| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1102575#>I cannot lose in this machine!<#> | <id1102575#>В этой машине мне не проиграть!<#> | Major Ernst | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102576#>If I die, this site is lost! I cannot fall!<#> | <id1102576#>Если умру, этому месту конец! Мне нельзя проиграть!<#> | Major Ernst | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102577#>I have let you all down...<#> | <id1102577#>Я подвёл вас...<#> | Major Ernst | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102578#>Glory to the Militesi Empire!<#> | <id1102578#>Слава империи Милитес!<#> | Major Ernst | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102579#>Jammer destroyed! Please resume your advance!<#> | <id1102579#>Подавитель уничтожен! Прошу продолжить наступление!<#> | Ran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102580#>Stall for time until we can destroy the jammer-mounted MA, kupo!<#> | <id1102580#>Тяните время, пока мы не сможем уничтожить МТ-М с подавителем, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102581#>Mission orders, kupo![-1_2]Stall for time until we can destroy the jammer-mounted MA!<#> | <id1102581#>Новый приказ, купо![-1_2]Тяните время, пока мы не сможем уничтожить МТ-М с подавителем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102582#>Defeat the imperial commander, kupo!<#> | <id1102582#>Одолейте имперского командующего, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102583#>You've got new orders, kupo![-1_2]Your target is making a stand at Big Bridge, and it's up to you to defeat him at all costs, kupo!<#> | <id1102583#>Вы получили новые приказы, купо![-1_2]Ваша задача—встать на Большом Мосту и защитить его любой ценой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102584#>Score Killsight strikes on five enemies using your active leader.<#> | <id1102584#>Наложите Приговор на пять врагов текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102585#>East Bank<#> | <id1102585#>Восточный берег<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102586#>Big Bridge<#> | <id1102586#>Большой мост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102587#>Mission accomplished, kupo![-1_2]Now rendezvous with Class Zero while the Militesi chain of command is still in chaos!<#> | <id1102587#>Миссия выполнена, купо![-1_2]Теперь вернитесь к Классу Зеро, пока цепь командования Милитес разорвана!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102588#>Milites is rallying all its forces for a full assault on Big Bridge, but two can play at that game, kupo!<#> | <id1102588#>Милитес стягивает войска для крупного наступления на Большой мост, но в эту игру можно играть вдвоём, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102589#>Sorry, but I can't let anyone pass.<#> | <id1102589#>Простите, но я не дам никому пройти.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102590#>Imperial soldiers, this is as far as you go!<#> | <id1102590#>Имперские солдаты, дальше вы не пройдёте!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102591#>Unfortunately for you, this road is closed!<#> | <id1102591#>К несчастью для вас, дорога перекрыта!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102592#>I don't care how many of you there are—I'm not letting anyone through!<#> | <id1102592#>Мне не важно, сколько вас там—никому не дам пройти!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102593#>No one gets by me, no matter what! You understand? That's a no-no!<#> | <id1102593#>Никто не пройдёт мимо меня, ни за то! Поняли? Ни-ни!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102594#>All right, who here wants to die first?<#> | <id1102594#>Ну хорошо, кто готов умереть первым?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102595#>Keep 'em coming! The outcome will be the same!<#> | <id1102595#>Пусть подходят! Исход будет тем же!<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102596#>You won't cross this bridge alive!<#> | <id1102596#>Живыми вам мост не пересечь!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102597#>No one sets foot beyond this line, you hear me?<#> | <id1102597#>Ни один не пересечёт эту черту, слышите?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102598#>Sorry, guys: just to let you know, I can't let you through.<#> | <id1102598#>Простите, ребят: чтоб вы знали, я вам пройти не дам.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102599#>There you are! I'll stop you... I will stop every one of you!<#> | <id1102599#>А вот и вы! Я вас остановлю... Остановлю всех вас!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102600#>Come on! No one gets by me!<#> | <id1102600#>Давайте! Мимо никто не пройдёт!<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102601#>You...you won't get past me!<#> | <id1102601#>Вы... вы через меня не пройдёте!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102602#>There's only one of them! What are you doing!? Retake the bridge!<#> | <id1102602#>Да там только один из них! Что они задумали?! Отбить мост!<#> | Lieutenant Anthony | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102603#>Come on, pick up the pace! Let's go!