091871#>Enemy Flight and Surrender<#> | <id1091871#>Бегство и капитуляция врагов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091872#>Remaining enemies start to flee when their leader falls.[-1_2]Stragglers attempting to escape will be inflicted with Killsight status.[-1_2]Those who fail to flee the area will surrender.[-1_2]Approach and press [-1_55] to acquire items from them.<#> | <id1091872#>После гибели командира остальные враги попытаются сбежать.[-1_2]Отставшие, пытающиеся сбежать, получат статус Приговор.[-1_2]Те, кому сбежать не удастся, сдадутся.[-1_2]Подойдите и нажмите [-1_55], чтобы получить от них предмет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091873#>Relic Terminals<#> | <id1091873#>Реликтовые терминалы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1091874#>Relic terminals appear in various locations throughout Orience.[-1_2]Activate them to save your game, reorganize your squad, and check your status.<#> | <id1091874#>Реликтовые терминалы разбросаны по всему Ориенсу.[-1_2]Активируйте их, чтобы сохранить игру, изменить отряд и проверить статус.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||