| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1097275#>Other than you twelve, only a handful of elite researchers are privy to information about phantoma. You dears receive certain privileges because you're special, but those two new ones are not.<#> | <id1097275#>Лишь горстке лучших исследователей известна тайна фантомы, помимо вас двенадцати. У вас, мои дорогие, есть привилегии, поскольку вы особенные, а вот двое новичков—нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097276#>Our research is strictly confidential, and I would hate for any secrets to get out, so do your poor mother a favor and keep this information to yourself. You'll do that for me, won't you, darling?<#> | <id1097276#>Наше исследование строго секретно, и я расстроюсь, если секреты будут раскрыты, так что сделай одолжение бедной маме, держи это знание при себе. Ты же сможешь, дорогуша?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097277#>All your two new classmates need to know about phantoma is that it is the source of our magic—and I have no intention of letting them know any more, so be sure to keep it our little secret, darling.<#> | <id1097277#>Вашим новым одноклассникам достаточно знать, что фантома — это источник нашей магии... и я не намерена раскрывать им подробности. Поэтому, мой милый, убедитесь, что этот маленький секрет останется между нами.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097278#>There you are, Ace. I've been waiting for you, darling. Before you officially register as a cadet, there's something your mother would like you to know... It's about Code Crimson.<#> | <id1097278#>Вот и ты, Эйс. Я ждала тебя, мой милый. Перед тем как ты официально станешь кадетом, мама хотела кое-что тебе рассказать... Про Багровый код.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097279#>You see, there are any number of unpleasant jobs in this world that are necessary to our progress as a nation. Some might criticize this work as <Q>immoral<Q> or <Q>dirty,<Q> but someone has to do it, darling.<#> | <id1097279#>Видишь ли, в мире есть много неприятной работы, нужной для прогресса нашей нации. Некоторые называют её <Q>аморальной<Q> или <Q>грязной<Q>, но кто-то же должен её делать, дорогуша.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097280#>And that's why I've come to you. I trust you twelve implicitly—and I'm sure that you would be more than willing to do a favor for your dear mother, no?<#> | <id1097280#>И поэтому я обращаюсь к вам. Я полностью доверяю вам двенадцати—и полностью уверена, что вы в полной мере готовы помочь вашей любимой матери, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097281#>Of course, you aren't obligated to undertake these covert operations. The choice is yours whether you join the <Q>official<Q> sortie or assist Intel. I trust you darlings will make the right decision.<#> | <id1097281#>Конечно, вы не обязаны участвовать в этих тайных операциях. Вам решать, стоит ли присоединяться к <Q>официальной<Q> вылазке или помочь Разведке. Я верю, что вы, дорогие, примете верное решение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097282#>Now go out there and make your mother proud.<#> | <id1097282#>Теперь идите и дайте маме повод для гордости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097283#>Code Crimson missions and all other covert operations are handled exclusively by Akademeia's own Intel Section Four. It will be difficult work, but I'm sure you darlings will be up to the task.<#> | <id1097283#>Миссиями с Багровым кодом и всеми тайными операциями занимается исключительно Четвёртое отделение Академии. Это тяжёлая работа, но я уверена, что вы справитесь с задачей, дорогие.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097284#>...You weren't thinking about trying to read the Akashic Records, were you? Even someone of MY academic prowess can only read up until what is marked as <Q>present.<Q><#> | <id1097284#>...Вы же не пытались читать Летописи Акаши, так? Даже человек с МОИМИ академическими способностями может прочесть книгу только до раздела <Q>настоящее<Q>.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097285#>Mother, however, is able to decode every page with incredible facility. The way she talks about fate...almost feels like she's reading into the future somehow.<#> | <id1097285#>Мама, однако, может необычайно легко расшифровать любую страницу. То, как она говорит о судьбе... такое ощущение, что она как-то заглядывает в будущее.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097286#>Well, if it isn't Dr. Al-Rashia's coveted Class Zero! Perhaps you can help me with a little something...<#> | <id1097286#>О, уж не любимый ли это доктором Аль-Рашией Класс Зеро! Возможно, вы поможете мне кое с чем...<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097287#>Togoreth is—or perhaps I should say <Q>was<Q>—located due north of the Rubrum region. The entire area may be in ruins, but at least it should be easy to find.<#> | <id1097287#>Тогорет находится... Вернее <Q>находился<Q> на севере Рубрума. Вся окрестность ныне лежит в руинах, зато её точно не пропустишь.