Английский:
<id1101675#>I simply cannot shake the suspicion that man is up to no good, but I trust that, so long as I remain vigilant, he will not attempt anything foolish.<#>

<id1101675#>I simply cannot shake the suspicion that man is up to no good, but I trust that, so long as I remain vigilant, he will not attempt anything foolish.<#>

Английский:
<id1101676#>Good work, cadet. I received this from the citizen in question as thanks, but I believe you are the one truly deserving of a reward.<#>

<id1101676#>Good work, cadet. I received this from the citizen in question as thanks, but I believe you are the one truly deserving of a reward.<#>

Английский:
<id1101677#>That Militesi is up to something... I must remain ever watchful.<#>

<id1101677#>That Militesi is up to something... I must remain ever watchful.<#>

Английский:
<id1101678#>Good to hear. I appreciate your assistance in this matter.<#>

<id1101678#>Good to hear. I appreciate your assistance in this matter.<#>

Английский:
<id1101679#>Surely you cannot possibly expect me to leave my post. Were I to move from this spot, who would monitor that Militesi over there?<#>

<id1101679#>Surely you cannot possibly expect me to leave my post. Were I to move from this spot, who would monitor that Militesi over there?<#>

Английский:
<id1101680#>Young phoenix, I am in need of your aid. Most Concordians would think it foolish to entreat the enemy. However, a merchant's allegiance lies not in country, but in gil and gil alone.<#>

<id1101680#>Young phoenix, I am in need of your aid. Most Concordians would think it foolish to entreat the enemy. However, a merchant's allegiance lies not in country, but in gil and gil alone.<#>

Английский:
<id1101681#>As it were, I am unable to restock due to the ever-multiplying bombs surrounding the city. Should you vanquish the monsters, I will reward you handsomely. Do we have a deal?<#>

<id1101681#>As it were, I am unable to restock due to the ever-multiplying bombs surrounding the city. Should you vanquish the monsters, I will reward you handsomely. Do we have a deal?<#>

Английский:
<id1101682#>The sooner you can help me, the better. Time is gil, you see.<#>

<id1101682#>The sooner you can help me, the better. Time is gil, you see.<#>

Английский:
<id1101683#>At last, I can replenish my stock. As promised, here is your compensation. It was a pleasure doing business with you.<#>

<id1101683#>At last, I can replenish my stock. As promised, here is your compensation. It was a pleasure doing business with you.<#>

Английский:
<id1101684#>Consider it not a symbol of my gratitude. I simply paid you compensation for the work you performed. Such is the way of the merchant.<#>

<id1101684#>Consider it not a symbol of my gratitude. I simply paid you compensation for the work you performed. Such is the way of the merchant.<#>

Английский:
<id1101685#>Then the deal is done.<#>

<id1101685#>Then the deal is done.<#>

Английский:
<id1101686#>Very well. Your business is not welcome here, then.<#>

<id1101686#>Very well. Your business is not welcome here, then.<#>

Английский:
<id1101687#>Might I ask a favor of you, young phoenix? I left my village with several others on a pilgrimage, but ferocious beasts assaulted us on our peregrination, and only I arrived at Rilochy...<#>

<id1101687#>Might I ask a favor of you, young phoenix? I left my village with several others on a pilgrimage, but ferocious beasts assaulted us on our peregrination, and only I arrived at Rilochy...<#>

Английский:
<id1101688#>I dread the thought that any other soul might suffer a similar fate on their pilgrimage. I implore you: please vanquish those terrible fiends!<#>

<id1101688#>I dread the thought that any other soul might suffer a similar fate on their pilgrimage. I implore you: please vanquish those terrible fiends!<#>

Английский:
<id1101689#>Those monsters are notoriously vicious creatures. I will pray for your safe return, young phoenix.<#>

<id1101689#>Those monsters are notoriously vicious creatures. I will pray for your safe return, young phoenix.<#>

Английский:
<id1101690#>You have returned! Praise be to the Crystal. Please accept this as a humble token of my thanks.<#>

<id1101690#>You have returned! Praise be to the Crystal. Please accept this as a humble token of my thanks.<#>

Английский:
<id1101691#>I have excellent news: my companions all made it safely to Rilochy! We got separated on our journey, but their faith in the Crystal must have saved their lives and led them here.<#>

<id1101691#>I have excellent news: my companions all made it safely to Rilochy! We got separated on our journey, but their faith in the Crystal must have saved their lives and led them here.<#>

Английский:
<id1101692#>Your benevolence has nearly moved me to tears. Thank you, young phoenix.<#>

<id1101692#>Your benevolence has nearly moved me to tears. Thank you, young phoenix.<#>

Английский:
<id1101693#>I will have you know that the Crystal does not condone such callousness.<#>

<id1101693#>I will have you know that the Crystal does not condone such callousness.<#>

Английский:
<id1101694#>Many years ago, a young phoenix not much unlike yourself saved the life of a tiny tonberry. From that point forward, the tonberries have shown great amity and reverence toward humans.<#>

