MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1091775#>Slayer's Spoils VII<#> <id1091775#>Трофеи истребителя 7<#> Детали

Английский:
<id1091775#>Slayer's Spoils VII<#>

Русский:
<id1091775#>Трофеи истребителя 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091776#>[-1_12_1]Retrieve 1 Darksoul Swarm for the Armory Guildmaster[-1_13][-1_2][-1_2]Do me a favor and fetch me a Darksoul Swarm from one of the monsters in [-1_12_0]Agito Tower[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Recommended Level: 99)<#> <id1091776#>[-1_12_1]Принесите 1 Рой тёмных душ Главе гильдии Оружейников[-1_13][-1_2][-1_2]Сделайте одолжение, принесите Рой тёмных душ с монстров в [-1_12_0]Башне Агито[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13](Рекомендованный уровень: 99)<#> Детали

Английский:
<id1091776#>[-1_12_1]Retrieve 1 Darksoul Swarm for the Armory Guildmaster[-1_13][-1_2][-1_2]Do me a favor and fetch me a Darksoul Swarm from one of the monsters in [-1_12_0]Agito Tower[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Recommended Level: 99)<#>

Русский:
<id1091776#>[-1_12_1]Принесите 1 Рой тёмных душ Главе гильдии Оружейников[-1_13][-1_2][-1_2]Сделайте одолжение, принесите Рой тёмных душ с монстров в [-1_12_0]Башне Агито[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13](Рекомендованный уровень: 99)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091777#>The Phantoma Menace VII<#> <id1091777#>Фантомная угроза 7<#> Детали

Английский:
<id1091777#>The Phantoma Menace VII<#>

Русский:
<id1091777#>Фантомная угроза 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091778#>[-1_12_1]Harvest 1 Ivory Phantoma for the Sorcery Researcher[-1_13][-1_2][-1_2]I need an Ivory Phantoma for my research, and you Class Zero cadets are the only ones I can ask for help.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> <id1091778#>[-1_12_1]Соберите 1 Светло-бежевую фантому для Исследователя магии[-1_13][-1_2][-1_2]Для исследования мне нужна одна Светло-бежевая фантома, и вы, Класс Зеро—единственные, к кому я могу обратиться.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> Детали

Английский:
<id1091778#>[-1_12_1]Harvest 1 Ivory Phantoma for the Sorcery Researcher[-1_13][-1_2][-1_2]I need an Ivory Phantoma for my research, and you Class Zero cadets are the only ones I can ask for help.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#>

Русский:
<id1091778#>[-1_12_1]Соберите 1 Светло-бежевую фантому для Исследователя магии[-1_13][-1_2][-1_2]Для исследования мне нужна одна Светло-бежевая фантома, и вы, Класс Зеро—единственные, к кому я могу обратиться.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091779#>Monster Pursuit VII<#> <id1091779#>Поиск монстров 7<#> Детали

Английский:
<id1091779#>Monster Pursuit VII<#>

Русский:
<id1091779#>Поиск монстров 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091780#>[-1_12_1]Defeat 6 Sandworms for the Commandant[-1_13][-1_2][-1_2]We've received word of monsters wreaking havoc in the [-1_12_0]Berith Desert[-1_13]. Take care of it, cadet.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Recommended Level: 52 or higher)<#> <id1091780#>[-1_12_1]Победите 6 Песчаных червей для Командующего[-1_13][-1_2][-1_2]До нас дошли слухи о монстрах, сеющих хаос в [-1_12_0]Пустыне Берит[-1_13]. Разберись с ними, кадет.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13][-1_2](Рекомендованный уровень: 52 или выше)<#> Детали

Английский:
<id1091780#>[-1_12_1]Defeat 6 Sandworms for the Commandant[-1_13][-1_2][-1_2]We've received word of monsters wreaking havoc in the [-1_12_0]Berith Desert[-1_13]. Take care of it, cadet.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Recommended Level: 52 or higher)<#>

Русский:
<id1091780#>[-1_12_1]Победите 6 Песчаных червей для Командующего[-1_13][-1_2][-1_2]До нас дошли слухи о монстрах, сеющих хаос в [-1_12_0]Пустыне Берит[-1_13]. Разберись с ними, кадет.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13][-1_2](Рекомендованный уровень: 52 или выше)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091781#>SPP Scavenger VII<#> <id1091781#>Собиратель ОВП 7<#> Детали

Английский:
<id1091781#>SPP Scavenger VII<#>

Русский:
<id1091781#>Собиратель ОВП 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091782#>[-1_12_1]Earn 2000 SPP and turn them in to the Cadetmaster[-1_13][-1_2][-1_2]Call the special rescue team, the Support Personnel, and have them provide backup for you cadets to earn SPP.[-1_2][-1_12_1](You can also earn SPP by calling for backup during replay missions.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> <id1091782#>[-1_12_1]Заработайте 2000 ОВП и сдайте их Главе кадетов[-1_13][-1_2][-1_2]Призовите особую спасательную команду, Вспомогательный персонал. Пусть он поможет вашим кадетам заработать ОВП.[-1_2][-1_12_1](Призывая поддержку при перепрохождении миссии также можно получать ОВП.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> Детали

