| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1101175#>That's right! We're in this, too!<#> | <id1101175#>И то верно! Мы тоже участвовали!<#> | Ran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101176#>Dammit... I will make it back alive!<#> | <id1101176#>Вот чёрт... Вернуться бы живым!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101177#>This is 01 Composite Company! We're under attack by flying magitek armors!<#> | <id1101177#>Это 01 Сводная рота! Мы под атакой летающих магитех-механоидов!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101178#>I don't wanna hear it!<#> | <id1101178#>И слышать не хочу!<#> | Tachibana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101179#>Send any spare units our way!<#> | <id1101179#>Пришлите свободные отряды!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101180#>This is 04 Composite Company. We're running out of warm bodies. Send reinforcements!<#> | <id1101180#>Это 04 Сводная рота. У нас заканчиваются солдаты. Пришлите подкрепление!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101181#>There are no available soldiers at this time. I'm sorry.<#> | <id1101181#>Пока свободных солдат нет. Сожалею.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101182#>Copy.<#> | <id1101182#>Есть.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101183#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]6_1_1?Dominion Camp Cliff?alb01_02[-1_8]6_1_2?Dominion Tent alb02_03[-1_8]6_1_3?Mass-Produced MAs alb02_01[-1_8]6_1_4 Safe Map alb02_04[-1_8]Mission Jump: Big Bridge Offense[-1_8]Mission Jump: Big Bridge Defense[-1_8]Mission Jump: Jammer Battle[-1_8]Mission Jump: Milites Plains[-1_8]Mission Jump: Battery[-1_8]Mission Jump: Gilgamesh<#> | <id1101183#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]6_1_1?Утёс с лагерем доминиона?alb01_02[-1_8]6_1_2?Палатка доминиона alb02_03[-1_8]6_1_3?Серийные МТ-М alb02_01[-1_8]6_1_4 Точка сохранения alb02_04[-1_8]Начать с: Наступление на Большом мосту[-1_8]Начать с: Оборона Большого моста[-1_8]Начать с: Битва с подавителем[-1_8]Начать с: Равнины Милитес[-1_8]Начать с: Батарея[-1_8]Начать с: Гильгамеш<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101184#>I hereby invoke<#> | <id1101184#>Сим я объявляю<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101185#>the Fabula Pact.<#> | <id1101185#>Пакт Фабулы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101186#>The tripartite peace talks shall commence.<#> | <id1101186#>Да начнутся трехсторонние мирные переговоры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101187#>In the name of the Divine Pulse,<#> | <id1101187#>Во имя Божественного Импульса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101188#>I order you to cease fire and put down your weapons.<#> | <id1101188#>я приказываю вам прекратить огонь и сложить оружие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101189#>I, Queen Andoria of Concordia,<#> | <id1101189#>Я, королева Конкордии Андория,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101190#>declare this battle ended.<#> | <id1101190#>призываю окончить битву.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101191#>The Fabula Pact... How quaint. And the queen herself invokes it, no less.<#> | <id1101191#>Пакт Фабулы... Как старомодно. И аж сама королева объявляет его.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101192#>Perhaps Master Theo's words will ring true after all.<#> | <id1101192#>Возможно, слова Мастера Тео всё-таки окажутся правдой.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101193#>All imperial personnel.<#> | <id1101193#>Внимание всему имперскому персоналу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101194#>Special Order 497 has been issued at this time. All military actions, including combat, must be terminated immediately.<#> | <id1101194#>В данный момент издан специальный приказ 497. Все военные действия, включая боевые, должны быть немедленно прекращены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101195#>Due to the ceasefire agreement with Rubrum and Concordia, Special Order 497 has been issued. I repeat...<#> | <id1101195#>Приказ 497 связан с заключённым перемирием с Рубрумом и Конкордией. Повторяю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101196#>Nimbus Dies Script Event<#> | <id1101196#>Скриптовое событие Смерть Нимбуса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101197#>That was close. So everything's okay now?<#> | <id1101197#>Это было близко. Теперь всё в порядке?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101198#>It's true we couldn't have lasted much longer.<#> | <id1101198#>Правда, мы бы долго не продержались.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101199#>Perhaps we can say it was good timing.<#> | <id1101199#>Надо сказать, вовремя это они.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101200#>Well, we weren't exactly dominating that one, but...<#> | <id1101200#>Ну, мы не совсем его побеждали, но...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101201#>Huh? You mean, we don't have to fight anymore? Yaaay.<#> | <id1101201#>А? То есть, драться больше не нужно? Да-а-а.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101202#>If we had kept going, we'd probably be dead.<#> | <id1101202#>Если бы продолжили, могли и погибнуть.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101203#>We may have just been saved.<#> | <id1101203#>Мы, можно сказать, спасены.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101204#>We were able to survive—somehow.<#> | <id1101204#>Мы смогли выжить—чудом.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101205#>That was...close, yo.<#> | <id1101205#>Это было... близко, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101206#>So we just stop fighting? Is that okay?<#> | <id1101206#>То есть мы просто прекратим бой? И это нормально?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101207#>We should consider ourselves fortunate.<#> | <id1101207#>Мы можем считать себя счастливчиками.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101208#>Ridiculous...but we wouldn't have lasted much longer.<#> | <id1101208#>Нелепость... но мы не смогли бы дольше продержаться.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101209#>Is the battle...over now?<#> | <id1101209#>Битва... окончена?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101210#>That last l'Cie we fought was a pushover compared to this guy.<#> | <id1101210#>Последний Л'Си, с которым мы сражались, был ничтожеством по сравнению с этим парнем.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101211#>And I thought we were stronger than that.<#> | <id1101211#>А я думала, что мы сильнее.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101212#>I had underestimated him.<#> | <id1101212#>Я недооценил его.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101213#>Just how powerful is this White Tiger l'Cie, anyway?<#> | <id1101213#>И вообще, насколько силён этот л'Си Белого Тигра?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101214#>Any more and we'd be dead anyway.<#> | <id1101214#>Ещё немного, и мы бы погибли.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101215#>He's just too strong.<#> | <id1101215#>Просто он слишком силён.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101216#>It's a miracle that we survived.<#> | <id1101216#>Это чудо, что мы выжили.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101217#>That was a close call.<#> | <id1101217#>Это было близко.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101218#>But I think I've gotten pretty strong myself, yo.<#> | <id1101218#>Но мне кажется, я и сам стал довольно сильным, йо.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101219#>Someone better always comes along.<#> | <id1101219#>Всегда найдётся кто-то получше.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101220#>The l'Cie's power was overwhelming.<#> | <id1101220#>Мощь л'Си была ошеломляющей.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101221#>His strength is exceptional, even among l'Cie.<#> | <id1101221#>Его сила исключительна даже среди л'Си.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101222#>But they can't just—!<#> | <id1101222#>Но они не могут просто!..<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101223#>He's much stronger than the other l'Cie we fought.<#> | <id1101223#>Он гораздо сильнее, чем другой л'Си, с которым мы сражались.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101224#>The Crystal...? Something is wrong.<#> | <id1101224#>Кристалл?.. Что-то не так.<#> | Nimbus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||