| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1102025#>Surely the saviors of the dominion would be willing to assist me in retrieving the anthology, yes?<#> | <id1102025#>Конечно, спасители доминиона помогут мне вернуть антологию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102026#>Corsi Cave is just northeast of here. Surely you haven't forgotten your geography, have you?<#> | <id1102026#>Пещера Корси к северо-востоку отсюда. Вы же географию не забыли?<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102027#>You exceeded my expectations, cadet. Accept this as a token of my gratitude.<#> | <id1102027#>Вы превзошли мои ожидания, кадет. Держите в знак моей признательности.<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102028#>I'm beginning to understand why the doctor thinks so highly of you.<#> | <id1102028#>Начинаю понимать, почему доктор о вас столь высокого мнения.<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102029#>Go on, then.<#> | <id1102029#>Тогда идите.<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102030#>Oh? Perhaps I overestimated you—or do you simply refuse to take orders from anyone other than your beloved <Q>mother<Q>?<#> | <id1102030#>О? Может, я вас переоценил—или вы просто отказываетесь подчиняться кому-то помимо любимой <Q>матери<Q>?<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102031#>Well, if it isn't Dr. Al-Rashia's coveted Class Zero! Perhaps you can help me with a little something...<#> | <id1102031#>О, уж не любимый ли это доктором Аль-Рашией Класс Зеро! Возможно, вы поможете мне кое с чем...<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102032#>Iscah is located just west of the ruins of Togoreth.<#> | <id1102032#>Иска расположен прямо к западу от руин Тогорета.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102033#>Excellent work. No wonder the doctor thinks so highly of you kids! Take this as a token of my thanks.<#> | <id1102033#>Отличная работа. Неудивительно, что доктор вас высоко ценит! Примите в знак признательности.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102034#>Even among the Agito Cadets, you kids are truly in a class of your own.<#> | <id1102034#>Даже среди кадетов Агито вы действительно отдельный класс.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102035#>I knew I could count on you! I really appreciate it.<#> | <id1102035#>Знаю, что могу на вас рассчитывать! Очень это ценю.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102036#>Hmmm, perhaps I overestimated you cadets. I don't know what the doctor sees in you...<#> | <id1102036#>Хм-м-м, может, я вас переоценил. Не знаю, что доктор в вас нашла...<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102037#>There you are! I've been looking all over for you kids. You see, I have a favor to ask—one of a rather, ahem...confidential nature.<#> | <id1102037#>Вот вы где! Я искал вас, ребят. Видите ли, у меня к вам просьба—одна из тех, что, кхе... личного характера.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102038#>Do keep in mind that the type of phantoma harvested depends on the element of the spell used to subjugate the target.<#> | <id1102038#>Не забывайте, что тип собираемой фантомы зависит от элемента заклинания, использованного для подчинения цели.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102039#>I appreciate your cooperation. After thorough observation, Dr. Al-Rashia has determined that you cadets are worthy to receive a special gift she has prepared for you.<#> | <id1102039#>Ценю ваше сотрудничество. Тщательно всё взвесив, доктор Аль-Рашия решила, что вы, кадеты, достойны особого приготовленного для вас подарка.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102040#>This particular spell possesses unlimited potential that only you can discover. She trusts that the incantation will serve you well.<#> | <id1102040#>Это особое заклинание обладает безграничным потенциалом, который только вы можете раскрыть. Она верит, что заклятие вам пригодится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102041#>May the Vermilion Bird serve you and our fair dominion well.<#> | <id1102041#>Пусть Красная Птица хорошо послужит вам и нашему доминиону.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102042#>All according to plan... Your cooperation in this matter is greatly appreciated.<#> | <id1102042#>Всё идёт по плану... Ваша поддержка в этом вопросе неоценима.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102043#>Perhaps you Class Zero cadets have yet to realize the responsibility you shouldered the moment you donned those vermilion mantles.<#> | <id1102043#>Может, вам, Классу Зеро, ещё предстоит осознать ответственность, взятую вместе с багряными мантиями.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102044#>Hold [-1_34]+[-1_32] to build energy, then release to summon the Vermilion Bird.[-1_2]You must have three members in your squad to cast the spell.<#> | <id1102044#>Удерживайте [-1_34]+[-1_32] для накопления энергии, затем отпустите, чтобы призвать Красную Птицу.[-1_2]В отряде должно быть три кадета, чтобы сотворить заклинание.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102045#>Class Zero, there's something I'd like you to do for me, and I expect your compliance in the matter—unless you'd rather be charged with insubordination.<#> | <id1102045#>Класс Зеро, есть кое-что, о чём я хочу вас попросить, и ожидаю согласия в этом вопросе—иначе будете обвинены в неподчинении.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102046#>It's a long northward trek to North Togoreth, so be sure to keep your wits about you. I'm sure the <Q>great<Q> Dr. Al-Rashia would be devastated if you fell prey to those imperial buzzards on your way...<#> | <id1102046#>Путь в Северный Тогорет неблизкий, так что не теряйте бдительности. Уверен, что <Q>великий<Q> доктор Аль-Рашия была бы очень огорчена, если бы вы стали жертвой имперских стервятников по дороге...<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102047#>I see you made it back in one piece. So much for a <Q>foolproof plan<Q>...[-1_2]...What? Forget I said anything. Just take this and go. Dismissed.<#> | <id1102047#>Погляжу, вы вернулись целыми. Вот тебе и <Q>надёжный план<Q>...[-1_2]...Что? Забудьте, что я сказал. Держите и уходите. Свободны.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102048#>I said <Q>dismissed.<Q> That's an order.<#> | <id1102048#>Я сказал <Q>свободны<Q>. Это приказ.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102049#>Excellent...<#> | <id1102049#>Превосходно...<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102050#>Hmph. I'm ashamed to think a coward like you could make cadet.