Английский:
<id1091782#>[-1_12_1]Earn 2000 SPP and turn them in to the Cadetmaster[-1_13][-1_2][-1_2]Call the special rescue team, the Support Personnel, and have them provide backup for you cadets to earn SPP.[-1_2][-1_12_1](You can also earn SPP by calling for backup during replay missions.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#>

Русский:
<id1091782#>[-1_12_1]Заработайте 2000 ОВП и сдайте их Главе кадетов[-1_13][-1_2][-1_2]Призовите особую спасательную команду, Вспомогательный персонал. Пусть он поможет вашим кадетам заработать ОВП.[-1_2][-1_12_1](Призывая поддержку при перепрохождении миссии также можно получать ОВП.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091783#>Sanative Supplier VII<#> <id1091783#>Поставщик лекарств 7<#> Детали

Английский:
<id1091783#>Sanative Supplier VII<#>

Русский:
<id1091783#>Поставщик лекарств 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091784#>[-1_12_1]Procure 5 Megalixirs for the Logistics Officer[-1_13][-1_2][-1_2]Our stock is dwindling, so I need you to bring me five Megalixirs. Your fellow cadets are counting on you.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> <id1091784#>[-1_12_1]Достаньте 5 Мегаликсиров для Логистика[-1_13][-1_2][-1_2]Запасы кончаются, так что мне нужны пять Мегаликсиров. Товарищи-кадеты рассчитывают на тебя.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> Детали

Английский:
<id1091784#>[-1_12_1]Procure 5 Megalixirs for the Logistics Officer[-1_13][-1_2][-1_2]Our stock is dwindling, so I need you to bring me five Megalixirs. Your fellow cadets are counting on you.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#>

Русский:
<id1091784#>[-1_12_1]Достаньте 5 Мегаликсиров для Логистика[-1_13][-1_2][-1_2]Запасы кончаются, так что мне нужны пять Мегаликсиров. Товарищи-кадеты рассчитывают на тебя.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091785#>Secret Agent Agito VII<#> <id1091785#>Секретный агент Агито 7<#> Детали

Английский:
<id1091785#>Secret Agent Agito VII<#>

Русский:
<id1091785#>Секретный агент Агито 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091786#>[-1_12_1]Capture 10 Imperial Troopers for the Class Ninth Cadet[-1_13][-1_2][-1_2]Infiltrate the imperial-occupied [-1_12_0]forests of East Nesher[-1_13] and take ten Militesi soldiers prisoner. You can't take prisoners once the region becomes dominion territory, so wipe out the enemy leader and take the grunts into custody.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Prereq: Undertake Expert Trial [-1_12_1]Colonel Faith's Last Stand[-1_13])<#> <id1091786#>[-1_12_1]Захватите 10 Имперских солдат для Кадета Класса 9[-1_13][-1_2][-1_2]Проникните в захваченные имперцами [-1_12_0]леса Восточного Нешера[-1_13] и захватите в плен десять солдат Милитес. Пленных не удастся захватить, когда регион перейдёт под контроль доминиона, так что расправьтесь с командиром и проводите уцелевших под стражу.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13][-1_2](Требование: взято Испытание мастерства [-1_12_1]Последняя битва полковника Фэйта[-1_13])<#> Детали

Английский:
<id1091786#>[-1_12_1]Capture 10 Imperial Troopers for the Class Ninth Cadet[-1_13][-1_2][-1_2]Infiltrate the imperial-occupied [-1_12_0]forests of East Nesher[-1_13] and take ten Militesi soldiers prisoner. You can't take prisoners once the region becomes dominion territory, so wipe out the enemy leader and take the grunts into custody.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Prereq: Undertake Expert Trial [-1_12_1]Colonel Faith's Last Stand[-1_13])<#>

Русский:
<id1091786#>[-1_12_1]Захватите 10 Имперских солдат для Кадета Класса 9[-1_13][-1_2][-1_2]Проникните в захваченные имперцами [-1_12_0]леса Восточного Нешера[-1_13] и захватите в плен десять солдат Милитес. Пленных не удастся захватить, когда регион перейдёт под контроль доминиона, так что расправьтесь с командиром и проводите уцелевших под стражу.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13][-1_2](Требование: взято Испытание мастерства [-1_12_1]Последняя битва полковника Фэйта[-1_13])<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091787#>The Chancellor's Challenge<#> <id1091787#>Вызов Канцлера<#> Детали