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097288#>Excellent work. No wonder the doctor thinks so highly of you kids! Take this as a token of my thanks.<#> | <id1097288#>Отличная работа. Неудивительно, что доктор вас высоко ценит! Примите в знак признательности.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097289#>Even among the Agito Cadets, you kids are truly in a class of your own.<#> | <id1097289#>Даже среди кадетов Агито вы действительно отдельный класс.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097290#>I knew I could count on you! I really appreciate it.<#> | <id1097290#>Знаю, что могу на вас рассчитывать! Очень это ценю.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097291#>Hmmm, perhaps I overestimated you cadets. I don't know what the doctor sees in you...<#> | <id1097291#>Хм-м-м, может, я вас переоценил. Не знаю, что доктор в вас нашла...<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097292#>There you are! I've been looking all over for you kids. You see, I have a favor to ask—one of a rather, ahem...confidential nature.<#> | <id1097292#>Вот вы где! Я искал вас, ребят. Видите ли, у меня к вам просьба—одна из тех, что, кхе... личного характера.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097293#>Do keep in mind that the type of phantoma harvested depends on the element of the spell used to subjugate the target.<#> | <id1097293#>Не забывайте, что тип собираемой фантомы зависит от элемента заклинания, использованного для подчинения цели.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097294#>Excellent! I see why the doctor insisted I ask for your assistance in this matter.<#> | <id1097294#>Отлично! Теперь понятно, почему доктор настояла, чтобы я обратился к вам.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097295#>It would be no exaggeration to say that the success of our research is dependent on your aid. The entire Sorcery department is deeply indebted to you, Class Zero!<#> | <id1097295#>Не будет преувеличением сказать, что всё наше исследование зависит от вашей помощи. Весь Факультет чародейства в глубоком долгу перед вами, Класс Зеро!<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097296#>All according to plan... Your cooperation in this matter is greatly appreciated.<#> | <id1097296#>Всё идёт по плану... Ваша поддержка в этом вопросе неоценима.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097297#>Perhaps you Class Zero cadets have yet to realize the responsibility you shouldered the moment you donned those vermilion mantles.<#> | <id1097297#>Может, вам, Классу Зеро, ещё предстоит осознать ответственность, взятую вместе с багряными мантиями.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097298#>A situation has arisen, and I need Class Zero's assistance.<#> | <id1097298#>Обстановка накалилась, и мне нужна помощь Класса Зеро.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097299#>To reach North Togoreth, just keep marching past the ruins of Togoreth Stronghold.<#> | <id1097299#>Чтобы добраться до Северного Тогорета, просто продолжайте идти мимо руин Крепости Тогорет.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097300#>Excellent work, cadet! Thanks to you, our fair citizens can sleep in peace once more. Do accept this as a token of my gratitude.<#> | <id1097300#>Отличная работа, кадет! Благодаря вам, наши добрые граждане снова могут спать спокойно. Примите это в знак признательности.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097301#>It must be hard to live in these dangerous times with no means of self-defense. That's precisely why the common folk need your help—because they can't help themselves.<#> | <id1097301#>Должно быть, тяжело жить в эти опасные времена, не имея средств самообороны. Именно поэтому простым людям нужна ваша помощь... потому что они не могут помочь себе сами.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097302#>Much obliged, cadet. I can rest easy knowing the dominion is in good hands.<#> | <id1097302#>Премного благодарен, кадет. Теперь я могу отдохнуть, раз доминион в надёжных руках.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097303#>There must be some way I can convince you otherwise!<#> | <id1097303#>Должен же быть какой-то способ убедить вас в обратном!<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097304#>You seem like an altruistic soul. Won't you help your fellow cadets?<#> | <id1097304#>Вы кажетесь альтруистами. Не поможете своим товарищам-кадетам?<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097305#>Earn SPP by requesting backup from your fellow cadets in combat, then exchange these points for prizes. Whoever said that asking for help should be discouraged was sorely mistaken.<#> | <id1097305#>Зарабатывайте ОВП, запрашивая подкрепление из товарищей-кадетов, и обменивайте их на призы. Кто говорил, что не следует поощрять просьбы о помощи—жестоко ошибался.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097306#>Countless lives were saved thanks to your efforts. Your kindness shall not go unrewarded!