| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1102225#>Many years ago, a young phoenix not much unlike yourself saved the life of a tiny tonberry. From that point forward, the tonberries have shown great amity and reverence toward humans.<#> | <id1102225#>Много лет назад молодой феникс, подобный вам, спас маленького тонберри. С тех пор тонберри дружелюбны и почтительны к людям.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102226#>We citizens of Amiter likewise feel compassion for the tonberries. One might even say that the tonberries in the Dragon Sanctuary are friends of the town.<#> | <id1102226#>Мы, жители Амитера, тоже сочувствуем тонберри. Можно даже сказать, что тонберри Драконьего Святилища—друзья города.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102227#>However, our friends are now in grave peril. I implore you: do as your fellow phoenix did years ago and save the tonberries from danger!<#> | <id1102227#>Однако ныне над нашими друзьями нависла смертельная угроза. Умоляю вас: поступите, как ваш доблестный феникс когда-то, и спасите тонберри от опасности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102228#>This will doubtless be a difficult undertaking, but it is for the sake of the tonberries. Please, put an end to their suffering.<#> | <id1102228#>Это несомненно, трудное предприятие, но оно нужно для блага тонберри. Прошу, положите конец их страданиям.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102229#>Excellent, young phoenix! Our friends can now enjoy peaceful lives once more. Allow me to thank you on behalf of the citizens of Amiter and our tonberry companions.<#> | <id1102229#>Отлично, юный феникс! Теперь наши друзья снова могут наслаждаться мирной жизнью. Позвольте мне поблагодарить вас от имени жителей Амитера и наших товарищей-тонберри.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102230#>Our tonberry friends are ineffably grateful for your benevolence. They may not have said as much in so many words, but I can sense their gratitude.<#> | <id1102230#>Наши друзья-тонберри несказанно благодарны вам за доброту. Возможно, они не смогли бы выразить это столь многословно, но я чувствую их благодарность.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102231#>Oh, thank you! Your kindness reminds me exactly of that young phoenix from so many years ago.<#> | <id1102231#>О, спасибо! Ваша доброта напоминает о том самом юном фениксе много лет назад.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102232#>How disappointing... Perhaps I was mistaken about the cadets of Rubrum.<#> | <id1102232#>Какое разочарование... Возможно, я ошибался насчёт кадетов Рубрума.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102233#>Town of Keziah<#> | <id1102233#>Город Кезия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102234#>Togoreth Region<#> | <id1102234#>Регион Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102235#>Who in Orience designed this maze of a city? While I acknowledge Akademeia has not yet established an urban planning division, these serpentine streets are nearly impossible to navigate.<#> | <id1102235#>Во имя Ориенса, кто из города лабиринт сделал? Надо признать, в Академии ещё нет отдела городского планирования, но ориентироваться на этих извилистых улицах просто невозможно.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102236#>My superior asked me to deliver these missives to the townspeople, but he really ought to have enlisted a quaestor with a stronger sense of direction. I can barely tell right from left in this labyrinth!<#> | <id1102236#>Начальство приказало доставить горожанам эти послания, но надо было отправить квестора с хорошим чувством направления. Я едва могу отличить право от лева в этом лабиринте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102237#>About those letters...[-1_2][-1_4][-1_8]Would you like some help?[-1_8]Sounds awful. Good luck![-1_5]<#> | <id1102237#>Об этих письмах...[-1_2][-1_4][-1_8]Помощь нужна?[-1_8]Звучит ужасно. Удачи![-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102238#>You cadets would offer to help me? Why, that is incredibly kind of you! Many quaestors have praised your benevolence, and I must say you do not disappoint.<#> | <id1102238#>Вы, кадеты, предлагаете мне помощь? Что ж, это невероятно любезно с вашей стороны! Многие квесторы хвалили вашу доброту, и должен сказать, вы меня не разочаровали.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102239#>Well, let us get started, shall we? There are ten letters in all, but I do not wish to overburden you, so I will have you distribute them one at a time.<#> | <id1102239#>Ну, тогда начнём? Всего 10 писем, но не хочу вас перегружать, так что буду выдавать по одному.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102240#>Let's see... The first letter is addressed to someone by the name of <Q>Cressida.<Q> We still have plenty more to deliver, so place that missive in her mailbox posthaste!