| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1101825#>Yeah, I don't need to change a thing. What lady wouldn't want a piece of this—am I right?<#> | <id1101825#>Да, не нужно мне ничего менять. Какая леди не захочет такого красавчика—я прав?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101826#>You mean I look fine just the way I am? Oh, my. I never realized I was so fashionable!<#> | <id1101826#>Считаешь, я и так хорошо выгляжу? Боже мой. Никогда и не думал, что я такой модник!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101827#>So ladies love a bronzed bod, huh? Say no more, dude!<#> | <id1101827#>То есть леди любят бронзовые тела, а? Ни слова больше, чувак!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101828#>How about that! I guess I ought to start tanning, then. I just hope I don't get sunburned!<#> | <id1101828#>Как тебе такое! Полагаю, надо начать загорать. Надеюсь, солнечного ожога не будет!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101829#>Wassup! Check out this tan, broseph! Pretty sick, right?<#> | <id1101829#>Ну чё! Смотри, какой загар, брателло! Офигенный, правда?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101830#>Wassup! I've never been this tan before. Does it look all right to you?<#> | <id1101830#>Ну чё! Я ещё никогда так не загорал. И как тебе?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101831#>Yo! Check out this tan, broseph! Pretty sick, right?<#> | <id1101831#>Йо! Смотри, какой загар, брателло! Офигенный, правда?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101832#>Yo! I've never been this tan before. Does it look all right to you?<#> | <id1101832#>Йо! Я ещё никогда так не загорал. И как тебе?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101833#>Heya. Check out this tan, broseph! Pretty sick, right?<#> | <id1101833#>Приветик. Смотри, какой загар, брателло! Офигенный, правда?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101834#>Heya. I've never been this tan before. Does it look all right to you?<#> | <id1101834#>Приветик. Я ещё никогда так не загорал. И как тебе?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101835#>That dark tan of yours...[-1_2][-1_4][-1_8]really suits you![-1_8]doesn't really work. You should just go [-1_22_2]au naturel[-1_23].[-1_5]<#> | <id1101835#>Этот тёмный загар...[-1_2][-1_4][-1_8]тебе реально идёт![-1_8]не очень подходит. Лучше быть [-1_22_2]естественным[-1_23].[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101836#>That dark tan of yours...[-1_2][-1_4][-1_8]really suits you![-1_8]doesn't really work. You should just go [-1_22_2]au naturel[-1_23].[-1_5]<#> | <id1101836#>Этот тёмный загар...[-1_2][-1_4][-1_8]тебе реально идёт![-1_8]не очень подходит. Лучше быть [-1_22_2]естественным[-1_23].[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101837#>Of course it looks good. Everything suits me, bro!<#> | <id1101837#>Конечно, он хорошо выглядит. Мне всё идёт, братан!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101838#>I don't often brag about myself, but I'm inclined to agree with you!<#> | <id1101838#>Не часто хвалюсь, но тут склонен согласиться!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101839#>Whoa, for real, dude? I'd better start lathering on the sunblock—and fast, yo!<#> | <id1101839#>Ого, реально, чувак? Пора намазываться кремом от загара—и быстро, йо!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101840#>Oh, is that so? I suppose I should start avoiding sunlight, then.<#> | <id1101840#>О, вот как? Полагаю, тогда мне стоит избегать солнца.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101841#>Your natural skin tone...[-1_2][-1_4][-1_8]looks great! You're perfect the way you are.[-1_8]is fine, but I think a tan might look even better.[-1_5]<#> | <id1101841#>Твой натуральный цвет кожи...[-1_2][-1_4][-1_8]отлично выглядит! Ты и так идеальный.[-1_8]хорош, но, думаю, с загаром было бы ещё лучше.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101842#>Your natural skin tone...[-1_2][-1_4][-1_8]looks great! You're perfect the way you are.[-1_8]is fine, but I think a tan might look even better.[-1_5]<#> | <id1101842#>Твой натуральный цвет кожи...[-1_2][-1_4][-1_8]отлично выглядит! Ты и так идеальный.[-1_8]хорош, но, думаю, с загаром было бы ещё лучше.