| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1103125#>Die!<#> | <id1103125#>Умрите!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103126#>Not yet!<#> | <id1103126#>Только не сейчас!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103127#>You're kidding me!<#> | <id1103127#>Да вы издеваетесь!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103128#>This sucks!<#> | <id1103128#>Дерьмо!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103129#>What? I've lost power!?<#> | <id1103129#>Что? Питание пропало?!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103130#>Come on, I can handle this!<#> | <id1103130#>Нет, я справлюсь!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103131#>Come on! Move!<#> | <id1103131#>Ну же! Заводись!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103132#>It still moves!<#> | <id1103132#>Оно ещё работает!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103133#>Why you little...! Urrrgh!<#> | <id1103133#>Ах вы мелкие!.. Кх-х-х-х!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103134#>I-I won! Lady Qun'mi! I did it! I beat the red demons!<#> | <id1103134#>Я-я победила! Леди Кун'ми! Получилось! Я сразила красных демонов!<#> | Captain Ines | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103135#>Station 3348<#> | <id1103135#>Станция 3348<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103136#>District 3348<#> | <id1103136#>Сектор 3348<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103137#>District 3349<#> | <id1103137#>Сектор 3349<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103138#>District 3350<#> | <id1103138#>Сектор 3350<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103139#>A-13 Building<#> | <id1103139#>Здание А-13<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103140#>A-13 Building 1F<#> | <id1103140#>Здание A-13, 1 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103141#>A-13 Building 2F<#> | <id1103141#>Здание A-13, 2 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103142#>A-13 Building Basement<#> | <id1103142#>Здание A-13, подвал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103143#>Underground Storeroom<#> | <id1103143#>Подземное хранилище<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103144#>Supply Route<#> | <id1103144#>Путь снабжения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103145#>Elevator Lobby<#> | <id1103145#>Вестибюль лифта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103146#>A-13 Building Rooftop<#> | <id1103146#>Здание A-13, крыша<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103147#>Emergency Stairs<#> | <id1103147#>Пожарная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103148#>District 3352<#> | <id1103148#>Сектор 3352<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103149#>District 3360<#> | <id1103149#>Сектор 3360<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103150#>This street's our only way out. No choice but to push through, kupo!<#> | <id1103150#>Выхода нет, придётся пробиваться через улицы, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103151#>We're sitting chocobos out here! Take cover inside that building, kupo!<#> | <id1103151#>Мы оставили там чокобо! Укройтесь внутри того здания, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103152#>Let's keep moving, kupo!<#> | <id1103152#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103153#>It won't open without a key, kupo!<#> | <id1103153#>Нужен ключ, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103154#>It won't open without a key, kupo!<#> | <id1103154#>Нужен ключ, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103155#>That key won't fit, kupo.<#> | <id1103155#>Ключ не подходит, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103156#>That's the key to the cargo truck, kupo!<#> | <id1103156#>Это ключ от грузовой машины, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103157#>There's no time for that! Get rid of that lunatic, kupo!<#> | <id1103157#>У нас нет на него времени! Разберитесь с этим чокнутым, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103158#>Now harvest their phantoma, kupo!<#> | <id1103158#>Соберите их фантому, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103159#>Hurry! Collect their phantoma before reinforcements arrive, kupo!<#> | <id1103159#>Скорее! Соберите их фантому до прибытия подкрепления, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103160#>Let's keep moving, kupo!<#> | <id1103160#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103161#>Look out—it's raining missiles! I sure wish I had an enormous umbrella right about now, kupo!<#> | <id1103161#>Осторожно... приближается бомбардировка! Гигантский зонт сейчас не помешал бы, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103162#>Say, isn't that the wacko who kept complaining about how we reek of crystal, kupo?<#> | <id1103162#>А это, случаем, не тот чудак, который говорил, что от нас смердит кристаллом, купо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103163#>These imperial jerks never learn... We'll just have to teach them once and for all not to pick a fight with Class Zero, kupo!<#> | <id1103163#>Ничему имперских дурней не учит жизнь... Похоже, нам стоит преподать им ещё один урок, почему не стоит связываться с Классом Зеро, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103164#>Don't worry about fighting her! Just keep moving, kupo!<#> | <id1103164#>Не отвлекайтесь на неё! Продолжайте движение, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103165#>There's no shame in running away from a losing battle. Let's step on it, kupo!<#> | <id1103165#>Нет ничего постыдного в избегании проигрышной битвы. Уходим, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103166#>We can't strike her so long as she's out of range. Save your energy, kupo!<#> | <id1103166#>Не тратьте свои силы, пока она вне зоны досягаемости, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103167#>Looks like she inadvertently created an escape route for us! We can thank her later—let's head inside, kupo!<#> | <id1103167#>Похоже, она ненамеренно открыла для нас проход! Оставим благодарность на потом... живо внутрь, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103168#>You aren't seriously trying to fight her, are you!? Let's escape through there, kupo!<#> | <id1103168#>Вы же не собрались всерьёз биться с ней?! Нам лучше скорее уйти, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103169#>We should avoid unnecessary combat! Hurry up and escape into that building, kupo!<#> | <id1103169#>Избегайте ненужных столкновений! Скорее укройтесь в том здании, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103170#>[-1_44]: Move[-1_2][-1_104]: Look Around[-1_2][-1_34][-1_35][-1_32][-1_33]: Use Commands[-1_2][-1_36]: Show Subcommands[-1_2][-1_37]: Lock On[-1_2][-1_39]: View Field Menu<#> | <id1103170#>[-1_44]: Двигаться[-1_2][-1_104]: Оглядеться[-1_2][-1_34][-1_35][-1_32][-1_33]: Использовать команды[-1_2][-1_36]: Показать подкоманды[-1_2][-1_37]: Захватить цель[-1_2][-1_39]: Посмотреть меню игры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103171#>What are monsters doing here?<#> | <id1103171#>Что здесь делают монстры?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103172#>What!? What are monsters doing here?<#> | <id1103172#>Что?! Как здесь оказались монстры?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103173#>What in Orience is that creature doing so far from its natural habitat?<#> | <id1103173#>Какого чёрта монстры забрели так далеко от места обитания?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103174#>What're monsters doing in here!?<#> | <id1103174#>Откуда здесь монстры?!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||