| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1103075#>Ohhh!<#> | <id1103075#>Уо-о-о!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103076#>So, in a way, you can say this land was built with the power of Crystals—just like ours was.<#> | <id1103076#>То есть их страна также построена при помощи Кристаллов... как и наша.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103077#>Yeah, that [-1_22_2]does[-1_23] make sense! You and Queen are so smart!<#> | <id1103077#>Блин, а ведь [-1_22_2]правда[-1_23]! Вы с Квин такие умные!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103078#>A gil for your thoughts?<#> | <id1103078#>О чём задумалась?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103079#>...Oh. This [-1_22_2]is[-1_23] our first time in Milites, right?<#> | <id1103079#>...Ох. Мы же действительно[-1_22_2]впервые[-1_23] в Милитесе?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103080#>Yeah.<#> | <id1103080#>Ага.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103081#>Hmmm... Maybe it's [-1_22_2]dêjá vu[-1_23]. I just feel like I know this place.<#> | <id1103081#>Хм-м-м... Наверное, у меня [-1_22_2]дежавю[-1_23]. Такое чувство, что мы здесь уже были.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103082#>Maybe you saw a picture at the Crystarium?<#> | <id1103082#>Может, увидела изображения в книжке?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103083#>No, no, no. I'm not Queen—I don't read stuff!<#> | <id1103083#>Нет-нет-нет. Я, в отличие от Квин, не книжный червь!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103084#>You should at least read our mission briefs.<#> | <id1103084#>Сделай милость, читай хотя бы инструктаж перед заданиями.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103085#>The imperial capital, huh? This may be our first and last chance to see it.<#> | <id1103085#>Так вот какая имперская столица! Другого шанса прогуляться по ней может и не быть.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103086#>Oh, going back already?<#> | <id1103086#>Ох, уже уходишь?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103087#>I'll go back soon, too.<#> | <id1103087#>Я тоже скоро вернусь.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103088#>The robin has returned to the nest. I repeat: the robin has returned to the nest.<#> | <id1103088#>Зарянка вернулась в гнездо. Повторяю, зарянка вернулась в гнездо.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103089#>This feeling...<#> | <id1103089#>Снова это чувство...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103090#>A crystal jammer!?<#> | <id1103090#>Подавитель кристалла?!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103091#>An imperial attack!?<#> | <id1103091#>Имперцы атаковали?!<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103092#>As I suspected, we've been sitting in their trap this whole time. You see...<#> | <id1103092#>Так и думал — имперцы с самого начала расценивали это, как ловушку...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103093#>Not now, Trey!<#> | <id1103093#>Не сейчас, Трей!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103094#>Visual!<#> | <id1103094#>Контакт!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103095#>Seize them all!<#> | <id1103095#>Не дайте им уйти!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103096#>Run for it!<#> | <id1103096#>Бежим!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103097#>If we stay here, we'll suffer the same fate. Let's move on!<#> | <id1103097#>Мы разделим её судьбу, если останемся здесь. Уходим!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103098#>Run!<#> | <id1103098#>Бегите!<#> | Aria | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103099#>The chancellor and Kurasame are ou—<#> | <id1103099#>Канцлер и Курасамэ...<#> | Aria | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103100#>Glaciemens, 842 RG<#> | <id1103100#>Гласименс, 842 РГ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103101#>Andoria, Queen of Concordia, was assassinated in the Militesi capital city amidst peace talks.<#> | <id1103101#>Андория, королева Конкордии, была убита в столице Милитеc во время мирных переговоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103102#>In regards to this tragic event, the kingdom prepared a statement for all of Orience to hear,<#> | <id1103102#>В связи с этим трагическим событием королевство подготовило заявление для народа Ориенса,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103103#>which claimed that Rubrum's Agito Cadets were involved, and publicly condemned them.<#> | <id1103103#>в котором оно публично осудило рубрумских Кадетов Агито, указывая на их причастность к убийству.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103104#>In the same month, Concordia's provisional government formed an alliance with Milites.<#> | <id1103104#>В том же месяце временное правительство Конкордии заключило союз с Милитесом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103105#>Behind a pretext of protection, the Azure Dragon Crystal was placed under the empire's supervision.<#> | <id1103105#>Под предлогом защиты Кристалл Лазурного Дракона был передан под надзор империи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103106#>The empire was now in possession of the Crystals from three of the four Crystal-States.<#> | <id1103106#>Таким образом империя завладела Кристаллами трёх из четырёх Кристальных Государств.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103107#>Now, Milites and Concordia made preparations to simultaneously invade Rubrum as allies.<#> | <id1103107#>Сейчас же Милитес и Конкордия делают приготовления к одновременному вторжению в Рубрум.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103108#>Former Lorica Region<#> | <id1103108#>Регион Бывшая Лорика<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103109#>Escape from the city, kupo!<#> | <id1103109#>Выберитесь из города, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103110#>Mission orders, kupo![-1_2]Find a way out of the city!<#> | <id1103110#>Новый приказ, купо![-1_2]Выберитесь из города!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103111#>Mission orders, kupo![-1_2]Find a way out of the city!<#> | <id1103111#>Новый приказ, купо![-1_2]Выберитесь из города!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103112#>Score Killsight strikes on two imperial troopers using your active leader.<#> | <id1103112#>Наложите Приговор на двух имперских солдат текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103113#>Combat Trial: Score two Breaksight strikes on the snow giant.<#> | <id1103113#>Боевое испытание: Нанесите два удара с Клеймом по Снежному гиганту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103114#>Combat Trial: Score two Breaksight strikes on the behemoth.<#> | <id1103114#>Боевое испытание: Нанесите два удара с Клеймом по бегемоту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103115#>Defeat the behemoth using your active leader.<#> | <id1103115#>Победите бегемота текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103116#>Acquisition Challenge: Collect two items located in this area.<#> | <id1103116#>Испытание находок: Соберите два предмета в этой области.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103117#>Defeat a snow giant using your active leader.<#> | <id1103117#>Победите снежного гиганта текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103118#>Defeat two snow giants using your active leader.<#> | <id1103118#>Победите двух снежных гигантов текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103119#>Evasion Drill: Avoid taking damage.<#> | <id1103119#>Упражнение по уклонению: Избегайте получения урона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103120#>Acquisition Challenge: Harvest three phantoma.<#> | <id1103120#>Испытание находок: Соберите три фантомы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103121#>Performance Evaluation: Use a fuel tank to damage an enemy.<#> | <id1103121#>Оценка эффективности: Нанесите урон врагу при помощи топливного бака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103122#>Acquisition Challenge: Collect two items located in this area.<#> | <id1103122#>Испытание находок: Соберите два предмета в этой области.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103123#>Performance Evaluation: Attack the Vajra until it retreats.<#> | <id1103123#>Оценка эффективности: Атакуйте Ваджру, пока он не отступит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103124#>Performance Evaluation: Attack the Vajra until it retreats.<#> | <id1103124#>Оценка эффективности: Атакуйте Ваджру, пока он не отступит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||