Английский:
<id1091787#>The Chancellor's Challenge<#>

Русский:
<id1091787#>Вызов Канцлера<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091788#>[-1_12_1]Raise your SP Rank to Commander for Chancellor Khalia[-1_13][-1_2][-1_2]Request support from your fellow cadets in the Support Personnel, and ascend to the esteemed rank of Commander. May the Crystal guide you.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> <id1091788#>[-1_12_1]Повысьте ваш Ранг ВП до Командира для канцлера Халии[-1_13][-1_2][-1_2]Запрашивайте подкрепление от друзей-кадетов во Вспомогательном Персонале и получите почётное звание Командира. Да направит вас Кристалл.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> Детали

Английский:
<id1091788#>[-1_12_1]Raise your SP Rank to Commander for Chancellor Khalia[-1_13][-1_2][-1_2]Request support from your fellow cadets in the Support Personnel, and ascend to the esteemed rank of Commander. May the Crystal guide you.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#>

Русский:
<id1091788#>[-1_12_1]Повысьте ваш Ранг ВП до Командира для канцлера Халии[-1_13][-1_2][-1_2]Запрашивайте подкрепление от друзей-кадетов во Вспомогательном Персонале и получите почётное звание Командира. Да направит вас Кристалл.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091789#>Probing into the Past II<#> <id1091789#>Погружение в прошлое 2<#> Детали

Английский:
<id1091789#>Probing into the Past II<#>

Русский:
<id1091789#>Погружение в прошлое 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091790#>[-1_12_1]Discover information on the pre-RG era for the Provost[-1_13][-1_2][-1_2]Rumor has it that a special document known as the [-1_12_0]Lost Tome[-1_13] is hidden somewhere in Orience. I need you to find and deliver it to me as quickly as possible.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> <id1091790#>[-1_12_1]Отыщите информацию о эре до РГ для Декана[-1_13][-1_2][-1_2]Ходят слухи об особом документе под названием [-1_12_0]Потерянный том[-1_13], спрятанном где-то в Ориенсе. Доставьте его мне как можно скорее.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> Детали

Английский:
<id1091790#>[-1_12_1]Discover information on the pre-RG era for the Provost[-1_13][-1_2][-1_2]Rumor has it that a special document known as the [-1_12_0]Lost Tome[-1_13] is hidden somewhere in Orience. I need you to find and deliver it to me as quickly as possible.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#>

Русский:
<id1091790#>[-1_12_1]Отыщите информацию о эре до РГ для Декана[-1_13][-1_2][-1_2]Ходят слухи об особом документе под названием [-1_12_0]Потерянный том[-1_13], спрятанном где-то в Ориенсе. Доставьте его мне как можно скорее.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091791#>Boom or Bust<#> <id1091791#>Бум или крах<#> Детали

Английский:
<id1091791#>Boom or Bust<#>

Русский:
<id1091791#>Бум или крах<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091792#>[-1_12_1]Defeat 10 Bombs for Ametsuchi in Shakara[-1_13][-1_2][-1_2]I can't restock any items because of those pesky bombs rampaging through [-1_12_0]Rilochy[-1_13]. Lend me a hand and get rid of them and I'll reward you handsomely. Well? Do we have a deal?<#> <id1091792#>[-1_12_1]Победите 10 Бомб для Амецути в Шакаре[-1_13][-1_2][-1_2]Не могу пополнить запасы из-за надоедливых бомб, разбушевавшихся в [-1_12_0]Рилохи[-1_13]. Помогите избавиться от них, и награда будет щедрой. Ну? Договорились?<#> Детали

Английский:
<id1091792#>[-1_12_1]Defeat 10 Bombs for Ametsuchi in Shakara[-1_13][-1_2][-1_2]I can't restock any items because of those pesky bombs rampaging through [-1_12_0]Rilochy[-1_13]. Lend me a hand and get rid of them and I'll reward you handsomely. Well? Do we have a deal?<#>

Русский:
<id1091792#>[-1_12_1]Победите 10 Бомб для Амецути в Шакаре[-1_13][-1_2][-1_2]Не могу пополнить запасы из-за надоедливых бомб, разбушевавшихся в [-1_12_0]Рилохи[-1_13]. Помогите избавиться от них, и награда будет щедрой. Ну? Договорились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091793#>Plight of the Pilgrims<#> <id1091793#>Тяжёлое положение паломников<#> Детали

Английский:
<id1091793#>Plight of the Pilgrims<#>

Русский:
<id1091793#>Тяжёлое положение паломников<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091794#>[-1_12_1]Defeat 10 Flame Flans for Akari in Rilochy[-1_13][-1_2][-1_2]The fiery fiends in [-1_12_0]Rilochy[-1_13] disrupted our pilgrimage. The Crystal and I beseech your aid in this matter, cadet!<#> <id1091794#>[-1_12_1]Победите 10 Пламенных фланов для Акари в Рилохи[-1_13][-1_2][-1_2]Злобные твари в [-1_12_0]Рилохи[-1_13] мешают паломничеству. Кристалл и я просим помощи в этом деле, кадет!<#> Детали

