| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1102725#>Yeah, no kidding! She's the type you really don't wanna get mad.<#> | <id1102725#>Серьёзно! Эту девчонку лучше не злить.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102726#>Oh, um, no. I was just desperate, that's all.<#> | <id1102726#>Ой, эм, ладно тебе. Я просто отчаялась, вот и всё.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102727#>At any rate, she believed what Deuce said.<#> | <id1102727#>Так или не так, но она поверила словам Дьюс.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102728#>Yeah, she was like, <Q>The dragons say they believe you.<Q><#> | <id1102728#>Ага, сказала: <Q>драконы верят тебе.<Q><#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102729#>That's right. I recall that she seemed most intrigued by the encounter we had<#> | <id1102729#>Да. Помнится, её больше всего заинтриговала встреча<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102730#>with one of the Concordian King's men during our escape.<#> | <id1102730#>с одним из людей короля Конкордии во время нашего побега.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102731#>Essentially, unlike the divine queens, the kings of Concordia are—<#> | <id1102731#>По сути, в отличие от божественных королев, короли Конкордии...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102732#>All right, save it for another time.<#> | <id1102732#>Ладно, это история на потом.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102733#>And so, she helped us with our escape.<#> | <id1102733#>В общем, она помогла нам сбежать.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102734#>Though we're still in Militesi territory...<#> | <id1102734#>Пусть мы до сих пор на территории Милитеси...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102735#>Hey, what's wrong? You injured or something, huh? Get it together, will ya?<#> | <id1102735#>Эй, что случилось? Поранился, что ли? Соберись уже.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102736#>Stop that! Don't talk down to me like that!<#> | <id1102736#>Прекрати! Не смей так со мной разговаривать!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102737#>You wanna say that again?<#> | <id1102737#>Повтори-ка.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102738#>Hey, you! What's with your attitude? Who do you think carried you all this way, huh?<#> | <id1102738#>Эй, ты! Следи за языком. Кто, думаешь, нёс тебя всю дорогу?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102739#>Hah! So you'll save me for some reason, but you kill my brother!?<#> | <id1102739#>Ха-ха! Убили моего брата, а вот меня решили спасти?!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102740#>Your brother?<#> | <id1102740#>Твоего брата?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102741#>Machina, what are you saying?<#> | <id1102741#>О чём ты, Махина?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102742#>My older brother was killed by Class Zero!<#> | <id1102742#>Класс Зеро убил моего старшего брата!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102743#>If it weren't for you people, he wouldn't have had to run all over the battlefield!<#> | <id1102743#>Это из-за вас ему пришлось пересечь всё поле боя!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102744#>There was no reason for him to die!<#> | <id1102744#>Ему не за чем было умирать!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102745#>You mean, during the liberation campaign?<#> | <id1102745#>Ты имеешь ввиду компанию по освобождению?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102746#>Maybe he was just a nameless soldier to you, but to me...to me he was—!<#> | <id1102746#>Пусть для вас он и был безымянным солдатом, но для меня... для меня он был!..<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102747#>You're wrong. We were just following orders.<#> | <id1102747#>Ошибаешься. Мы просто выполняли приказ.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102748#>No. If you want to think that, then go ahead. But, no matter how much you blame us, it won't bring your brother Izana back!<#> | <id1102748#>Нет. Ты волен думать, как захочешь. Но как бы сильно ты не винил нас, это всё равно не вернёт Изану назад!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102749#>What? How do YOU know my brother's name?<#> | <id1102749#>Откуда? Откуда ТЫ знаешь его имя?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102750#>That's quite enough!<#> | <id1102750#>Этого вполне достаточно!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102751#>Machina, I know you are distressed, but we have larger issues at stake right now.<#> | <id1102751#>Махина, я понимаю, что ты расстроен, но сейчас у нас есть проблемы посерьёзнее.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102752#>Larger issues?<#> | <id1102752#>Проблемы посерьёзнее?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102753#>We can't contact the dominion.<#> | <id1102753#>Мы не можем связаться с доминионом.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102754#>They won't answer no matter how many times we try.<#> | <id1102754#>Как бы мы не пытались установить конткат.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102755#>What? But if the chancellor and the commander are okay, they should have reached Rubrum long ago, right?<#> | <id1102755#>Что? Но если с канцлером и командиром всё в порядке, они уже давно должны были добраться до Рубрума, верно?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102756#>Now do you understand? Not one of us has time to agonize over the past at this moment.<#> | <id1102756#>Теперь ты понял? Сейчас не время страдать из-за прошлого.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102757#>Memories of the dead are the shackles of the past.<#> | <id1102757#>Воспоминания о мертвых — это оковы прошлого.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102758#>We must forget in order to break free—<#> | <id1102758#>Освобождение требует забвения...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102759#>to move forward.<#> | <id1102759#>для возможности идти вперёд.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102760#>Shut up!<#> | <id1102760#>Заткнись!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102761#>That's the excuse you used to sacrifice my brother!<#> | <id1102761#>Вот как ты оправдываешь пожертвование моим братом?!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102762#>You've gotta calm down, Machina.<#> | <id1102762#>Махина, успокойся.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102763#>You're like a spoiled child.<#> | <id1102763#>Не будь ребёнком.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102764#>If you want to play the tragic hero,<#> | <id1102764#>Если хочешь поиграть в трагического героя,<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102765#>then stay here and put on a one-man show!<#> | <id1102765#>то оставайся здесь и исполняй театр одного актёра!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102766#>What the hell do YOU know?<#> | <id1102766#>Да что ТЫ можешь знать?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102767#>M-Machina, please stop it! Let's get some rest and—<#> | <id1102767#>М-махина, прекрати! Давайте где-нибудь передохнём и...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102768#>Dammit!<#> | <id1102768#>Черт возьми!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102769#>Machina! Where are you going?<#> | <id1102769#>Махина! Ты куда?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102770#>I'm just gonna go take a look around for a bit.<#> | <id1102770#>Пойду осмотрю округу.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102771#>They can't save everybody, you know—no matter how strong they are.<#> | <id1102771#>Они не могут спасти всех, сам же понимаешь... никакой силы не хватит.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102772#>I'll save YOU, though, Rem.<#> | <id1102772#>Но ТЕБЯ, Рем, я смогу спасти.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102773#>I won't sacrifice you for any reason.<#> | <id1102773#>Я никогда не пожертвую тобой.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102774#>Machina...<#> | <id1102774#>Махина...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||