| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1101525#>Gotta follow orders.<#> | <id1101525#>Приказ есть приказ.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101526#>For real!?<#> | <id1101526#>Вы гоните?!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101527#>What!? I can't do that!<#> | <id1101527#>Чего?! У меня не получится!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101528#>I-I think we'll be just fine.<#> | <id1101528#>Д-думаю, мы справимся.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101529#>What nonsense.<#> | <id1101529#>Какой бред.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101530#>You serious?<#> | <id1101530#>Ты серьёзно?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101531#>What? ...Okay. We'll see how it goes.<#> | <id1101531#>Чего? ...Ну, ладно. Посмотрим, что из этого выйдет.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101532#>Enemy MA approaching from the south!<#> | <id1101532#>Вражеский МТ-М направляется к вам с юга!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101533#>They'll be after you soon. Hurry to the Central Command!<#> | <id1101533#>Скоро они сядут вам на хвост. Поспешите к Центральному командованию!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101534#>Hey! Where are you going!?<#> | <id1101534#>Эй! Ты куда?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101535#>I'm contacting Elvin!<#> | <id1101535#>Нужно связаться с Элвином!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101536#>We've sighted dominion troops! Send backup!<#> | <id1101536#>Мы засекли доминионских солдат! Запрашиваем подкрепление!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101537#>Copy. Anyone who can move, go and assist!<#> | <id1101537#>Принято. Все, кто ещё стоит на ногах, направляйтесь к противнику!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101538#>This isn't a game, kid!<#> | <id1101538#>Это тебе не детский сад, сосунок!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101539#>Don't get cocky!<#> | <id1101539#>Не зазнавайся!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101540#>They've come this far!?<#> | <id1101540#>Как они зашли настолько далеко?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101541#>Take no prisoners! Kill them!<#> | <id1101541#>Пленных не брать! Убить их!<#> | Captain Lucien | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101542#>Accursed red demons!<#> | <id1101542#>Клятые красные демоны!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101543#>Target sighted! You will make good lab rats.<#> | <id1101543#>Цель обнаружена! Ваши тела хорошо послужат нашей науке.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101544#>So this is Xythos's rifle... Impressive!<#> | <id1101544#>Так это винтовка Кситос... Впечатляет!<#> | Lieutenant Elvin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101545#>We've found their long-distance rifle. It's a weapon that can go through any obstacle!<#> | <id1101545#>Мы нашли их дальнобойную винтовку. Это оружие пробивает любое препятствие!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101546#>If you stop moving, it'll be the end of you!<#> | <id1101546#>Остановитесь хоть на секунду, и вам крышка!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101547#>Judging by their rather intermittent fire...<#> | <id1101547#>Судя по частоте выстрелов...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101548#>...I'm guessing that targeting is not that easy.<#> | <id1101548#>...Предположу, что целиться из неё затруднительно.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101549#>Understood. We should be all right if we're cautious of the wide open areas.<#> | <id1101549#>Ясненько. То есть нас не достанут, если будем осторожны на открытой местности.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101550#>How long do you think you can run?<#> | <id1101550#>Всё не надоело бегать?<#> | Lieutenant Elvin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101551#>This should give us some good data.<#> | <id1101551#>Это предоставит нам хорошие данные.<#> | Lieutenant Elvin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101552#>No! I can still m—AAAGGGHHH!<#> | <id1101552#>Нет! Я всё ещё... ГХА-А-А-А-А!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101553#>Who's there?<#> | <id1101553#>Кто здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101554#>Problem detected. Problem detected.<#> | <id1101554#>Обнаружена проблема. Обнаружена проблема.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101555#>Grrr...<#> | <id1101555#>Гр-р-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101556#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]30_1_01(A01) Beginning [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_2][-1_8]30_1_02(A02) Residential District [-1_12_2]bba01_02[-1_13][-1_8]30_1_03(A03) Passage [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_1_04(A04) Cargo Bay [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_8]30_1_05(A05) Residential District [-1_12_2]bba01_02[-1_13][-1_8]30_1_06(A06) Center Passage [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_1_07(A07) Passage [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_1_08(A08) vs. MA Unit [-1_12_2]bba01_06[-1_13][-1_8]30_2_01(SF01) Safe Map 1 [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_8]30_2_02(A09) Cargo Bay [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_8]30_2_03(A010) Residential District [-1_12_2]bba01_02[-1_13][-1_8]30_3_01(SF02) Safe Map 2 [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_4_02(BOSS2) vs. the Jammer [-1_12_2]bba01_04[-1_13][-1_8]30_4_03(BOSS3) Sniper Battle [-1_12_2]smo05_03[-1_13][-1_8]Debug[-1_5]<#> | <id1101556#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]30_1_01(A01) Начало [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_2][-1_8]30_1_02(A02) Жилой район [-1_12_2]bba01_02[-1_13][-1_8]30_1_03(A03) Проход [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_1_04(A04) Грузовой отсек [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_8]30_1_05(A05) Жилой район [-1_12_2]bba01_02[-1_13][-1_8]30_1_06(A06) Центральный проход [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_1_07(A07) Проход [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_1_08(A08) Против отряда МТ-М [-1_12_2]bba01_06[-1_13][-1_8]30_2_01(SF01) Точка сохранения 1 [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_8]30_2_02(A09) Грузовой отсек [-1_12_2]bba01_01[-1_13][-1_8]30_2_03(A010) Жилой квартал [-1_12_2]bba01_02[-1_13][-1_8]30_3_01(SF02) Точка сохранения 2 [-1_12_2]bba01_03[-1_13][-1_8]30_4_02(BOSS2) Против подавителя [-1_12_2]bba01_04[-1_13][-1_8]30_4_03(BOSS3) Битва со снайпером [-1_12_2]smo05_03[-1_13][-1_8]Отладка[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101557#>Set retreating soldiers flag:[-1_2][-1_4][-1_8]Off (defeating soldiers switches flag on)[-1_8]On (forces soldiers to retreat)[-1_5]<#> | <id1101557#>Установка флага отступающих солдат:[-1_2][-1_4][-1_8]Выкл (побеждённые солдаты включат флаг)[-1_8]Вкл (заставляет солдат отступать)[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101558#>Aren't you one of those famed Agito Cadets that everyone speaks so highly of? Perhaps you can help me with a little problem I have...<#> | <id1101558#>Разве ты не один из знаменитых кадетов Агито, о которых все так хорошо отзываются? Возможно, сможешь помочь мне с небольшой проблемой...<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101559#>When the empire barged in here, they burnt my house to the ground, and my fanciest clothes and accessories all went up in smoke. Simply dreadful, isn't it?<#> | <id1101559#>Когда сюда ворвались имперцы, они спалили мой дом дотла, а вместе с ним сгорела самая модная одежда и бижутерия. Просто катастрофа, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101560#>What's a self-respecting girl to do without an extensive wardrobe!? It just so happens, though, that a pack of lesser coeurls live nearby...<#> | <id1101560#>Как уважающая себя девушка может жить без обширного гардероба? К счастью, неподалёку обитает стая малых кёрлов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101561#>They're utterly violent creatures, but their pelts are simply to die for. Won't you help a girl out and slay a few for me? I need a new fur coat. Teehee!<#> | <id1101561#>Это чрезвычайно злобные существа, но за их шкурки можно и умереть. Не поможете девушке, не убьёте несколько? Мне нужна новая меховая шуба. Хи-хи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101562#>I'm almost certain the lesser coeurls all live in Corsi Cave northeast of here.<#> | <id1101562#>Почти уверена, все малые кёрлы живут в Пещере Корси к северо-востоку.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101563#>...Well? Don't keep a pretty girl waiting!<#> | <id1101563#>...Ну? Не заставляй красивую девушку ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101564#>Oh, thank you ever so much! You cadets are truly marvelous. My new coat is going to be simply exquisite! I'm in a good mood, so feel free to take this.<#> | <id1101564#>О, преогромное спасибо! Вы, кадеты, поистине великолепны. Моё новое пальто будет таким изысканным! Я в хорошем настроении, так что держите.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101565#>Now I suppose all I need is to find a suitable tailor.[-1_2]...Ask you? Darling, that's rich, but I want someone with a semblance of fashion sense.<#> | <id1101565#>Теперь, полагаю, мне нужен хороший портной.[-1_2]...Ты? Щедро, дорогуша, но мне нужен кто-то хоть немного разбирающийся в моде.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101566#>Excellent! Not like you have any choice, what with you cadets being required to help poor, unfortunate damsels in distress like myself.<#> | <id1101566#>Превосходно! Не то чтобы у вас был какой-то выбор, учитывая, что вы, кадеты, обязаны помогать бедным, несчастным девушкам, попавшим в беду, вроде меня.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101567#>Honestly, don't you have any pity for a poor girl like me!? How rude!<#> | <id1101567#>Честное слово, неужто не жалко бедную девушку?! Как грубо!<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101568#>Whoa, aren't you guys Agito Cadets? Maybe you can help me out...<#> | <id1101568#>Ого, а вы часом не Кадеты Агито? Может, поможете...<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101569#>The plains of Rubrum have been flooded with those awful aqua flans, and I was hoping you could go out there and evaporate them for me.<#> | <id1101569#>Равнины Рубрума наводнили ужасные водные фланы, и я надеялся, что вы сможете испарить их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101570#>The thing is...would it be okay if I took the credit? I mean, you guys always get to be the heroes! When do I get MY day in the sun? Won't you let me enjoy the glory just this once?<#> | <id1101570#>Дело вот в чём... можно я присвою себе все лавры? Но то есть вы, ребят, всё время в героях! Когда на МОЕЙ улице праздник-то будет? Позволите насладиться славой хоть раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101571#>Those things are oozing around all over the plains of Rubrum. If you took down about ten or so, I'm sure someone would notice what a great job you—er, I did!<#> | <id1101571#>Эти штуки кишат по всем равнинам Рубрума. Если бы вы уничтожили штук десять, уверен, кто-нибудь оценил бы ва... ой, мою работу!<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101572#>You guys are the best! Here's a little gift—so don't go blabbing to anyone, okay?<#> | <id1101572#>Ребят, вы лучшие! Небольшой подарок—и никому ни слова, лады?<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101573#>Even the bravest of men may wobble at the sight of an aqua flan, but not I! Never fear, for Takano is here! (Pretty convincing, right?)<#> | <id1101573#>Даже храбрейший из мужей дрогнет при виде водного флана, но не я! Страх исчез, Такано здесь! (Довольно убедительно, правда?)<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101574#>I knew you guys would understand!<#> | <id1101574#>Знал, что вы поймёте, ребят!<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||