Английский:
<id1091794#>[-1_12_1]Defeat 10 Flame Flans for Akari in Rilochy[-1_13][-1_2][-1_2]The fiery fiends in [-1_12_0]Rilochy[-1_13] disrupted our pilgrimage. The Crystal and I beseech your aid in this matter, cadet!<#>

Русский:
<id1091794#>[-1_12_1]Победите 10 Пламенных фланов для Акари в Рилохи[-1_13][-1_2][-1_2]Злобные твари в [-1_12_0]Рилохи[-1_13] мешают паломничеству. Кристалл и я просим помощи в этом деле, кадет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091795#>A Tonberry in Need<#> <id1091795#>Тонберри в нужде<#> Детали

Английский:
<id1091795#>A Tonberry in Need<#>

Русский:
<id1091795#>Тонберри в нужде<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091796#>[-1_12_1]Defeat 99 Lesser Lopros for Otokusa in Amiter[-1_13][-1_2][-1_2]Please, young phoenix—restore peace to the [-1_12_0]Dragon Sanctuary[-1_13] by slaying the beasts that have been terrorizing those poor tonberries! [-1_2](Recommended Level: 72 or higher)<#> <id1091796#>[-1_12_1]Победите 99 Малых лопросов для Отокусы в Амитере[-1_13][-1_2][-1_2]Прошу, юный феникс—восстанови мир в [-1_12_0]Драконьем святилище[-1_13], убив зверей, держащих в страхе бедных тонберри! [-1_2](Рекомендованный уровень: 72 или выше)<#> Детали

Английский:
<id1091796#>[-1_12_1]Defeat 99 Lesser Lopros for Otokusa in Amiter[-1_13][-1_2][-1_2]Please, young phoenix—restore peace to the [-1_12_0]Dragon Sanctuary[-1_13] by slaying the beasts that have been terrorizing those poor tonberries! [-1_2](Recommended Level: 72 or higher)<#>

Русский:
<id1091796#>[-1_12_1]Победите 99 Малых лопросов для Отокусы в Амитере[-1_13][-1_2][-1_2]Прошу, юный феникс—восстанови мир в [-1_12_0]Драконьем святилище[-1_13], убив зверей, держащих в страхе бедных тонберри! [-1_2](Рекомендованный уровень: 72 или выше)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091797#>Changing Characters and Triggering Events<#> <id1091797#>Смена персонажей и запуск событий<#> Детали

Английский:
<id1091797#>Changing Characters and Triggering Events<#>

Русский:
<id1091797#>Смена персонажей и запуск событий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091798#>Some events at Akademeia can only be triggered by using certain characters.[-1_2]Attempting to initiate an event with a different character will earn you a hint as to who will trigger the sequence. Change active members at relic terminals.<#> <id1091798#>Некоторые события в Академии запускаются только определёнными персонажами.[-1_2]При попытке запустить событие другим персонажем Вы получите подсказку, кто нужен для события. Меняйте активных персонажей на реликтовом терминале.<#> Детали

Английский:
<id1091798#>Some events at Akademeia can only be triggered by using certain characters.[-1_2]Attempting to initiate an event with a different character will earn you a hint as to who will trigger the sequence. Change active members at relic terminals.<#>

Русский:
<id1091798#>Некоторые события в Академии запускаются только определёнными персонажами.[-1_2]При попытке запустить событие другим персонажем Вы получите подсказку, кто нужен для события. Меняйте активных персонажей на реликтовом терминале.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091799#>Free Time and Important Icons<#> <id1091799#>Свободное время и важные значки<#> Детали

Английский:
<id1091799#>Free Time and Important Icons<#>

Русский:
<id1091799#>Свободное время и важные значки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091800#>You have [-1_12_0]twelve hours of free time[-1_13] in one day.[-1_2]Pay attention to characters with the following icons floating above their heads:[-1_2][-1_105]: Necessary for proceeding further in the game.[-1_2]<Q>!<Q>: Initiates an event, but uses two hours of free time.[-1_2]<Q>?<Q>: Offers tutorials and hints for proceeding further in the game (uses no time).[-1_2]Info: Provides a particular service, like selling items (uses no time).[-1_2](As you progress through the game, be on the lookout for other icons.)<#> <id1091800#>У вас есть [-1_12_0]двенадцать часов свободного времени[-1_13] в день.[-1_2]Обратите внимание на персонажей, над головами которых висит значок:[-1_2][-1_105]: Нужно для дальнейшего продвижения сюжета.[-1_2]<Q>!<Q>: Означает начало события, но занимает два часа свободного времени.[-1_2]<Q>?<Q>: Предлагает обучение и подсказки для дальнейшего продвижения (время не тратится).[-1_2]Инфо: Предоставляет разные услуги, например, продаёт предметы (время не тратится).[-1_2](По мере прохождения ищите и другие значки.)<#> Детали

