| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1101775#>What is currently in vogue at Akademeia?[-1_2][-1_4][-1_8]Soft colors, like a gentle pink[-1_8]Smart colors, like a suave navy[-1_5]<#> | <id1101775#>Что ныне в моде в Академии?[-1_2][-1_4][-1_8]Мягкие тона, вроде нежно-розового[-1_8]Насыщенные цвета, вроде элегантного тёмно-синего[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101776#>For real!? Dude, I'm already wearing pink! I must be a total trendsetter or something.<#> | <id1101776#>Реально?! Чувак, я уже в розовом! Да я законодатель мод или что-то вроде того.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101777#>Why, would you look at that: I just so happen to be wearing pink! Perhaps I'm more fashionable than I thought!<#> | <id1101777#>Ого, да ты только посмотри: так случилось, что я уже в розовом! Похоже, я более стильный, чем думал!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101778#>So navy's the <Q>in<Q> color this season? Gotcha! I'm gonna look so fly, dude!<#> | <id1101778#>Значит, тёмно-синий <Q>в моде<Q> в этом сезоне? Просёк! Буду выглядеть потрясающе, чувак!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101779#>I see... I'll change into something navy. I'll be the most dashing gentleman in town!<#> | <id1101779#>Понятно... Сменю на что-нибудь тёмно-синее. Я буду самым эффектным джентльменом в городе!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101780#>Yo! You dudes from outta town or something? Oh, wait—you're cadets from Akademeia, aren't you? That's sick! Rumor has it that place is filled with hot babes. I'm mad jealous!<#> | <id1101780#>Йо! Вы, чуваки, из другого города, что ли? О, подождите—вы курсанты Академии, не так ли? Офигительно! Ходят слухи, что там полно горячих красоток. Жутко завидую!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101781#>Seriously, dude, all I want in life is to score big with the ladies. Maybe you could help me out! What kind of clothes make a guy a hit with the girls at Akademeia?<#> | <id1101781#>Серьёзно, чувак, для успеха по жизни мне не хватает только популярности у дам. Может, ты мне поможешь! Какая одежда ныне в моде среди девушек в Академии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101782#>Yo! Are you from out of town, by any chance? Oh, you must be those Akademeia cadets, aren't you? How exciting! I've heard that many pretty girls go to school there. I do so envy you!<#> | <id1101782#>Йо! Вы часом не из другого города? О, вы, должно быть, те самые кадеты Академии, не так ли? Здорово! Слышал, там учится много красивых девушек. Так завидно!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101783#>I will be frank with you: all I want is to be popular with the opposite sex. Perhaps you might assist me? What sort of clothing do women find attractive on a man?<#> | <id1101783#>Буду честен: хочу быть популярным у противоположного пола. Может, сможете помочь? Какую мужскую одежду женщины считают привлекательной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101784#>Heya. You dudes from outta town or something? Oh, wait—you're cadets from Akademeia, aren't you? That's sick! Rumor has it that place is filled with hot babes. I'm mad jealous!<#> | <id1101784#>Приветик. Вы, чуваки, из другого города, что ли? О, подождите—вы курсанты Академии, не так ли? Офигительно! Ходят слухи, что там полно горячих красоток. Жутко завидую!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101785#>Seriously, dude, all I want in life is to score big with the ladies. Maybe you could help me out! What kind of clothes make a guy a hit with the girls at Akademeia?<#> | <id1101785#>Серьёзно, чувак, для успеха по жизни мне не хватает только популярности у дам. Может, ты мне поможешь! Какая одежда ныне в моде среди девушек в Академии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101786#>Heya. Are you from out of town, by any chance? Oh, you must be those Akademeia cadets, aren't you? How exciting! I've heard that many pretty girls go to school there. I do so envy you!<#> | <id1101786#>Приветик. Вы часом не из другого города? О, вы, должно быть, те самые кадеты Академии, не так ли? Здорово! Слышал, там учится много красивых девушек. Так завидно!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101787#>I will be frank with you: all I want is to be popular with the opposite sex. Perhaps you might assist me? What sort of clothing do women find attractive on a man?<#> | <id1101787#>Буду честен: хочу быть популярным у противоположного пола. Может, сможете помочь? Какую мужскую одежду женщины считают привлекательной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101788#>Yo! Dude, does this pink look good on me or what?<#> | <id1101788#>Йо! Чувак, этот розовый мне идёт или нет?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101789#>Yo! How do I look? Does pink seem like an appropriate color for me?<#> | <id1101789#>Йо! Как я выгляжу? Розовый мне идёт?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101790#>Heya! Dude, does this pink look good on me or what?<#> | <id1101790#>Приветик! Чувак, этот розовый мне идёт или нет?