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101843#>Wassup! How's this? I bet I could totally pass for one of you city kids, bro.<#> | <id1101843#>Ну чё! Как тебе это? Держу пари, я мог бы за одного из ваших городских сойти, братан.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101844#>Wassup! How do I look? Do I give off a cosmopolitan vibe?<#> | <id1101844#>Ну чё! Как я выгляжу? Излучаю открытость?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101845#>Yo! How's this? I bet I could totally pass for one of you city kids, bro.<#> | <id1101845#>Йо! Как тебе это? Держу пари, я мог бы за одного из ваших городских сойти, братан.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101846#>Yo! How do I look? Do I give off a cosmopolitan vibe?<#> | <id1101846#>Йо! Как я выгляжу? Излучаю открытость?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101847#>Heya. How's this? I bet I could totally pass for one of you city kids, bro.<#> | <id1101847#>Приветик. Как тебе это? Держу пари, я мог бы за одного из ваших городских сойти, братан..<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101848#>Heya. How do I look? Do I give off a cosmopolitan vibe?<#> | <id1101848#>Приветик. Как я выгляжу? Излучаю открытость?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101849#>Seriously, dude? I can't believe I've lived my whole life like this... Time to get my tan on!<#> | <id1101849#>Серьёзно, чувак? Не могу поверить, что всю жизнь так прожил... Время загорать!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101850#>Oh, really? All this time I've been so unfashionable. I suppose I should start tanning, then!<#> | <id1101850#>О, в самом деле? Всё время был таким немодным. Тогда полагаю, пора загорать!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101851#>Heya! The girl I've had my eye on has finally started looking my way! I couldn't be happier, and it's all thanks to you, dude!<#> | <id1101851#>Приветик! Девчонка, на которую я положил глаз, наконец-то стала смотреть в мою сторону. Не мог и мечтать о таком счастье, и всё благодаря тебе, чувак!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101852#>Wassup! I've had my eye on this super-fine chick in the circus troupe. She's a total hottie, but every time I talk to her, she just gives me the cold shoulder. It's kinda cute, but still.<#> | <id1101852#>Ну чё! Я положил глаз на одну замечательную цыпочку из цирковой труппы. Она настоящая красотка, но только с ней заговорю, она меня отшивает. Это, конечно, мило, но всё же.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101853#>I wanna at least get her to flash a smile at me before she leaves, though. What should I do, bro? How do you guys spit game at Akademeia?<#> | <id1101853#>Хотелось бы хоть улыбку её увидеть, пока труппа не уехала. Что делать, братаны? Как у вас там с этим в Академии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101854#>How should I try to pick her up?[-1_2][-1_4][-1_8]Just be casual with her.[-1_8]Be as polite as possible.[-1_5]<#> | <id1101854#>Как стоит подкатить к ней?[-1_2][-1_4][-1_8]Просто будь собой.[-1_8]Будь максимально вежливым.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101855#>Get out! Guess I just gotta keep trying, then. Thanks, dude!<#> | <id1101855#>Просёк! Что ж, продолжу попытки. Спасибо, чувак!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101856#>Very well, then. I shall gather all the courage I can muster and try speaking with her once more!<#> | <id1101856#>Ну хорошо. Соберу в кулак всю храбрость и заговорю с ней снова!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101857#>Yo! I've had my eye on this super-fine chick in the circus troupe. She's a total hottie, but every time I talk to her, she just gives me the cold shoulder. It's kinda cute, but still.<#> | <id1101857#>Йо! Я положил глаз на одну замечательную цыпочку из цирковой труппы. Она настоящая красотка, но только с ней заговорю, она меня отшивает. Это, конечно, мило, но всё же..<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101858#>I wanna at least get her to flash a smile at me before she leaves, though. What should I do, bro? How do you guys spit game at Akademeia?