| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1096975#>Kweh! (Gimme more!)<#> | <id1096975#>Квех! (Дай ещё!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096976#>Kweh! (Gimme, gimme!)<#> | <id1096976#>Квех! (Дай, дай!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096977#>Kweh! (Cheapskate!)<#> | <id1096977#>Квех! (Скряга!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096978#>Kweh! (Thank you!)<#> | <id1096978#>Квех! (Спасибо!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096979#>Kweh. (I want to repay you.)<#> | <id1096979#>Квех. (Хочу тебе отплатить.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096980#>Kweh, kweh<#> | <id1096980#>Квех, квех<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096981#>Kweh, kweh! (Here, take this.)<#> | <id1096981#>Квех, квех! (Вот, держи.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096982#>Kweh!<#> | <id1096982#>Квех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096983#>Kweeeh!<#> | <id1096983#>Кве-е-ех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096984#>K-kweeeh.<#> | <id1096984#>К-кве-е-ех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096985#>Item 00<#> | <id1096985#>Предмет 00<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096986#>Item 01<#> | <id1096986#>Предмет 01<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096987#>Item 02<#> | <id1096987#>Предмет 02<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096988#>Item 03<#> | <id1096988#>Предмет 03<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096989#>Item 04<#> | <id1096989#>Предмет 04<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096990#>Item 05<#> | <id1096990#>Предмет 05<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096991#>Item 06<#> | <id1096991#>Предмет 06<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096992#>Chocobos are summoned to various regions[-1_2]in the dominion.<#> | <id1096992#>Чокобо призывают в разные регионы[-1_2]доминиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096993#>As you just saw, they can be instantly[-1_2]transported to whoever summoned them.<#> | <id1096993#>Как вы видели, они могут быть немедленно[-1_2]доставлены к тому, кто их вызвал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096994#>Give something to the chocobo?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1096994#>Дать что-то чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096995#>Give something to the chocobo?[-1_2][-1_4][-1_8]Gysahl Greens[-1_8]Mimett Greens[-1_8]Cancel[-1_5]<#> | <id1096995#>Дать что-то чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Травы Гисал[-1_8]Травы Миметт[-1_8]Отмена[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096996#>Press [-1_32] to make the chocobo dig.<#> | <id1096996#>Нажмите [-1_32], чтобы чокобо начал копать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096997#>Let the digging begin.<#> | <id1096997#>Начнём раскопки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096998#>All done.<#> | <id1096998#>Готово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096999#>Have you heard? Togoreth has been annihilated, kupo! Oh, gracious... How could any living creature be capable of causing so much destruction, kupo!?<#> | <id1096999#>Вы слышали? Тогорет был уничтожен, купо! Боже милостивый... Неужели есть живые существа, способные на такие разрушения, купо?!<#> | Class Seventh Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097000#>I was certain that, with a l'Cie on our side, we had nothing to fear, but now the l'Cie are precisely what terrify me most, kupo. Oh, how I wish they would just leave us be!<#> | <id1097000#>Я был уверен, что нам нечего бояться, раз с нами л'Си, но теперь именно л'Си я больше всего и боюсь, купо. Ох, как хочется, чтобы они оставили нас в покое!<#> | Class Seventh Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097001#>There are many tasks that we cannot accomplish all by ourselves, but that's exactly why we should all do as much as we can in any situation.<#> | <id1097001#>Многие задания мы не можем выполнить сами, но именно поэтому в любой ситуации мы должны сдеелать всё возможное.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097002#>It's also important, though, that we learn to accept the things we cannot change on our own. Otherwise, it will only lead to frustration—and we certainly don't want that!<#> | <id1097002#>Хотя также важно научиться принимать то, что мы не в силах сами изменить. Иначе нас ждёт разочарование—а нам оно точно не надо!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097003#>Our class is always fighting on the front lines, which is also why we have the highest turnover rate. It makes you realize how hard it is to find trustworthy comrades.<#> | <id1097003#>Наш класс всегда на передовой, поэтому у нас большая текучка кадров. Заставляет понять, как трудно найти надёжных товарищей.<#> | Hiiragi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097004#>I didn't really have a concrete reason when I first enlisted. I just wanted to do my part to help the dominion. Now, though, I've got something to fight for—or, I guess, someone.<#> | <id1097004#>Я пошёл в армию без особых причин. Просто хотел помочь доминиону. Но теперь мне есть, за что сражаться—или, по крайней мере, с кем.<#> | Tokito | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097005#>Hey, you and Tokito talk a lot, don't you? He isn't still drooling over Emina, is he? He's such a fool. How can he not see that the perfect girl is standing right in front of him!?