<#> | <id1097306#>Ваши усилия помогли спасти бессчётные жизни. Ваша доброта не останется без награды!<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097307#>This struggle is not yours alone. All of us are fighting in this war together. The only way we will survive is if we all lend one another a helping hand.<#> | <id1097307#>Эта не только ваша битва. Все мы сражаемся в этой войне вместе. Единственный способ выжить — это протянуть друг другу руку помощи.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097308#>I see I was not mistaken about you. Thank you for your help.<#> | <id1097308#>Я вижу, что не ошиблась в вас. Спасибо за вашу помощь.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097309#>Troubled times like these necessitate that we help each other out. I do hope you will reconsider.<#> | <id1097309#>В трудные времена, подобные нынешним, мы должны помогать друг другу. Очень надеюсь, что вы передумаете.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097310#>A moment of your time, cadet? I'd like your assistance with something...<#> | <id1097310#>Уделите минутку, кадет? Мне нужна помощь кое с чем...<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097311#>I won't ask questions. Just get me what I need by whatever means necessary.<#> | <id1097311#>Я не буду задавать вопросов. Просто добудьте необходимое всеми средствами.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097312#>You're truly a lifesaver! On behalf of myself and the other cadets, allow me to thank you.<#> | <id1097312#>Вы мой спаситель! Разрешите поблагодарить от себя и от лица других кадетов.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097313#>Supplies around here always run low whenever the action heats up out there.<#> | <id1097313#>Вечно припасы заканчиваются, когда обстановка накаляется.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097314#>I knew I could count on you. Don't let your fellow cadets down.<#> | <id1097314#>Я знал, что могу на вас рассчитывать. Не подведите товарищей-кадетов.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097315#>Your fellow cadets' lives are in jeopardy. How could you be so selfish at a time like this!?<#> | <id1097315#>Жизнь товарищей-кадетов в опасности. Как можно быть столь эгоистичными в такие времена?!<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097316#>Heeey, Class Zero! You've got impeccable timing. I've got a little favor to ask of you—but don't tell anyone about it, okay?<#> | <id1097316#>Хе-е-ей, Класс Зеро! Идеально рассчитали время. У меня есть небольшая просьба—но не говорите никому, ладно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097317#>The key to taking prisoners is decreasing enemy morale by offing their commander. Without their leader, the troopers will be running around like a bunch of headless, helpless chocobos.<#> | <id1097317#>Ключ к взятию пленных—снизить вражеский дух, убив командира. Без лидера солдаты начнут разбегаться, как стая безголовых беспомощных чокобо.<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097318#>Wow, you guys give us a run for our money! Ever thought about transferring to Class Ninth? Intel asked me to pass this along to you. Job well done, cadet!<#> | <id1097318#>Ого, ребят, вы даёте нам фору! Не задумывались перейти в Класс 9? Разведка попросила вам передать. Отличная работа, кадет!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097319#>Ours aren't the most glamorous of jobs, but hey—someone's gotta do 'em, right?<#> | <id1097319#>У нас не самая гламурная работа, но эй—кто-то же должен её выполнять, верно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097320#>I knew you wouldn't say <Q>no.<Q> I mean, you guys are no strangers to covert ops!<#> | <id1097320#>Знала, что вы не скажете <Q>нет<Q>. Вы, ребят, знакомы с тайными операциями!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097321#>This mission isn't going to complete itself. Don't you get that?<#> | <id1097321#>Миссия сама себя не выполнит. Неужели не понятно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097322#>I have a special assignment for you. Think of it as your <Q>homework.<Q><#> | <id1097322#>У меня для вас особое задание. Можно считать это <Q>домашней работой<Q>.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097323#>Overwhelming your opponent with an offensive onslaught is one option, but on the battlefield, timing is everything. A single well-placed strike can secure victory in even the most inauspicious circumstances.<#> | <id1097323#>Подавлять врага бешеным натиском, конечно, вариант, но в бою важно время. Один точный верный удар способен даровать победу даже в безнадёжных ситуациях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1097324#>Your assignment is to practice maintaining your composure in the field. Study your opponent, wait for the right timing, then strike.<#> | <id1097324#>Твоей задачей будет управлять своим поведением в бою. Изучи своего врага, подожди нужного момента и бей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||