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101791#>Heya! How do I look? Does pink seem like an appropriate color for me?<#> | <id1101791#>Приветик! Как я выгляжу? Розовый мне идёт?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101792#>Wassup! Dude, does this pink look good on me or what?<#> | <id1101792#>Ну чё! Чувак, этот розовый мне идёт или нет?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101793#>Wassup! How do I look? Does pink seem like an appropriate color for me?<#> | <id1101793#>Ну чё! Как я выгляжу? Розовый мне идёт?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101794#>Your pink clothes are...[-1_2][-1_4][-1_8]perfect![-1_8]a little drab. Something in navy would be much cooler.[-1_5]<#> | <id1101794#>Твоя розовая одежда...[-1_2][-1_4][-1_8]идеальна![-1_8]скучновата. Что-то в тёмно-синих тонах куда классней.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101795#>Your pink clothes are...[-1_2][-1_4][-1_8]perfect![-1_8]a little drab. Something in navy would be much cooler.[-1_5]<#> | <id1101795#>Твоя розовая одежда...[-1_2][-1_4][-1_8]идеальна![-1_8]скучновата. Что-то в тёмно-синих тонах куда классней.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101796#>I know, right? These threads are hella tight!<#> | <id1101796#>Да знаю я. Эта одёжа еле налезла!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101797#>Oh, do you really think so? That's quite encouraging. Thank you very much!<#> | <id1101797#>О, вы действительно так думаете? Весьма обнадёживает. Большое вам спасибо!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101798#>No way! What a bummer, dude. I'd better change into something navy pronto!<#> | <id1101798#>Быть не может! Что за облом, чувак. Мне надо срочно переодеться во что-нибудь тёмно-синее!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101799#>Do you really think so!? In that case, I ought to change out of these posthaste.<#> | <id1101799#>Вы действительно так думаете?! В таком случае мне надо срочно переодеться.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101800#>No way! What a bummer, dude. I'd better change into something pink pronto!<#> | <id1101800#>Быть не может! Что за облом, чувак. Мне надо срочно переодеться во что-нибудь розовое!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101801#>Do you really think so!? In that case, I ought to change out of these posthaste.<#> | <id1101801#>Вы действительно так думаете?! В таком случае мне надо срочно переодеться.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101802#>Your navy clothes are...[-1_2][-1_4][-1_8]perfect![-1_8]a little drab. Something in pink would be much cooler.[-1_5]<#> | <id1101802#>Твоя тёмно-синяя одежда...[-1_2][-1_4][-1_8]идеальна![-1_8]скучновата. Что-то в розовых тонах куда классней.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101803#>Your navy clothes are...[-1_2][-1_4][-1_8]perfect![-1_8]a little drab. Something in pink would be much cooler.[-1_5]<#> | <id1101803#>Твоя тёмно-синяя одежда...[-1_2][-1_4][-1_8]идеальна![-1_8]скучновата. Что-то в розовых тонах куда классней.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101804#>Yo! Dude, are the ladies gonna love this navy on me or what?<#> | <id1101804#>Йо! Чувак, как думаешь, дамам понравится тёмно-синее или нет?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101805#>Yo! Well, how do I look? Do you think girls will like my navy ensemble?<#> | <id1101805#>Йо! Ну, как я выгляжу? Как думаете, девушкам понравится тёмно-синий костюм?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101806#>Heya! Dude, are the ladies gonna love this navy on me or what?<#> | <id1101806#>Приветик! Чувак, как думаешь, дамам понравится тёмно-синее или нет?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101807#>Heya! Well, how do I look? Do you think girls will like my navy ensemble?<#> | <id1101807#>Приветик! Ну, как я выгляжу? Как думаете, девушкам понравится тёмно-синий костюм?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101808#>Wassup! Dude, are the ladies gonna love this navy on me or what?<#> | <id1101808#>Ну чё! Чувак, как думаешь, дамам понравится тёмно-синее или нет?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101809#>Wassup! Well, how do I look? Do you think girls will like my navy ensemble?<#> | <id1101809#>Ну чё! Ну, как я выгляжу? Как думаете, девушкам понравится тёмно-синий костюм?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101810#>Heya! I followed all of your advice to a T and it worked! Seriously, I owe you one. Thanks, bro!<#> | <id1101810#>Приветик! Последовал всем твоим советам, и это сработало! Серьёзно, я твой должник. Спасибо, бро!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101811#>Wassup! That's what me and my bros always say to each other. I think it's a pretty sweet greeting, but all those circus girls gave me a sour look when I went up to 'em. Seriously, what gives, dude?<#> | <id1101811#>Ну чё! Мы так с братанами всегда говорим друг другу. Думаю, это довольно милое приветствие, но циркачки одарили меня кислым взглядом, когда я подошёл к ним. Серьёзно, чувак, что происходит?