<#> | <id1101858#>Хотелось бы хоть улыбку её увидеть, пока труппа не уехала. Что делать, братаны? Как у вас там с этим в Академии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101859#>Heya. I've had my eye on this super-fine chick in the circus troupe. She's a total hottie, but every time I talk to her, she just gives me the cold shoulder. It's kinda cute, but still.<#> | <id1101859#>Приветик. Я положил глаз на одну замечательную цыпочку из цирковой труппы. Она настоящая красотка, но только с ней заговорю, она меня отшивает. Это, конечно, мило, но всё же..<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101860#>I wanna at least get her to flash a smile at me before she leaves, though. What should I do, bro? How do you guys spit game at Akademeia?<#> | <id1101860#>Хотелось бы хоть улыбку её увидеть, пока труппа не уехала. Что делать, братаны? Как у вас там с этим в Академии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101861#>Wassup! I'm thinking about trying again with that chick. Think she'll dig me if I just act natural?<#> | <id1101861#>Ну чё! Подумываю снова попробовать с той цыпочкой. Думаешь, я ей понравлюсь, если буду действовать естественно?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101862#>Yo! I'm thinking about trying again with that chick. Think she'll dig me if I just act natural?<#> | <id1101862#>Йо! Подумываю снова попробовать с той цыпочкой. Думаешь, я ей понравлюсь, если буду действовать естественно?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101863#>Heya. I'm thinking about trying again with that chick. Think she'll dig me if I just act natural?<#> | <id1101863#>Приветик. Подумываю снова попробовать с той цыпочкой. Думаешь, я ей понравлюсь, если буду действовать естественно?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101864#>Your casual attitude...[-1_2][-1_4][-1_8]makes you so approachable![-1_8]is a little overbearing. Try being more polite.[-1_5]<#> | <id1101864#>Твоё обычное отношение...[-1_2][-1_4][-1_8]делает тебя таким доступным![-1_8]слегка напрягает. Будь повежливей.[-1_5]<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101865#>Yeah, you're right. How could she resist!? All right, let's do this!<#> | <id1101865#>Да, и то верно. Как она сможет устоять?! Ладно, сделаем это!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101866#>Oh, dear. I hope I didn't offend... I'll endeavor to be more of a gentleman.<#> | <id1101866#>О боже. Надеюсь, я её не обидел... Постараюсь быть большим джентельменом.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101867#>Wassup! What do you think? Will my fair lady allow a humble knave like myself to enjoy her company?<#> | <id1101867#>Ну чё! Как думаешь? Позволит ли прекрасная леди наслаждаться своим обществом такому скромному плуту, как я?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101868#>Yo! What do you think? Will my fair lady allow a humble knave like myself to enjoy her company?<#> | <id1101868#>Йо! Как думаешь? Позволит ли прекрасная леди наслаждаться своим обществом такому скромному плуту, как я?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101869#>Heya. What do you think? Will my fair lady allow a humble knave like myself to enjoy her company?<#> | <id1101869#>Приветик. Как думаешь? Позволит ли прекрасная леди наслаждаться своим обществом такому скромному плуту, как я?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101870#>Your polite attitude...[-1_2][-1_4][-1_8]is very impressive.[-1_8]is too stiff. Be more casual!<#> | <id1101870#>Твоё вежливое отношение...[-1_2][-1_4][-1_8]впечатляет.[-1_8]слишком жёсткое. Будь естественней!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101871#>You serious, dude? Man, I'd better loosen up, then! Thanks for the protip, bro!<#> | <id1101871#>Ты серьёзно, чувак? Блин, тогда мне лучше расслабиться! Спасибо за совет, братан!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101872#>Very well. I must admit I'm quite nervous, but I shall do my best to win her heart.<#> | <id1101872#>Очень хорошо. Надо признать, я весьма нервничаю, но сделаю всё возможное, чтобы завоевать её сердце.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101873#>Destroy Brionac, kupo!<#> | <id1101873#>Уничтожьте Брионак, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101874#>Destroy Brionac, kupo!<#> | <id1101874#>Уничтожьте Брионак, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||