Английский:
<id1091800#>You have [-1_12_0]twelve hours of free time[-1_13] in one day.[-1_2]Pay attention to characters with the following icons floating above their heads:[-1_2][-1_105]: Necessary for proceeding further in the game.[-1_2]<Q>!<Q>: Initiates an event, but uses two hours of free time.[-1_2]<Q>?<Q>: Offers tutorials and hints for proceeding further in the game (uses no time).[-1_2]Info: Provides a particular service, like selling items (uses no time).[-1_2](As you progress through the game, be on the lookout for other icons.)<#>

Русский:
<id1091800#>У вас есть [-1_12_0]двенадцать часов свободного времени[-1_13] в день.[-1_2]Обратите внимание на персонажей, над головами которых висит значок:[-1_2][-1_105]: Нужно для дальнейшего продвижения сюжета.[-1_2]<Q>!<Q>: Означает начало события, но занимает два часа свободного времени.[-1_2]<Q>?<Q>: Предлагает обучение и подсказки для дальнейшего продвижения (время не тратится).[-1_2]Инфо: Предоставляет разные услуги, например, продаёт предметы (время не тратится).[-1_2](По мере прохождения ищите и другие значки.)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091801#>The [-1_133] Icon<#> <id1091801#>Значок [-1_133]<#> Детали

Английский:
<id1091801#>The [-1_133] Icon<#>

Русский:
<id1091801#>Значок [-1_133]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091802#>A [-1_133] over a character's head indicates a cutscene you have already seen.[-1_2]Talk to the character to view the cutscene again without losing any free time.<#> <id1091802#>Значок [-1_133] над головой персонажа означает уже просмотренную катсцену.[-1_2]Поговорите с персонажем, чтобы снова посмотреть катсцену, не потеряв свободное время.<#> Детали

Английский:
<id1091802#>A [-1_133] over a character's head indicates a cutscene you have already seen.[-1_2]Talk to the character to view the cutscene again without losing any free time.<#>

Русский:
<id1091802#>Значок [-1_133] над головой персонажа означает уже просмотренную катсцену.[-1_2]Поговорите с персонажем, чтобы снова посмотреть катсцену, не потеряв свободное время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091803#>Finding Your Next Destination<#> <id1091803#>Поиски точки назначения<#> Детали

Английский:
<id1091803#>Finding Your Next Destination<#>

Русский:
<id1091803#>Поиски точки назначения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091804#>When you open the field menu, a [-1_105] mark on the map will indicate where you need to go.[-1_2]Follow the Vermilion Bird to reach your next destination.<#> <id1091804#>Когда вы откроете меню игры, значок [-1_105] на карте указывает место назначения.[-1_2]Следуйте за Красной Птицей к следующей цели.<#> Детали

Английский:
<id1091804#>When you open the field menu, a [-1_105] mark on the map will indicate where you need to go.[-1_2]Follow the Vermilion Bird to reach your next destination.<#>

Русский:
<id1091804#>Когда вы откроете меню игры, значок [-1_105] на карте указывает место назначения.[-1_2]Следуйте за Красной Птицей к следующей цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091805#>Advancing to Mission Day<#> <id1091805#>Переход к Дню миссии<#> Детали

Английский:
<id1091805#>Advancing to Mission Day<#>

Русский:
<id1091805#>Переход к Дню миссии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091806#>If you are ready to march, speak with Tachinami (or, in his absence, Kasumi) in Central Command to skip ahead to mission day regardless of how much free time you have left.[-1_2]Advancing time will cancel all incomplete events and requests.<#> <id1091806#>Если Вы готовы выдвигаться, поговорите с Татинами (а в его отсутствие с Касуми) в Центральном командовании, чтобы переместиться в день миссии независимо от того, сколько свободного времени у вас осталось.[-1_2]Пропуск времени отменит все незавершённые события и запросы.<#> Детали

Английский:
<id1091806#>If you are ready to march, speak with Tachinami (or, in his absence, Kasumi) in Central Command to skip ahead to mission day regardless of how much free time you have left.[-1_2]Advancing time will cancel all incomplete events and requests.<#>

Русский:
<id1091806#>Если Вы готовы выдвигаться, поговорите с Татинами (а в его отсутствие с Касуми) в Центральном командовании, чтобы переместиться в день миссии независимо от того, сколько свободного времени у вас осталось.[-1_2]Пропуск времени отменит все незавершённые события и запросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091807#>Aborting Missions<#> <id1091807#>Прерывание миссий<#> Детали

Английский:
<id1091807#>Aborting Missions<#>

Русский:
<id1091807#>Прерывание миссий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091808#>If you have lost too many cadets and feel you are unable to complete the mission,[-1_2]select <Q>Abort Mission<Q> from the field menu to quit the campaign and return to Akademeia.[-1_2]Your squad will lose all items, phantoma, and SPP obtained but retain all EXP and AP earned.[-1_2]If all members die in battle, however, they will lose everything earned and restart from the last save point.<#> <id1091808#>Если вы потеряли слишком много кадетов и решили, что не сможете выполнить миссию,[-1_2]выберите <Q>Прервать миссию<Q> в меню игры, чтобы покинуть кампанию и вернуться в Академию.[-1_2]Отряд потеряет все предметы, фантому и ОВП, но сохранит ОПТ и ОС.[-1_2]Однако если весь отряд погибнет, то потеряет всё, и вам придётся начинать с последней точки сохранения.<#> Детали

