| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1101425#>Head to your designated position, kupo!<#> | <id1101425#>Следуйте к указанной точке, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101426#>Updating your destination, kupo!<#> | <id1101426#>Меняю координаты, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101427#>Mission failed, kupo...<#> | <id1101427#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101428#>Destroy the Balmung, kupo!<#> | <id1101428#>Уничтожьте Балмунг, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101429#>You've got new orders, kupo![-1_2]Destroy the empire's weapon!<#> | <id1101429#>Вы получили новые приказы, купо![-1_2]Уничтожьте имперское оружие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101430#>Destroy the empire's weapon, kupo!<#> | <id1101430#>Уничтожьте имперское оружие, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101431#>Mission failed, kupo...<#> | <id1101431#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101432#>Stealth Mission: Avoid being spotted by the enemy.<#> | <id1101432#>Скрытная миссия: избегайте обнаружения противником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101433#>Stealth Mission: Avoid being spotted by the enemy.<#> | <id1101433#>Скрытная миссия: избегайте обнаружения противником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101434#>Combat Trial: Defeat a supersoldier.<#> | <id1101434#>Боевое испытание: Победите суперсолдата.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101435#>Performance Evaluation: Eliminate all enemies.<#> | <id1101435#>Оценка эффективности: Уничтожьте всех врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101436#>Evasion Drill: Avoid all enemy attacks.<#> | <id1101436#>Упражнение по уклонению: Избегайте всех вражеских атак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101437#>All enemies in the area have been eliminated, kupo!<#> | <id1101437#>Область полностью очищена от противника, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101438#>All enemies have been eliminated, kupo!<#> | <id1101438#>Противник полностью уничтожен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101439#>We've secured the area, kupo!<#> | <id1101439#>Область зачищена, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101440#>You're clear to advance, kupo!<#> | <id1101440#>Теперь путь свободен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101441#>Let's keep going, kupo!<#> | <id1101441#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101442#>Keep moving, kupo!<#> | <id1101442#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101443#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#> | <id1101443#>Вражеский строй разрушен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101444#>Blast through their defenses, kupo!<#> | <id1101444#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101445#>Keep going—hurry, kupo!<#> | <id1101445#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101446#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#> | <id1101446#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101447#>Escape route secured, kupo!<#> | <id1101447#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101448#>Withdraw while you still can, kupo!<#> | <id1101448#>Отступайте, пока ещё можете, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101449#>Move out before any more arrive, kupo!<#> | <id1101449#>Выбирайтесь, пока не набежал враг, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101450#>Enemy intercepted, kupo!<#> | <id1101450#>Противник перехвачен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101451#>Fall back now, kupo!<#> | <id1101451#>Немедленно отступайте, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101452#>The Nymurod's onto you. Looks like we'll have to engage, kupo!<#> | <id1101452#>К вам идёт Нимрод. Похоже, битва неизбежна, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101453#>Your destination is on the other side of that depot, kupo.<#> | <id1101453#>Ваша цель находится с другой стороны склада, купо.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101454#>...Huh? The fog is clearing, kupo!<#> | <id1101454#>...А? Туман рассеивается, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101455#>Getting spotted doesn't change the mission. You're just going to have to push through, kupo!<#> | <id1101455#>Обнаружение не отменяет ваше задание. Придётся идти напролом, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101456#>They've got you surrounded! Time to improvise, kupo!<#> | <id1101456#>Вас окружили! Самое время, что-нибудь придумать, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101457#>You're almost at the destination. Just a little further, kupo!<#> | <id1101457#>Вы почти у цели. Осталось всего ничего, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101458#>A Balmung has stormed the area. Drive it back, kupo!<#> | <id1101458#>Балмунг прорвался в вашу область. Уведите его назад, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101459#>Frosti Depot N-14<#> | <id1101459#>Фрости — хранилище 14<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101460#>Frosti Depot N-15<#> | <id1101460#>Фрости — хранилище 15<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101461#>Frosti Depot N-17<#> | <id1101461#>Фрости — хранилище 17<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101462#>Frosti Depot N-18<#> | <id1101462#>Фрости — хранилище 18<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101463#>Frosti Depot N-21<#> | <id1101463#>Фрости — хранилище 21<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101464#>Frosti Depot N-24<#> | <id1101464#>Фрости — хранилище 24<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101465#>Frosti Depot N-27<#> | <id1101465#>Фрости — хранилище 27<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101466#>Frosti Depot N-28<#> | <id1101466#>Фрости — хранилище 28<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101467#>Frosti Depot N-31<#> | <id1101467#>Фрости — хранилище 31<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101468#>Frosti Depot N-33<#> | <id1101468#>Фрости — хранилище 33<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101469#>Frosti Depot N-29<#> | <id1101469#>Фрости — хранилище 29<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101470#>Central Depot<#> | <id1101470#>Центральное хранилище<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101471#>Imperial Command<#> | <id1101471#>Имперское командование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101472#>Imperial Command<#> | <id1101472#>Имперское командование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101473#>Imperial Command<#> | <id1101473#>Имперское командование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101474#>Imperial Command<#> | <id1101474#>Имперское командование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||