<#> | <id1102240#>Посмотрим... Первое письмо адресовано некоей <Q>Крессиде<Q>. У нас ещё много писем, так что опустите это в почтовый ящик как можно скорее!<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102241#>You already delivered it!? My word, that was much faster than I anticipated![-1_2]Well, then, here is your next letter. The name reads <Q>Iona.<Q><#> | <id1102241#>Уже доставили?! Честное слово, вы куда быстрее, чем я ожидал![-1_2]Ну тогда, следующее письмо. Стоит имя <Q>Иона<Q>.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102242#>Excellent work, cadet! Hmmm, which should I have you deliver next?[-1_2]How about...this one? It is addressed to an <Q>Anna-Lena.<Q><#> | <id1102242#>Отличная работа, кадет! Хм-м-м, что доставить следующим?[-1_2]Как насчёт... этого? Оно адресовано <Q>Анне-Лене<Q>.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102243#>Splendid! At this rate, we will have delivered all these dispatches in no time.[-1_2]Here is your next letter. Take this one to someone by the name of <Q>Kycilia.<Q><#> | <id1102243#>Чудесно! Такими темпами мы со всем быстро управимся.[-1_2]Вот следующее письмо. Отнесите его кому-то по имени <Q>Кицилия<Q>.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102244#>You've already completed your fourth delivery? Oh, how wonderful![-1_2]The fifth letter is addressed to a citizen named <Q>Thalassa.<Q> Good luck!<#> | <id1102244#>Вы уже закончили четвёртую доставку? О, как чудесно![-1_2]Пятое письмо адресовано гражданке по имени <Q>Таласса<Q>. Удачи!<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102245#>We're already halfway through our quota! You are quite the consummate courier.[-1_2]Now, on to the sixth letter! This one is addressed to <Q>Kakia.<Q><#> | <id1102245#>Мы уже полдела сделали! Вы просто непревзойдённый курьер.[-1_2]Теперь шестое письмо! Оно адресовано <Q>Какии<Q>.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102246#>Six letters down, and four to go. You've got a real knack for delivery, cadet![-1_2]We still have a few more to deliver. The seventh letter is for someone named <Q>Cycoco.<Q><#> | <id1102246#>Шесть писем готовы, четыре осталось. А вы поднаторели в доставке, кадет![-1_2]Ещё немного доставить осталось. Седьмое письмо для некоего <Q>Цикоко<Q>.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102247#>I simply cannot believe you've already delivered seven letters. You must be some sort of wizard! Well, here is number eight. This one is addressed to someone named <Q>Madeline.<Q><#> | <id1102247#>Просто не могу поверить, уже семь писем доставлено. Вы, должно быть, волшебник! Ну, номер восьмой. Это письмо кому-то с именем <Q>Мадлен<Q>.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102248#>Only two more and our work is done! You're just a regular delivery superstar.[-1_2]The ninth letter is for someone by the name of <Q>Marga.<Q> Get to it!<#> | <id1102248#>Только два, и работа выполнена! Обычный курьер-суперзвезда.[-1_2]Девятое письмо для кого-то с именем <Q>Марга<Q>. Приступим!<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102249#>Splendid work, cadet! We've but one more letter to deliver, and it is addressed to... Hm, that's peculiar. I cannot seem to make out the name: <Q>scribble-R-O-scribble-A.<Q><#> | <id1102249#>Прекрасная работа, кадет! Нам осталось доставить последнее письмо, и оно адресовано... Хм, странно. Не могу прочесть имя: <Q>закорючка-Р-О-закорючка-А<Q>.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102250#>I am afraid this is beyond my comprehension. I therefore entrust this letter to you, the master of delivering. Make me proud!<#> | <id1102250#>Боюсь, это выше моего понимания. А посему доверяю это письмо вам, мастер доставки. Дай повод для гордости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102251#>Would I were only able to read the name on that letter... I suppose your best bet would be to inquire around town and see if anyone might have an idea as to who the addressee might be.<#> | <id1102251#>Если бы я только мог прочесть имя... Полагаю, вам лучше всего навести справки в городе и посмотреть, нет ли у кого-нибудь идей относительно такого адресата.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102252#>You've done it, cadet—you've successfully delivered all of the letters! I must inform the other quaestors of your true identity: the messenger god of Rubrum!<#> | <id1102252#>Вы сделали это, кадет, вы успешно доставили все письма! Я должен сообщить другим квесторам о том, кто вы на самом деле: бог-посланник Рубрума!<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102253#>I simply cannot thank you enough. Why, I'd love to give you a peck on the cheek, but I'll be a married woman soon... Instead, allow me to present you with this little beauty. Great work, cadet!<#> | <id1102253#>Просто не могу выразить благодарность. Я бы с удовольствием вас расцеловала, но скоро выхожу замуж... Так что позвольте представить вам эту маленькую красотку. Отличная работа, кадет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102254#>At long last, my work is finished, but the true challenge is only just beginning. I may be free to return home to Akademeia now, but that will be quite a struggle for someone as directionally-challenged as I.