Английский:
<id1091808#>If you have lost too many cadets and feel you are unable to complete the mission,[-1_2]select <Q>Abort Mission<Q> from the field menu to quit the campaign and return to Akademeia.[-1_2]Your squad will lose all items, phantoma, and SPP obtained but retain all EXP and AP earned.[-1_2]If all members die in battle, however, they will lose everything earned and restart from the last save point.<#>

Русский:
<id1091808#>Если вы потеряли слишком много кадетов и решили, что не сможете выполнить миссию,[-1_2]выберите <Q>Прервать миссию<Q> в меню игры, чтобы покинуть кампанию и вернуться в Академию.[-1_2]Отряд потеряет все предметы, фантому и ОВП, но сохранит ОПТ и ОС.[-1_2]Однако если весь отряд погибнет, то потеряет всё, и вам придётся начинать с последней точки сохранения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091809#>Exploring the World of Orience<#> <id1091809#>Исследование мира Ориенс<#> Детали

Английский:
<id1091809#>Exploring the World of Orience<#>

Русский:
<id1091809#>Исследование мира Ориенс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091810#>Stepping out into Orience causes six hours to elapse.[-1_2]You cannot leave Akademeia if less than six hours remain until your next mission.[-1_2]While exploring Orience, your HP and MP will automatically recover after each battle,[-1_2]so feel free to use magic to take down your enemies and earn plenty of EXP.[-1_2]You can immediately return to Akademeia at any time by accessing the field menu.<#> <id1091810#>Для выхода в Ориенс нужно шесть часов.[-1_2]Вы не можете покинуть Академию, если до миссии осталось менее шести часов.[-1_2]При исследовании Ориенса ОЗ и ОМ автоматически восстанавливаются после боя,[-1_2]так что спокойно используйте магию и зарабатывайте много опыта.[-1_2]Вы можете немедленно вернуться в Академию через меню игры.<#> Детали

Английский:
<id1091810#>Stepping out into Orience causes six hours to elapse.[-1_2]You cannot leave Akademeia if less than six hours remain until your next mission.[-1_2]While exploring Orience, your HP and MP will automatically recover after each battle,[-1_2]so feel free to use magic to take down your enemies and earn plenty of EXP.[-1_2]You can immediately return to Akademeia at any time by accessing the field menu.<#>

Русский:
<id1091810#>Для выхода в Ориенс нужно шесть часов.[-1_2]Вы не можете покинуть Академию, если до миссии осталось менее шести часов.[-1_2]При исследовании Ориенса ОЗ и ОМ автоматически восстанавливаются после боя,[-1_2]так что спокойно используйте магию и зарабатывайте много опыта.[-1_2]Вы можете немедленно вернуться в Академию через меню игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091811#>Fulfilling Requests<#> <id1091811#>Выполнение запросов<#> Детали

Английский:
<id1091811#>Fulfilling Requests<#>

Русский:
<id1091811#>Выполнение запросов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091812#>Characters with a <Q>Task<Q> icon ask special requests and favors of Class Zero.[-1_2]Fulfill tasks for people around Orience to receive various rewards.[-1_2]Undertaking one of these tasks will not elapse time.[-1_2]Collect a reward by speaking to the client after completing the task.[-1_2]On Mission Day, collect your reward by reporting to a proxy at Akademeia.<#> <id1091812#>Персонажи со значком <Q>Задание<Q> выдают особые запросы и просят Класс Зеро об услугах.[-1_2]Выполняйте задания для людей в Ориенсе для получения наград.[-1_2]Принятие задания не требует времени.[-1_2]Получите награду, поговорив с заказчиком посл выполнения запроса.[-1_2]В День миссии получите награду, поговорив с посредником в Академии.<#> Детали

Английский:
<id1091812#>Characters with a <Q>Task<Q> icon ask special requests and favors of Class Zero.[-1_2]Fulfill tasks for people around Orience to receive various rewards.[-1_2]Undertaking one of these tasks will not elapse time.[-1_2]Collect a reward by speaking to the client after completing the task.[-1_2]On Mission Day, collect your reward by reporting to a proxy at Akademeia.<#>

Русский:
<id1091812#>Персонажи со значком <Q>Задание<Q> выдают особые запросы и просят Класс Зеро об услугах.[-1_2]Выполняйте задания для людей в Ориенсе для получения наград.[-1_2]Принятие задания не требует времени.[-1_2]Получите награду, поговорив с заказчиком посл выполнения запроса.[-1_2]В День миссии получите награду, поговорив с посредником в Академии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091813#>Expert Trials<#> <id1091813#>Испытания мастерства<#> Детали