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101812#>Wait a sec—aren't you from Akademeia? Awesome! Dude, you can totally help me out. I'm thinking about getting my tan on, but I'm not sure. Help me out here, homie!<#> | <id1101812#>Погодь-ка—а ты не из Академии? Шикарно! Чувак, ты можешь мне помочь. Подумываю нанести загар, но не уверен. Подскажи, дружбан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101813#>Wassup! That's what my friends and I say when we greet one another. Personally, I think it has a splendid ring to it, but it didn't seem to resonate with those ladies from the circus...<#> | <id1101813#>Ну чё! Мы так с друзьями говорим, когда здороваемся. Как по мне, так шикарно, но не нашло отклика у дам из цирка...<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101814#>Say, you wouldn't happen to be from Akademeia, would you? Oh, that's perfect! You see, I am torn over whether I should get a tan. You cadets are the culmination of cool, so I'd like your advice!<#> | <id1101814#>Слушайте, вы часом не из Академии? О, шикарно! Дело в том, что я не могу решить, нужен ли загар. Вы, кадеты, воплощаете крутизну, так что совет пригодится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101815#>Yo! That's what me and my bros always say to each other. I think it's a pretty sweet greeting, but all those circus girls gave me a sour look when I went up to 'em. Seriously, what gives, dude?<#> | <id1101815#>Йо! Мы так с братанами всегда говорим друг другу. Думаю, это довольно милое приветствие, но циркачки одарили меня кислым взглядом, когда я подошёл к ним. Серьёзно, чувак, что происходит?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101816#>Wait a sec—aren't you from Akademeia? Awesome! Dude, you can totally help me out. I'm thinking about getting my tan on, but I'm not sure. Help me out here, homie!<#> | <id1101816#>Погодь-ка—а ты не из Академии? Шикарно! Чувак, ты можешь мне помочь. Подумываю нанести загар, но не уверен. Подскажи, дружбан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101817#>Yo! That's what my friends and I say when we greet one another. Personally, I think it has a splendid ring to it, but it didn't seem to resonate with those ladies from the circus...<#> | <id1101817#>Йо! Мы так с друзьями говорим, когда здороваемся. Как по мне, так шикарно, но не нашло отклика у дам из цирка...<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101818#>Say, you wouldn't happen to be from Akademeia, would you? Oh, that's perfect! You see, I am torn over whether I should get a tan. You cadets are the culmination of cool, so I'd like your advice!<#> | <id1101818#>Слушайте, вы часом не из Академии? О, шикарно! Дело в том, что я не могу решить, нужен ли загар. Вы, кадеты, воплощаете крутизну, так что совет пригодится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101819#>Heya. That's what me and my bros always say to each other. I tried hitting on those circus girls, and I had 'em cooing and kwehing like baby chocobos after just one word. Pretty smooth, right?<#> | <id1101819#>Приветик. Мы так с братанами всегда говорим друг другу. Я подошёл тут к циркачкам, а они стали ворковать и квохтать, как маленькие чокобо, стоило мне слово сказать. Гладко пошло, верно?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101820#>Wait a sec—aren't you from Akademeia? Awesome! Dude, you can totally help me out. I'm thinking about getting my tan on, but I'm not sure. Help me out here, homie!<#> | <id1101820#>Погодь-ка—а ты не из Академии? Шикарно! Чувак, ты можешь мне помочь. Подумываю нанести загар, но не уверен. Подскажи, дружбан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101821#>Heya. That's what my friends and I say when we greet one another. Personally, I think it has a splendid ring to it, and it also seemed to resonate with those charming ladies from the circus.<#> | <id1101821#>Приветик. Мы так с друзьями говорим, когда здороваемся. Как по мне, так шикарно, и похоже, нашло отклик у очаровательных дам из цирка.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101822#>Say, you wouldn't happen to be from Akademeia, would you? Oh, that's perfect! You see, I am torn over whether I should get a tan. You cadets are the culmination of cool, so I'd like your advice!<#> | <id1101822#>Слушайте, вы часом не из Академии? О, шикарно! Дело в том, что я не могу решить, нужен ли загар. Вы, кадеты, воплощаете крутизну, так что совет пригодится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101823#>What should I do to look extra fine?[-1_2][-1_4][-1_8]Get a wild and sexy tan.[-1_8]Stick with your natural skin tone.<#> | <id1101823#>Что мне сделать, чтобы отлично выглядеть?[-1_2][-1_4][-1_8]Получить дикий и сексуальный загар.[-1_8]Оставить естественный цвет кожи.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101824#>What do you suggest I do to be more stylish?[-1_2][-1_4][-1_8]Get a wild and sexy tan.[-1_8]Stick with your natural skin tone.<#> | <id1101824#>Что вы предложите мне сделать, чтобы выглядеть стильным?[-1_2][-1_4][-1_8]Получить дикий и сексуальный загар.[-1_8]Оставить естественный цвет кожи.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||