<id1101694#>Many years ago, a young phoenix not much unlike yourself saved the life of a tiny tonberry. From that point forward, the tonberries have shown great amity and reverence toward humans.<#>

Английский:
<id1101695#>We citizens of Amiter likewise feel compassion for the tonberries. One might even say that the tonberries in the Dragon Sanctuary are friends of the town.<#>

<id1101695#>We citizens of Amiter likewise feel compassion for the tonberries. One might even say that the tonberries in the Dragon Sanctuary are friends of the town.<#>

Английский:
<id1101696#>However, our friends are now in grave peril. I implore you: do as your fellow phoenix did years ago and save the tonberries from danger!<#>

<id1101696#>However, our friends are now in grave peril. I implore you: do as your fellow phoenix did years ago and save the tonberries from danger!<#>

Английский:
<id1101697#>This will doubtless be a difficult undertaking, but it is for the sake of the tonberries. Please, put an end to their suffering.<#>

<id1101697#>This will doubtless be a difficult undertaking, but it is for the sake of the tonberries. Please, put an end to their suffering.<#>

Английский:
<id1101698#>Excellent, young phoenix! Our friends can now enjoy peaceful lives once more. Allow me to thank you on behalf of the citizens of Amiter and our tonberry companions.<#>

<id1101698#>Excellent, young phoenix! Our friends can now enjoy peaceful lives once more. Allow me to thank you on behalf of the citizens of Amiter and our tonberry companions.<#>

Английский:
<id1101699#>Our tonberry friends are ineffably grateful for your benevolence. They may not have said as much in so many words, but I can sense their gratitude.<#>

<id1101699#>Our tonberry friends are ineffably grateful for your benevolence. They may not have said as much in so many words, but I can sense their gratitude.<#>

Английский:
<id1101700#>Oh, thank you! Your kindness reminds me exactly of that young phoenix from so many years ago.<#>

<id1101700#>Oh, thank you! Your kindness reminds me exactly of that young phoenix from so many years ago.<#>

Английский:
<id1101701#>How disappointing... Perhaps I was mistaken about the cadets of Rubrum.<#>

<id1101701#>How disappointing... Perhaps I was mistaken about the cadets of Rubrum.<#>

Английский:
<id1101702#>Town of Mi-Go<#>

<id1101702#>Town of Mi-Go<#>

Английский:
<id1101703#>Northern Togoreth Region<#>

<id1101703#>Northern Togoreth Region<#>

Английский:
<id1101704#>Those guys told us we can't join their group because they're talking about <Q>big people stuff.<Q> Oh, yeah? Well...proletariat! Quantum physics! Discrimination! See? I can talk about grown-up things, too!<#>

<id1101704#>Those guys told us we can't join their group because they're talking about <Q>big people stuff.<Q> Oh, yeah? Well...proletariat! Quantum physics! Discrimination! See? I can talk about grown-up things, too!<#>

Английский:
<id1101705#>Those guys told me I'm <Q>still a kid,<Q> but that's not true. Just the other day, I went to the store to buy Gysahl Greens all by myself. Betcha a little kid couldn't do that!<#>

<id1101705#>Those guys told me I'm <Q>still a kid,<Q> but that's not true. Just the other day, I went to the store to buy Gysahl Greens all by myself. Betcha a little kid couldn't do that!<#>

Английский:
<id1101706#>Welcome, traveler! We offer an incredible selection of only the finest wares. Why not have a look?<#>

<id1101706#>Welcome, traveler! We offer an incredible selection of only the finest wares. Why not have a look?<#>

Английский:
<id1101707#><Q>We gots a terrible infection in our whiny hair.<Q> That's what Momma always says! ...I think.<#>

<id1101707#><Q>We gots a terrible infection in our whiny hair.<Q> That's what Momma always says! ...I think.<#>

Английский:
<id1101708#>Times may be tough, but you've gotta quit moping and start coping—and what better way to deal with strife than to eat, drink, and be merry? You cadets are young. You know what I'm talking about!<#>

<id1101708#>Times may be tough, but you've gotta quit moping and start coping—and what better way to deal with strife than to eat, drink, and be merry? You cadets are young. You know what I'm talking about!<#>

Английский:
<id1101709#>We just came into town after traveling through Lorica—or, should I say, the very little that still remains. All the Ultima Bomb left in its wake is an enormous crater... It's uncanny.<#>

<id1101709#>We just came into town after traveling through Lorica—or, should I say, the very little that still remains. All the Ultima Bomb left in its wake is an enormous crater... It's uncanny.<#>

Английский:
<id1101710#>Here's the thing, though: it may appear barren on the surface, but buried underneath the rubble is an incredible treasure trove. If you're interested in easy gil, why not see for yourself?<#>

<id1101710#>Here's the thing, though: it may appear barren on the surface, but buried underneath the rubble is an incredible treasure trove. If you're interested in easy gil, why not see for yourself?<#>