Английский:
<id1091813#>Expert Trials<#>

Русский:
<id1091813#>Испытания мастерства<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091814#>Speak to the tribune at Akademeia's main gate to take part in expert trials.[-1_2]Participation in expert trials requires [-1_12_0]twelve hours[-1_13] of free time:[-1_2]six hours to leave Akademeia, and six hours to complete the operation.[-1_2]Your destination is indicated on the map of Orience with [-1_132].[-1_2]Expert trials are extremely difficult, and most [-1_12_0]cannot be aborted[-1_13], so proceed with caution.<#> <id1091814#>Поговорите с трибуном на главных воротах Академии, чтобы поучаствовать в испытаниях мастерства.[-1_2]Участие в испытании мастерства требует [-1_12_0]двенадцать часов[-1_13] свободного времени:[-1_2]шесть часов, чтобы покинуть Академию, и шесть часов на выполнение.[-1_2]Точка назначения отмечена на карте Ориенса значком [-1_132].[-1_2]Испытания мастерства очень сложны, и их часто [-1_12_0]нельзя прервать[-1_13], так что действуйте осторожно.<#> Детали

Английский:
<id1091814#>Speak to the tribune at Akademeia's main gate to take part in expert trials.[-1_2]Participation in expert trials requires [-1_12_0]twelve hours[-1_13] of free time:[-1_2]six hours to leave Akademeia, and six hours to complete the operation.[-1_2]Your destination is indicated on the map of Orience with [-1_132].[-1_2]Expert trials are extremely difficult, and most [-1_12_0]cannot be aborted[-1_13], so proceed with caution.<#>

Русский:
<id1091814#>Поговорите с трибуном на главных воротах Академии, чтобы поучаствовать в испытаниях мастерства.[-1_2]Участие в испытании мастерства требует [-1_12_0]двенадцать часов[-1_13] свободного времени:[-1_2]шесть часов, чтобы покинуть Академию, и шесть часов на выполнение.[-1_2]Точка назначения отмечена на карте Ориенса значком [-1_132].[-1_2]Испытания мастерства очень сложны, и их часто [-1_12_0]нельзя прервать[-1_13], так что действуйте осторожно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091815#>Combat Simulations<#> <id1091815#>Симуляции боя<#> Детали

Английский:
<id1091815#>Combat Simulations<#>

Русский:
<id1091815#>Симуляции боя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091816#>Select one cadet to fight enemies and earn a small amount of EXP and phantoma.[-1_2]End the training session at any time by selecting <Q>Abort Mission<Q> or by exiting the arena.[-1_2]Falling in battle does not result in game over, but the training session ends automatically.[-1_2]Even if you die, you still retain all EXP and phantoma obtained during the session.<#> <id1091816#>Выберите кадета, чтобы драться с врагами и получить немного опыта и фантомы.[-1_2]Закончить тренировку можно, выбрав <Q>Прервать миссию<Q> или выйдя с арены.[-1_2]Гибель в битве не приведёт к концу игры, но автоматически окончит тренировку.[-1_2]Даже если Вы погибнете, все полученные опыт и фантома сохранятся.<#> Детали

Английский:
<id1091816#>Select one cadet to fight enemies and earn a small amount of EXP and phantoma.[-1_2]End the training session at any time by selecting <Q>Abort Mission<Q> or by exiting the arena.[-1_2]Falling in battle does not result in game over, but the training session ends automatically.[-1_2]Even if you die, you still retain all EXP and phantoma obtained during the session.<#>

Русский:
<id1091816#>Выберите кадета, чтобы драться с врагами и получить немного опыта и фантомы.[-1_2]Закончить тренировку можно, выбрав <Q>Прервать миссию<Q> или выйдя с арены.[-1_2]Гибель в битве не приведёт к концу игры, но автоматически окончит тренировку.[-1_2]Даже если Вы погибнете, все полученные опыт и фантома сохранятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091817#>Secret Training<#> <id1091817#>Секретная тренировка<#> Детали

Английский:
<id1091817#>Secret Training<#>

Русский:
<id1091817#>Секретная тренировка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091818#>Select one squad member to earn EXP and stat boosts in between play sessions.[-1_2]Longer training sessions earn higher bonuses, but results vary by cadet and training partner.<#> <id1091818#>Выберите члена отряда, который будет получать опыт и улучшать характеристики между игровыми сессиями.[-1_2]Чем дольше тренировка, тем выше бонусы, но результат также зависит от кадета и партнёра.<#> Детали

Английский:
<id1091818#>Select one squad member to earn EXP and stat boosts in between play sessions.[-1_2]Longer training sessions earn higher bonuses, but results vary by cadet and training partner.<#>

