| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1103425#>Mission orders, kupo![-1_2]Vanquish the monsters lurking on the mountainside!<#> | <id1103425#>Новый приказ, купо![-1_2]Победите монстров, рыскающих по склону горы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103426#>Mission orders, kupo![-1_2]Vanquish the monsters lurking on the mountainside!<#> | <id1103426#>Новый приказ, купо![-1_2]Победите монстров, рыскающих по склону горы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103427#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1103427#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103428#>Mission failed, kupo...<#> | <id1103428#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103429#>Performance Evaluation: Harvest phantoma from a tonberry.<#> | <id1103429#>Оценка эффективности: Соберите фантому с тонберри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103430#>Take down an enemy without allied assistance using your active leader.<#> | <id1103430#>Убейте врага текущим лидером без помощи союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103431#>Combat Trial: Defeat the sledgefist giant without letting any Militesi soldiers die.<#> | <id1103431#>Боевое испытание: Победите молоторукого гиганта, не позволив погибнуть ни одному солдату Милитес.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103432#>Performance Evaluation: Defeat one evil eye within the time limit.<#> | <id1103432#>Оценка эффективности: Победите одного злобоглаза за отведённое время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103433#>All enemies in the area have been eliminated, kupo!<#> | <id1103433#>Область полностью очищена от противника, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103434#>All enemies have been eliminated, kupo!<#> | <id1103434#>Противник полностью уничтожен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103435#>We've secured the area, kupo!<#> | <id1103435#>Область зачищена, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103436#>You're clear to advance, kupo!<#> | <id1103436#>Теперь путь свободен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103437#>Let's keep going, kupo!<#> | <id1103437#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103438#>Keep moving, kupo!<#> | <id1103438#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103439#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#> | <id1103439#>Вражеский строй разрушен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103440#>Blast through their defenses, kupo!<#> | <id1103440#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103441#>Keep going—hurry, kupo!<#> | <id1103441#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103442#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#> | <id1103442#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103443#>Escape route secured, kupo!<#> | <id1103443#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103444#>Withdraw while you still can, kupo!<#> | <id1103444#>Отступайте, пока ещё можете, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103445#>Move out before any more arrive, kupo!<#> | <id1103445#>Выбирайтесь, пока не набежал враг, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103446#>Enemy intercepted, kupo!<#> | <id1103446#>Противник перехвачен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103447#>Fall back now, kupo![-1_2]1) Begin mission.[-1_2]2) Proceed along mountain or cave path.[-1_2]3) Snow Giant massacres imperial troops.[-1_2]4) Defeat Snow Giant within time limit to complete mission.<#> | <id1103447#>А теперь отступайте, купо![-1_2]1) Начать миссию.[-1_2]2) Пройти по склону горы или через пещеру.[-1_2]3) Снежный гигант убивает имперских солдат.[-1_2]4) Победить Снежного гиганта за отведённое время, чтобы закончить миссию.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103448#>They've blocked off the entrance. It's a trap, kupo!<#> | <id1103448#>Вход перекрыт. Это ловушка, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103449#>It's freezing...<#> | <id1103449#>Похолодело...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103450#>It's rather cold, isn't it?<#> | <id1103450#>Что-то я замёрзла.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103451#>Brrr... Perhaps I should have brought warmer clothes.<#> | <id1103451#>Бр-р... Надо было прихватить тёплую одежду.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103452#>So cold! This is nothing like the city!<#> | <id1103452#>Ну и морозище! В городе было куда теплее!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103453#>I'm turning into an icicle.<#> | <id1103453#>Ещё немного и я стану ледышкой.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103454#>Yeah. It's a little cold. I guess.<#> | <id1103454#>Ага. Прохладно здесь.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103455#>It'll be difficult to cast Fire here.<#> | <id1103455#>Огонь наколдовать не получится.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103456#>Snow... It won't be easy to cast Fire Magic.<#> | <id1103456#>Снег... Трудно применять заклинания Огня.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103457#>Takes more than cold to faze me!<#> | <id1103457#>Небольшим морозом меня не напугать!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103458#>Brrr! I am frozen stiff!<#> | <id1103458#>Бр-р! Я скоро окочурюсь!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103459#>Surely you see this climate is not terribly conducive to casting fire spells.<#> | <id1103459#>Не самый благоприятный климат для заклинаний огня.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103460#>I'd rather not stay here long.<#> | <id1103460#>Лучше здесь не задерживаться.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103461#>Time is of the essence! Hurry!<#> | <id1103461#>Время дорого! Торопитесь!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103462#>This is Central Command. Survivors could be anywhere. Proceed with caution!<#> | <id1103462#>Говорит Центральное командование. Выжившие могут скрываться где угодно. Будьте начеку!<#> | Imperial Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103463#>Who could survive with these bloodthirsty beasts around?<#> | <id1103463#>Не думал, что кто-то способен пережить этих кровожадных тварей.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103464#>He's vicious but scared of loud noises. Can we use that?<#> | <id1103464#>Он хоть и свирепый, но боится громких звуков. Нужно этим воспользоваться.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103465#>They've appeared in the mine. Damned fiends!<#> | <id1103465#>Их засекли в шахтах. Проклятые демоны!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103466#>I don't know how many have died. I don't remember them...<#> | <id1103466#>Трудно сказать, сколько именно здесь погибло. Не могу никого вспомнить...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103467#>Here, take this.<#> | <id1103467#>Вот, возьми.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103468#>Dammit! If only we'd gotten here sooner.<#> | <id1103468#>Чёрт! Если бы мы только пришли чуть раньше.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103469#>Over there! Look!<#> | <id1103469#>Вон там! Смотрите!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103470#>Enemy sighted! Commencing attack!<#> | <id1103470#>Вижу врага! Начинаю атаку!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103471#>Die already! Just die!<#> | <id1103471#>Сдохните уже! Сгиньте!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103472#>You're mine!<#> | <id1103472#>Вам конец!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103473#>Rrraaahhh!<#> | <id1103473#>Кха-а-а-а!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103474#>How do you like this!?<#> | <id1103474#>А как вам такое?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||