<#> | <id1102050#>Хм. Стыдно думать, как такой трус смог стат кадетом.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102051#>You seem like an altruistic soul. Won't you help your fellow cadets?<#> | <id1102051#>Вы кажетесь альтруистами. Не поможете своим товарищам-кадетам?<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102052#>Earn SPP by requesting backup from your fellow cadets in combat, then exchange these points for prizes. Whoever said that asking for help should be discouraged was sorely mistaken.<#> | <id1102052#>Зарабатывайте ОВП, запрашивая подкрепление из товарищей-кадетов, и обменивайте их на призы. Кто говорил, что не следует поощрять просьбы о помощи—жестоко ошибался.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102053#>Countless lives were saved thanks to your efforts. Your kindness shall not go unrewarded!<#> | <id1102053#>Ваши усилия помогли спасти бессчётные жизни. Ваша доброта не останется без награды!<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102054#>This struggle is not yours alone. All of us are fighting in this war together. The only way we will survive is if we all lend one another a helping hand.<#> | <id1102054#>Эта не только ваша битва. Все мы сражаемся в этой войне вместе. Единственный способ выжить — это протянуть друг другу руку помощи.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102055#>I see I was not mistaken about you. Thank you for your help.<#> | <id1102055#>Я вижу, что не ошиблась в вас. Спасибо за вашу помощь.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102056#>Troubled times like these necessitate that we help each other out. I do hope you will reconsider.<#> | <id1102056#>В трудные времена, подобные нынешним, мы должны помогать друг другу. Очень надеюсь, что вы передумаете.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102057#>I have a favor I'd like to ask of you. Do it for your fellow cadets, won't you?<#> | <id1102057#>Хочу попросить о небольшом одолжении. Сделаете ради товарищей-кадетов?<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102058#>I will not question your methods. Do what you must.<#> | <id1102058#>Я не буду спрашивать о методах. Делайте, что должно.<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102059#>Splendid work. On behalf of the entire department, I thank you.<#> | <id1102059#>Великолепная работа. Благодарю от лица всего отдела.<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102060#>Our legions cannot continue fighting if they run out of supplies, so I hope you will be so kind as to assist us again in the future.<#> | <id1102060#>Наши легионы не смогут сражаться, если у них кончатся припасы. Так что надеюсь, в будущем вы нам снова поможете.<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102061#>Do your part to aid the dominion.<#> | <id1102061#>Внесите свой вклад в спасение доминиона.<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102062#>Our entire division is devoted to assisting the dominion—and that includes Class Zero. I advise you to consider returning the favor and helping us out for a change.<#> | <id1102062#>Весь наш отдел помогает доминиону—включая Класс Зеро. Советую ответить взаимностью и оказать нам услугу для разнообразия.<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102063#>Heeey, Class Zero! You've got impeccable timing. I've got a little favor to ask of you—but don't tell anyone about it, okay?<#> | <id1102063#>Хе-е-ей, Класс Зеро! Идеально рассчитали время. У меня есть небольшая просьба—но не говорите никому, ладно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102064#>The key to taking prisoners is decreasing enemy morale by offing their commander. Without their leader, the troopers will be running around like a bunch of headless, helpless chocobos.<#> | <id1102064#>Ключ к взятию пленных—снизить вражеский дух, убив командира. Без лидера солдаты начнут разбегаться, как стая безголовых беспомощных чокобо.<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102065#>Wow, you guys give us a run for our money! Ever thought about transferring to Class Ninth? Intel asked me to pass this along to you. Job well done, cadet!<#> | <id1102065#>Ого, ребят, вы даёте нам фору! Не задумывались перейти в Класс 9? Разведка попросила вам передать. Отличная работа, кадет!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102066#>Ours aren't the most glamorous of jobs, but hey—someone's gotta do 'em, right?<#> | <id1102066#>У нас не самая гламурная работа, но эй—кто-то же должен её выполнять, верно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102067#>I knew you wouldn't say <Q>no.<Q> I mean, you guys are no strangers to covert ops!<#> | <id1102067#>Знала, что вы не скажете <Q>нет<Q>. Вы, ребят, знакомы с тайными операциями!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102068#>Look, I know it's not the most glamorous job in the world, but someone's gotta do it!<#> | <id1102068#>Послушайте, я знаю, что это не самая приятная в мире работа, но кто-то должен её сделать!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102069#>I have a small favor to ask. You would do anything for your dear mother, wouldn't you?<#> | <id1102069#>Хочу попросить о небольшом одолжении. Вы же всё сделаете для любимой мамы, правда?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102070#>I want to see just how strong you all have become. I worry about you children going off on those dangerous missions, so I'd like to rest easy knowing that you all can defend yourselves out there.<#> | <id1102070#>Хочу посмотреть, какими сильными вы стали. Волнуюсь за вас, детишки. Вы ходите на опасные миссии, так что я буду спать спокойнее, зная, что вы способны за себя постоять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102071#>I leave the choice of target up to you, darling. Your mother just wants to see how her children's magic skills have improved.<#> | <id1102071#>Выбор цели за вами, дорогие. Ваша мама просто хочет убедиться, что её детишки улучшили навыки магии.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102072#>Excellent work, darlings.<#> | <id1102072#>Отличная работа, дорогие.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102073#>It tickles me to watch you children grow stronger day by day. Keep up the good work, darling.<#> | <id1102073#>Приятно наблюдать, как мои детишки становятся сильнее день ото дня. Продолжайте в том же духе, дорогие.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102074#>I knew you would say yes. Make your mother proud.<#> | <id1102074#>Я знала, что вы согласитесь. Пусть ваша мама гордится.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||