<#> | <id1102603#>Ну же, прибавить темп! Вперёд!<#> | Lieutenant Anthony | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102604#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]6_3_1 Big Bridge Defensive Battle alb03_01[-1_8]6_3_2?Party Menu alb03_01[-1_5]<#> | <id1102604#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]6_3_1 Оборона Большого моста alb03_01[-1_8]6_3_2?Меню группы alb03_01[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102605#>Black Tortoise Crevasse<#> | <id1102605#>Расщелина Чёрной Черепахи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102606#>Nameless Tunnel<#> | <id1102606#>Безымянный туннель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102607#>Nelaba Tunnel<#> | <id1102607#>Туннель Нелаба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102608#>Merizim Fork<#> | <id1102608#>Распутье Меризим<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102609#>Merizim Tunnel<#> | <id1102609#>Туннель Меризим<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102610#>Cimmerian Cascade<#> | <id1102610#>Первобытный водопад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102611#>Old Lorica Region<#> | <id1102611#>Регион Старая Лорика<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102612#>Blast Site Descent<#> | <id1102612#>Спуск в кратер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102613#>Oh my gosh, this can't be happening... This is BEYOND horrible! My boyfriend fell into a cavern, and he came back a frog—a freaking FROG!<#> | <id1102613#>О нет-не-нет, только не это... УЖАС просто! Мой парень упал в пещеру и превратился в лягушку... чёртову ЛЯГУШКУ!<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102614#>I have to find a way to help him, but I just don't know what to do... I tried looking around for a cure, but I nearly got shredded by the scary monsters in there.<#> | <id1102614#>Мне надо найти способ ему помочь, но не знаю, с чего начать... Пыталась поискать здесь лекарство, но меня сразу окружили страшные монстры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102615#>Wait—you aren't actually thinking about exploring the cave, are you!?<#> | <id1102615#>Погодите—вы что, в пещеру полезете?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102616#>So, I did a little research, and I think my boyfriend has come down with something called <Q>Toad.<Q> Apparently, it's some condition from a [-1_22_2]looong[-1_23] time ago that can only be cured by <Q>a maiden's kiss.<Q><#> | <id1102616#>В общем, я навела кое-какие справки, и пришла к выводу, что моего парня затронула <Q>жабовизация.<Q> Это какое-то [-1_22_2]оооочень[-1_23] древнее заболевание, которое можно излечить исключительно <Q>поцелуем девы.<Q><#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102617#>Ugh, why did this have to happen to ME of all people!? It's not fair!<#> | <id1102617#>Ух, ну почему из всех людей на свете это стряслось со МНОЙ?! Несправедливо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102618#>Just think about it: <Q>a maiden's kiss<Q> is the only cure, right? It works out perfectly what with me being a gorgeous, young maiden and all.<#> | <id1102618#>Только подумать, что <Q>поцелуй девы<Q> — единственное лекарство. Конечно, я идеально попадаю под описание прекрасной молодой девы, но всё же...<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102619#>But for me to be forced to waste my precious first kiss on a slimy frog... It's not fair! It's a downright tragedy!<#> | <id1102619#>И мне придётся потратить первый поцелуй на склизкую лягушку... Несправедливо! Настоящая трагедия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102620#>But no matter what it takes, I'll do it—for him! I'm going to change him back!<#> | <id1102620#>И всё же я сделаю это... ради него! Я обязательно излечу его!<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102621#>Hey, guess what? It worked—my boyfriend's cured! Now I can finally get back to business. I buy and sell goods all over Orience, so if you ever need anything, don't hesitate to ask!<#> | <id1102621#>Эй, представляете? Сработало — мой парень снова человек! Наконец-то можно вернуться к работе. Я занимаюсь закупкой и продажей товаров по всему Ориенсу, так что не стесняйтесь обращаться, если вам что-нибудь понадобится!<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102622#>Actually, since you're here...[-1_2]Would you mind giving me [-1_48_0] [-1_47_0]?<#> | <id1102622#>Вообще-то, раз вы здесь...[-1_2]Можете дать [-1_48_0] [-1_47_0]?<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102623#>Give her [-1_48_0] [-1_47_0]?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1102623#>Отдать ей [-1_48_0] [-1_47_0]?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102624#>Look: you guys in Class Zero have your own special role in this world, don't you? Well, so do I. So don't think too hard or ask too many questions, and things'll be just peachy, 'kay?<#> | <id1102624#>Слушайте: у Класса Зеро в этом мире особая роль, верно? Ну так и у меня тоже. Поэтому не надо задаваться всякими ненужными вопросами, и мы сработаемся на ура, ладненько?<#> | Akane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||