<#> | <id1102254#>Наконец-то моя работа закончена, но настоящие испытания только начинаются. Возможно, теперь я смогу вернуться домой, в Академию, но для такого целеустремлённого человека, как я, это будет непросто.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102255#>The nameplate reads <Q>Cressida.<Q><#> | <id1102255#>На табличке имя <Q>Крессида<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102256#>The nameplate reads <Q>Cressida.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Cressida in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102256#>На табличке имя <Q>Крессида<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Крессиде. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102257#>The nameplate reads <Q>Iona.<Q><#> | <id1102257#>На табличке имя <Q>Иона<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102258#>The nameplate reads <Q>Iona.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Iona in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102258#>На табличке имя <Q>Иона<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Ионе. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102259#>The nameplate reads <Q>Kakia.<Q><#> | <id1102259#>На табличке имя <Q>Какия<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102260#>The nameplate reads <Q>Kakia.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Kakia in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102260#>На табличке имя <Q>Какия<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Какии. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102261#>The nameplate reads <Q>Madeline.<Q><#> | <id1102261#>На табличке имя <Q>Мадлен<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102262#>The nameplate reads <Q>Madeline.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Madeline in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102262#>На табличке имя <Q>Мадлен<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Мадлен. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102263#>The nameplate reads <Q>Thalassa.<Q><#> | <id1102263#>На табличке имя <Q>Таласса<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102264#>The nameplate reads <Q>Thalassa.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Thalassa in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102264#>На табличке имя <Q>Таласса<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Талассе. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102265#>The nameplate reads <Q>Kycilia.<Q><#> | <id1102265#>На табличке имя <Q>Кицилия<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102266#>The nameplate reads <Q>Kycilia.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Kycilia in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102266#>На табличке имя <Q>Кицилия<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Кицилии. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102267#>The nameplate reads <Q>Cycoco.<Q><#> | <id1102267#>На табличке имя <Q>Цикоко<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102268#>The nameplate reads <Q>Cycoco.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Cycoco in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102268#>На табличке имя <Q>Цикоко<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Цикоко. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102269#>The nameplate reads <Q>Anna-Lena.<Q><#> | <id1102269#>На табличке имя <Q>Анна-Лена<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102270#>The nameplate reads <Q>Anna-Lena.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Anna-Lena in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102270#>На табличке имя <Q>Анна-Лена<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Анне-Лене. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102271#>The nameplate reads <Q>Marga.<Q><#> | <id1102271#>На табличке имя <Q>Марга<Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102272#>The nameplate reads <Q>Marga.<Q>[-1_2]You dropped the letter addressed to Marga in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102272#>На табличке имя <Q>Марга<Q>.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Марге. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102273#>The name on the plate starts with a D, but the rest of the letters are faded and illegible.<#> | <id1102273#>Имя на табличке начинается с буквы <Q>Д<Q>, но остальные стёрлись и нечитаемы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102274#>The nameplate reads <Q>Dorothea<Q>...probably.[-1_2]You dropped the letter addressed to Dorothea in the mailbox. Delivery complete!<#> | <id1102274#>На табличке имя <Q>Доротея<Q>... вероятно.[-1_2]Вы положили в почтовый ящик письмо, адресованное Доротее. Доставка завершена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||