Английский:
<id1101711#>Head west from here through the Northern Corridor and it'll take you right there. The place is crawling with all kinds of creatures, though, so be careful.<#>

<id1101711#>Head west from here through the Northern Corridor and it'll take you right there. The place is crawling with all kinds of creatures, though, so be careful.<#>

Английский:
<id1101712#>Traveling through Old Lorica was a pretty harrowing experience. Between the intermittent rockslides and the monster ambushes, I honestly don't know how we made it out of there alive!<#>

<id1101712#>Traveling through Old Lorica was a pretty harrowing experience. Between the intermittent rockslides and the monster ambushes, I honestly don't know how we made it out of there alive!<#>

Английский:
<id1101713#>I'm just glad we were able to steer clear of the Black Tortoise Crevasse west of the blast site. Apparently it's home to some of the most powerful creatures in all of Orience!<#>

<id1101713#>I'm just glad we were able to steer clear of the Black Tortoise Crevasse west of the blast site. Apparently it's home to some of the most powerful creatures in all of Orience!<#>

Английский:
<id1101714#>...Oh! By the way, I snagged some souvenirs along the way. Can I interest you in buying anything?<#>

<id1101714#>...Oh! By the way, I snagged some souvenirs along the way. Can I interest you in buying anything?<#>

Английский:
<id1101715#>It was a long and exhausting journey, but we finally made it to Mi-Go! You might also be interested to hear that I picked up a piece of juicy gossip in my travels.<#>

<id1101715#>It was a long and exhausting journey, but we finally made it to Mi-Go! You might also be interested to hear that I picked up a piece of juicy gossip in my travels.<#>

Английский:
<id1101716#>So get this: rumor has it that Lorica vanishing from Orience marked the beginning of Tempus Finis, which means it's only a matter of time until Milites and Rubrum bite the dust, too!<#>

<id1101716#>So get this: rumor has it that Lorica vanishing from Orience marked the beginning of Tempus Finis, which means it's only a matter of time until Milites and Rubrum bite the dust, too!<#>

Английский:
<id1101717#>You have my condolences, madam, but as Officers of the Interior, your problem falls outside our jurisdiction. I am afraid there is nothing we can do for you.<#>

<id1101717#>You have my condolences, madam, but as Officers of the Interior, your problem falls outside our jurisdiction. I am afraid there is nothing we can do for you.<#>

Английский:
<id1101718#>We are currently conducting research to help aid the reconstruction effort in Aqvi. Fortunately, the damage sustained was less than we estimated, and the citizens seem to be scraping by at present.<#>

<id1101718#>We are currently conducting research to help aid the reconstruction effort in Aqvi. Fortunately, the damage sustained was less than we estimated, and the citizens seem to be scraping by at present.<#>

Английский:
<id1101719#>The fortune teller told me that I would have a <Q>fateful encounter,<Q> but how am I supposed to meet anyone in this hick town? I'm pretty sure I'd be better off continuing my search elsewhere.<#>

<id1101719#>The fortune teller told me that I would have a <Q>fateful encounter,<Q> but how am I supposed to meet anyone in this hick town? I'm pretty sure I'd be better off continuing my search elsewhere.<#>

Английский:
<id1101720#>So there's this guy that's been coming over to chat with me lately, and he's so easy to talk to. I get so wrapped up in our conversations that time just flies by. I think I might kind of...like him.<#>

<id1101720#>So there's this guy that's been coming over to chat with me lately, and he's so easy to talk to. I get so wrapped up in our conversations that time just flies by. I think I might kind of...like him.<#>

Английский:
<id1101721#>I don't understand the men around here. Maybe they're just trying to be polite, but they're stiffer than an adamantoise shell! They really need to loosen up.<#>

<id1101721#>I don't understand the men around here. Maybe they're just trying to be polite, but they're stiffer than an adamantoise shell! They really need to loosen up.<#>

Английский:
<id1101722#>The two of us have really fallen for each other. Maybe this is the <Q>fateful encounter<Q> I've been waiting for all along...<#>

<id1101722#>The two of us have really fallen for each other. Maybe this is the <Q>fateful encounter<Q> I've been waiting for all along...<#>

Английский:
<id1101723#>The guys around here are handsome enough, but their sense of style is practically nonexistent. Get with the times! They'll never be boyfriend material walking around looking like last-century losers.<#>

<id1101723#>The guys around here are handsome enough, but their sense of style is practically nonexistent. Get with the times! They'll never be boyfriend material walking around looking like last-century losers.<#>

Английский:
<id1101724#>Is it just me, or have the guys here started looking a lot more rugged lately? Their bronzed, buff bodies are SO sexy! I think I might have to do a little more sightseeing around town.<#>

<id1101724#>Is it just me, or have the guys here started looking a lot more rugged lately? Their bronzed, buff bodies are SO sexy! I think I might have to do a little more sightseeing around town.<#>