<#> | <id1097005#>Эй, вы часто с Токито общаетесь? Он ведь больше не сохнет по Эмине? Такой дурак. Как он не замечает идеальную девушку прямо перед собой?!<#> | Shino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097006#>I'm pretty sure it's Rem's turn for a checkup.<#> | <id1097006#>Точно уверен, что сейчас очередь Рем пройти обследование.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097007#>I believe Rem is in having her checkup with Mother right now.<#> | <id1097007#>Полагаю, Рем сейчас на обследовании у мамы.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097008#>Rem should be in Mother's office having a physical, if I'm not mistaken—which is unlikely.<#> | <id1097008#>Рем должна быть в офисе мамы на медосмотре, если я не ошибаюсь—что маловероятно.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097009#>Aw, man! Rem had better hurry up in there. I've gotta talk to Mother about something!<#> | <id1097009#>О, блин! Рем лучше поторопиться. Мне надо с мамой поговорить!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097010#>Remski's having doctor time with Mother right now!<#> | <id1097010#>Ремчик на приёме у мамы!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097011#>Guess it's time for newbie's first physical. Let me grab my camera.<#> | <id1097011#>Полагаю, пришло время первого медосмотра новичка. Где там моя камера.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097012#>Rem is next for a checkup. I wonder if she's already inside.<#> | <id1097012#>Рем следующая на медосмотр. Интересно, зашла уже.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097013#>I think Rem's getting her first physical with Mother right now.<#> | <id1097013#>Думаю, Рем сейчас проходит первый медосмотр у мамы.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097014#>Rem's in there for her checkup. I'd definitely check her out, yo.<#> | <id1097014#>Рем там на осмотре. Я бы точно её осмотрел, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097015#>This must be Rem's first checkup as a member of Class Zero! I remember my first time...<#> | <id1097015#>Должно быть, это первый медосмотр Рем как члена Класса Зеро! Помню свой первый...<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097016#>Keeping track of the schedule is not my responsibility, but I believe Rem is in with Mother now.<#> | <id1097016#>Следить за расписанием не входит в мои обязанности, но полагаю, сейчас у мамы Рем.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097017#>Wonder who's in there. Probably Rem.<#> | <id1097017#>Интересно, кто там. Рем, вероятно.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097018#>Rem should be getting her checkup right about now... I just hope she's all right.<#> | <id1097018#>Рем сейчас должна быть на приёме... Очень надеюсь, что с ней всё в порядке.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097019#>Our next campaign is scheduled to take place in Iscah, but we have unfortunately lost contact with our ambassador in the region, and we fear for his safety.<#> | <id1097019#>Следующая наша кампания намечается в Иске, но к сожалению, мы потеряли связь с послом, и опасаемся за его безопасность.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097020#>He wore a special ring of office—as did all ambassadors who came before him. The ring in question may be our only means of identifying him.<#> | <id1097020#>Он носил особое служебное кольцо—как и все послы до него. Упомянутое кольцо может быть единственным способом опознать его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097021#>You've returned with the ring... Although it may appear to be a sullied piece of metal, this ring may be our only proof that the ambassador ever lived. Good work, cadet.<#> | <id1097021#>Вы вернули кольцо... Хотя оно может показаться лишь грязным куском металла, это кольцо—единственное свидетельство жизни посла. Отличная работа, кадет.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097022#>At ease, cadet. I am pleased to see you returned safely from the operation at Iscah. In these violent times, we must be thankful for every life spared.<#> | <id1097022#>Вольно, кадет. Рада видеть, что ты вернулся живым с операции в Иске. В такие жестокие времена нужно радоваться каждой сохранённой жизни.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097023#>Your mission orders are as follows. Once you've reviewed your objective, head for the front lines.<#> | <id1097023#>Ваши приказы следующие. Как только уясните цель, отправляйтесь на передовую.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097024#>The dominion army is mounting a campaign to retake [-1_12_1]Iscah[-1_13]. A small[-1_2]task force will infiltrate Iscah's fog-laden underground aqueducts,[-1_2]create a diversion using explosive Magicite, and quickly occupy the[-1_2]area in the ensuing confusion. Visibility will be extremely limited, but[-1_2]Class Zero must navigate the waterways and position the Magicite.<#> | <id1097024#>Армия доминиона начинает кампанию по возвращению [-1_12_1]Иски[-1_13]. Небольшой[-1_2]оперативный отряд проникнет в затянутые туманом подземные акведуки Иски,[-1_2]устроит диверсию с помощью взрывного Магицита и быстро займёт[-1_2]территорию в возникшей неразберихе. Видимость будет крайне ограничена, но[-1_2]Класс Зеро должен проложить путь по водным каналам и разместить Магицит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||