Русский:
<id1091818#>Выберите члена отряда, который будет получать опыт и улучшать характеристики между игровыми сессиями.[-1_2]Чем дольше тренировка, тем выше бонусы, но результат также зависит от кадета и партнёра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091819#>Enhancing Spells<#> <id1091819#>Улучшение заклинаний<#> Детали

Английский:
<id1091819#>Enhancing Spells<#>

Русский:
<id1091819#>Улучшение заклинаний<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091820#>Enhance spells at the Altocrystarium and relic terminals around Orience.[-1_2]In addition, new magic can be unlocked by fulfilling certain conditions.<#> <id1091820#>Улучшайте заклинания в Альтокристариуме и реликтовых терминалах по всему Ориенсу.[-1_2]Кроме того, при выполнении определённых условий можно разблокировать новую магию.<#> Детали

Английский:
<id1091820#>Enhance spells at the Altocrystarium and relic terminals around Orience.[-1_2]In addition, new magic can be unlocked by fulfilling certain conditions.<#>

Русский:
<id1091820#>Улучшайте заклинания в Альтокристариуме и реликтовых терминалах по всему Ориенсу.[-1_2]Кроме того, при выполнении определённых условий можно разблокировать новую магию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091821#>Adjusting the Difficulty<#> <id1091821#>Изменение сложности<#> Детали

Английский:
<id1091821#>Adjusting the Difficulty<#>

Русский:
<id1091821#>Изменение сложности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091822#>Adjust the difficulty from relic terminals around Orience.[-1_2]- Cadet (Novice): reduces damage received, lowers enemy HP[-1_2]- Officer (Intermediate): standard difficulty level[-1_2]- Agito (Advanced): increases all enemy levels by 30[-1_2]Fulfill certain conditions to unlock an even greater challenge.<#> <id1091822#>Меняйте сложность игры, используя реликтовые терминалы Ориенса.[-1_2]- Кадет (Лёгкая): меньше получение урона, меньше ОЗ противника[-1_2]- Офицер (Средняя): стандартный уровень сложности[-1_2]- Агито (Сложная): повышает уровень врагов на 30[-1_2]Выполнение определённых условий откроет новые испытания.<#> Детали

Английский:
<id1091822#>Adjust the difficulty from relic terminals around Orience.[-1_2]- Cadet (Novice): reduces damage received, lowers enemy HP[-1_2]- Officer (Intermediate): standard difficulty level[-1_2]- Agito (Advanced): increases all enemy levels by 30[-1_2]Fulfill certain conditions to unlock an even greater challenge.<#>

Русский:
<id1091822#>Меняйте сложность игры, используя реликтовые терминалы Ориенса.[-1_2]- Кадет (Лёгкая): меньше получение урона, меньше ОЗ противника[-1_2]- Офицер (Средняя): стандартный уровень сложности[-1_2]- Агито (Сложная): повышает уровень врагов на 30[-1_2]Выполнение определённых условий откроет новые испытания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091823#>Backup from Akademeia<#> <id1091823#>Подкрепление из Академии<#> Детали

Английский:
<id1091823#>Backup from Akademeia<#>

Русский:
<id1091823#>Подкрепление из Академии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1091824#>You can call for backup from Akademeia to receive support from fellow cadets,[-1_2]reduce the damage allies take, and earn Support Personnel Points (SPP).[-1_2]An SP member will join your squad and fight alongside your leader for a short time.[-1_2]However, SP unit casualties will be counted in your final mission grade.[-1_2]Adjust backup settings from <Q>Options<Q> under the <Q>Preferences<Q> subheading of the field menu.<#> <id1091824#>Вы можете призвать подкрепление товарищей-кадетов из Академии,[-1_2]что снизит получаемый урон и будет приносить Очки Вспомогательного Персонала (ОВП).[-1_2]К вам на некоторое время присоединится член ВП.[-1_2]Однако в конце миссии потери ВП также включаются в общий счёт.[-1_2]Изменяйте параметр подкреплений в подразделе <Q>Параметры<Q> раздела <Q>Настройки<Q> в меню игры.<#> Детали

Английский:
<id1091824#>You can call for backup from Akademeia to receive support from fellow cadets,[-1_2]reduce the damage allies take, and earn Support Personnel Points (SPP).[-1_2]An SP member will join your squad and fight alongside your leader for a short time.[-1_2]However, SP unit casualties will be counted in your final mission grade.[-1_2]Adjust backup settings from <Q>Options<Q> under the <Q>Preferences<Q> subheading of the field menu.<#>

Русский:
<id1091824#>Вы можете призвать подкрепление товарищей-кадетов из Академии,[-1_2]что снизит получаемый урон и будет приносить Очки Вспомогательного Персонала (ОВП).[-1_2]К вам на некоторое время присоединится член ВП.[-1_2]Однако в конце миссии потери ВП также включаются в общий счёт.[-1_2]Изменяйте параметр подкреплений в подразделе <Q>Параметры<Q> раздела <Q>Настройки<Q> в меню игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения