| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1100925#>Yeah.<#> | <id1100925#>Ага.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100926#>Copy.<#> | <id1100926#>Есть.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100927#>Right!<#> | <id1100927#>Есть!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100928#>Hey! Have you forgotten about the Code Crimson order?<#> | <id1100928#>Эй! Вы забыли о приказе Багрового кода?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100929#>We're lacking info on the prototype. You plan to keep going?[-1_2][-1_4][-1_8]We'll keep searching.[-1_8]We're moving on.[-1_5]<#> | <id1100929#>Нам не хватает информации о прототипе. Вы продолжите?[-1_2][-1_4][-1_8]Мы продолжим поиски.[-1_8]Мы пойдём дальше.[-1_5]<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100930#>What are you doing!? You've been spotted. Evacuate the area immediately!<#> | <id1100930#>С ума сошли?! Вас заметили. Немедленно покиньте фабрику!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100931#>We'll try to fool the system on our end. Be careful!<#> | <id1100931#>Мы попытаемся обмануть систему защиты. Будьте осторожны!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100932#>Again!? What are you doing?<#> | <id1100932#>Опять?! Вы что творите?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100933#>We cracked the system. Try not to make us do all the work!<#> | <id1100933#>Мы взломали систему. Постарайтесь не заставлять нас делать всю работу за вас!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100934#>The enemy is on to us, kupo! Don't let them set off any alarms!<#> | <id1100934#>Вас обнаружили, купо! Не дайте противнику поднять тревогу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100935#>They've alerted the others, kupo! Get the area under control and turn off the alarm!<#> | <id1100935#>Они включили тревогу, купо! Зачистите область и выключите её!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100936#>Looks like Brionac's system has been modified.<#> | <id1100936#>Похоже, системы <Q>Брионак<Q> были модифицированы.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100937#>That should weaken her a little bit. Try doing that in the other labs.<#> | <id1100937#>Это должно немного ослабить её. Попробуйте то же самое и в других лабораториях.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100938#>Are you in the lab? You should be able to get the information from the console in the back.<#> | <id1100938#>Вы в лаборатории? Информация должна находиться на консоли в конце комнаты.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100939#>Also, according to Intel, only the researchers are capable of activating the alarm in the inner area.<#> | <id1100939#>Учитывайте, что тревогу на этаже могут объявить только учёные.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100940#>...So make sure you don't let any of them near it.<#> | <id1100940#>...Убедитесь, что они не успеют это сделать.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100941#>Intruders? Someone sound the alarm!<#> | <id1100941#>Нарушители? Включайте тревогу!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100942#>You need a researcher ID to activate the system. Try to find one.<#> | <id1100942#>Вам понадобиться пропуск учёного, чтобы войти в систему. Попытайтесь его найти.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100943#>Performance Test A13B complete. Starting tests A18 through A21.<#> | <id1100943#>Тест производительности A13B завершён. Начинаем испытания с A18 по A21.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100944#>B Team, take position! Hurry!<#> | <id1100944#>Команда B, занять позиции! Живо!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100945#>The signal is green. Operating within parameters.<#> | <id1100945#>Получен зелёный сигнал. Работа в пределах допустимых значений.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100946#>Margin of error for leg torque within predicted parameters. Proceed as planned.<#> | <id1100946#>Предел погрешности для крутящего момента ноги в пределах прогнозируемых значений. Действуем согласно плану.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100947#>Pressure rising in the barrel. No problems so far!<#> | <id1100947#>Повышенное давление в камере. Пока что в пределах нормы!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100948#>Intruders? Someone sound the alarm!<#> | <id1100948#>Нарушители? Включайте тревогу!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100949#>When did they get in!?<#> | <id1100949#>Как они сюда попали?!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100950#>Engine check complete. Moving parts check in progress.<#> | <id1100950#>Проверка генератора завершена. Выполняется проверка движимых частей.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100951#>Engine is stable. Stand by on low gear.<#> | <id1100951#>Двигатель работает стабильно. Приготовиться к работе на пониженной передаче.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100952#>I'll provide each department with a progress report.<#> | <id1100952#>Я предоставлю каждому отделу отчёт о проделанной работе.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100953#>Don't forget—we're building a weapon that will change the world.<#> | <id1100953#>И помните... мы строим оружие, которое изменит весь мир.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100954#>All clear.<#> | <id1100954#>Всё готово.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100955#>Activating.<#> | <id1100955#>Начинаем активацию.<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100956#>Intruders? Someone sound the alarm!<#> | <id1100956#>Нарушители? Включайте тревогу!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100957#>When did they get in!?<#> | <id1100957#>Как они сюда попали?!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100958#>What are the guards doing!?<#> | <id1100958#>Куда делась охрана?!<#> | Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100959#>Don't let the intruders escape!<#> | <id1100959#>Не дайте нарушителям сбежать!<#> | Lieutenant Kleiman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100960#>Attention staff. Please be aware that Delivery Route 113 is currently in emergency use.<#> | <id1100960#>Внимание всему персоналу. Маршрут доставки 113 переведён в аварийный режим.<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100961#>Ch. 3 Missions - Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]3_2_1 Factory: 1F South mff02_05[-1_8]3_2_2 Lab 1?mff03_01[-1_8]3_2_3 Factory: 1F North mff02_01[-1_8]3_2_4 Lab 2?mff03_01[-1_8]3_2_5 Factory: 2F North mff02_03[-1_8]3_2_6 Lab 3?mff03_01[-1_8]3_2_7 Factory Exterior?mff03_03[-1_8]3_2_8 Factory Corridor?mfc05_01[-1_5]<#> | <id1100961#>Миссия Гл. 3 - Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]3_2_1 Фабрика: 1 этаж юг mff02_05[-1_8]3_2_2 Лаборатория 1?mff03_01[-1_8]3_2_3 Фабрика: 1 этаж север mff02_01[-1_8]3_2_4 Лаборатория 2?mff03_01[-1_8]3_2_5 Фабрика: 2 этаж север mff02_03[-1_8]3_2_6 Lab 3?mff03_01[-1_8]3_2_7 Снаружи фабрики?mff03_03[-1_8]3_2_8 Коридор фабрики?mfc05_01[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100962#>Fade in<#> | <id1100962#>Угасание<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100963#>Bridge is under attack<#> | <id1100963#>Мост под обстрелом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100964#>Imperial troops advance[-1_2]Explosion on the bridge[-1_2]Camera shakes<#> | <id1100964#>Имперские войска наступают[-1_2]Взрыв на мосту[-1_2]Камера трясётся<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100965#>Let's split up and take them out one-by-one.<#> | <id1100965#>Давайте разделимся и разберёмся с ними по очереди.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100966#>We mustn't waste time. I suggest we split up.<#> | <id1100966#>Мы зря тратим время. Предлагаю разделиться.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100967#>Then we will split up and deal with both at once.<#> | <id1100967#>Тогда разделимся и разберёмся сразу с обоими.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100968#>Why not split up and take 'em both out?<#> | <id1100968#>Почему бы не разделиться и не расправиться с ними обоими?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100969#>So we just split up, right?<#> | <id1100969#>Так, может, разделимся?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100970#>It's never good to waste time. Let's split up.<#> | <id1100970#>Нечего терять время. Давайте разделимся.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100971#>Let's split up and take them out individually.<#> | <id1100971#>Давайте разделимся и разберёмся с ними поодиночке.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100972#>We can't waste time. Let's split up!<#> | <id1100972#>Нельзя терять время. Разделимся!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100973#>Want to split up and take 'em both at once?<#> | <id1100973#>Хотите разделиться и побить обоих сразу?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100974#>Okay, how about we split up and deal with them individually?<#> | <id1100974#>Как насчёт разделиться и разобраться с ними поодиночке?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||