Английский:
<id1103675#>At ease, cadet. Here, you can register for the combat simulation program. The rewards are relatively small, but every bit of training counts.<#>

<id1103675#>At ease, cadet. Here, you can register for the combat simulation program. The rewards are relatively small, but every bit of training counts.<#>

Английский:
<id1103676#>Select one squad member to fight enemies and earn a small amount of EXP and phantoma.[-1_2]End the training session by selecting <Q>Abort Mission<Q> or by exiting the arena.<#>

<id1103676#>Select one squad member to fight enemies and earn a small amount of EXP and phantoma.[-1_2]End the training session by selecting <Q>Abort Mission<Q> or by exiting the arena.<#>

Английский:
<id1103677#>A few minutes in the arena is sure to save your life on the battlefield.<#>

<id1103677#>A few minutes in the arena is sure to save your life on the battlefield.<#>

Английский:
<id1103678#>The harder you exert yourself now, the less you'll have to regret later on.<#>

<id1103678#>The harder you exert yourself now, the less you'll have to regret later on.<#>

Английский:
<id1103679#>Enhance spells at the Altocrystarium and relic terminals around Orience.[-1_2]New magic can be unlocked by fulfilling certain conditions.<#>

<id1103679#>Enhance spells at the Altocrystarium and relic terminals around Orience.[-1_2]New magic can be unlocked by fulfilling certain conditions.<#>

Английский:
<id1103680#>You will be taking part in the SO system, won't you? The doctor instated the program in order to help you grow, you know.<#>

<id1103680#>You will be taking part in the SO system, won't you? The doctor instated the program in order to help you grow, you know.<#>

Английский:
<id1103681#>Receive beneficial status effects by accepting SOs.[-1_2]Completion earns rewards, but the price of failure is death.[-1_2]Avoid death by dodging three of the portals that appear.[-1_2]Allow incoming SOs?<#>

<id1103681#>Receive beneficial status effects by accepting SOs.[-1_2]Completion earns rewards, but the price of failure is death.[-1_2]Avoid death by dodging three of the portals that appear.[-1_2]Allow incoming SOs?<#>

Английский:
<id1103682#>That's the spirit! I knew Class Zero would be up for the challenge. The doctor and I expect great progress from you—good luck.<#>

<id1103682#>That's the spirit! I knew Class Zero would be up for the challenge. The doctor and I expect great progress from you—good luck.<#>

Английский:
<id1103683#>The doctor proposed this system to help you kids grow stronger. Certainly you wouldn't want to disappoint her, would you?<#>

<id1103683#>The doctor proposed this system to help you kids grow stronger. Certainly you wouldn't want to disappoint her, would you?<#>

Английский:
<id1103684#>Even Class Zero isn't strong enough to protect the phantoma you've harvested from the Nox Suzaku. Your only options are to take it down or to give it phantoma and see what happens.<#>

<id1103684#>Even Class Zero isn't strong enough to protect the phantoma you've harvested from the Nox Suzaku. Your only options are to take it down or to give it phantoma and see what happens.<#>

Английский:
<id1103685#>I think the top brass issued orders to eliminate the target, anyhow, so check with Central Command.<#>

<id1103685#>I think the top brass issued orders to eliminate the target, anyhow, so check with Central Command.<#>

Английский:
<id1103686#>The Nox Suzaku has awakened! Let's see what the experts in Sorcery have to say, kupo!<#>

<id1103686#>The Nox Suzaku has awakened! Let's see what the experts in Sorcery have to say, kupo!<#>

Английский:
<id1103687#>The Nox Suzaku disrupts its target's magic, then absorbs its phantoma in order to grow stronger.[-1_2]Class Zero can either destroy the Nox Suzaku or study the effects of providing phantoma.<#>

<id1103687#>The Nox Suzaku disrupts its target's magic, then absorbs its phantoma in order to grow stronger.[-1_2]Class Zero can either destroy the Nox Suzaku or study the effects of providing phantoma.<#>

Английский:
<id1103688#>I'm detecting traces of the Nox Suzaku's dark aura... You've been tainted. Healing magic will only harm you in this state, so I would avoid recovery portals.<#>

<id1103688#>I'm detecting traces of the Nox Suzaku's dark aura... You've been tainted. Healing magic will only harm you in this state, so I would avoid recovery portals.<#>

Английский:
<id1103689#>The Nox Suzaku's dark aura has expanded beyond our estimates. You can't even use magic now! Time is of the essence! Take down the Nox Suzaku and reclaim the power that is rightfully yours!<#>

<id1103689#>The Nox Suzaku's dark aura has expanded beyond our estimates. You can't even use magic now! Time is of the essence! Take down the Nox Suzaku and reclaim the power that is rightfully yours!<#>

Английский:
<id1103690#>You expect me to believe that you've actually seen the fabled Nox Suzaku? We receive plenty of reports about unidentified crafts, but this seems too far-fetched.<#>

<id1103690#>You expect me to believe that you've actually seen the fabled Nox Suzaku? We receive plenty of reports about unidentified crafts, but this seems too far-fetched.<#>

Английский:
<id1103691#>We've received word that the Nox Suzaku has disappeared. According to Sorcery, the creature evanesces after absorbing a certain amount of phantoma.<#>

<id1103691#>We've received word that the Nox Suzaku has disappeared. According to Sorcery, the creature evanesces after absorbing a certain amount of phantoma.<#>

Английский:
<id1103692#>In any case, it's one less thing for us to worry about.<#>

<id1103692#>In any case, it's one less thing for us to worry about.<#>

Английский:
<id1103693#>Well met, cadet! Word has it that Class Zero exterminated the Nox Suzaku. On behalf of Akademeia and all of Rubrum, allow me to express my sincere gratitude.<#>

<id1103693#>Well met, cadet! Word has it that Class Zero exterminated the Nox Suzaku. On behalf of Akademeia and all of Rubrum, allow me to express my sincere gratitude.<#>

Английский:
<id1103694#>You're from Class Zero, aren't you? I have a top secret favor to ask. You see, we've encountered a bit of an unexpected problem, if you will...<#>

<id1103694#>You're from Class Zero, aren't you? I have a top secret favor to ask. You see, we've encountered a bit of an unexpected problem, if you will...<#>

Английский:
<id1103695#>The origins of the monstrous [-1_12_0]Nox Suzaku[-1_13] remain unknown, but Intel analysis confirms that it poses an enormous threat to all of Orience. Central Command orders Class Zero to conduct an air search and eliminate the Nox Suzaku on sight.[-1_2](Class Zero cannot summon Eidolons during this mission.)<#>

<id1103695#>The origins of the monstrous [-1_12_0]Nox Suzaku[-1_13] remain unknown, but Intel analysis confirms that it poses an enormous threat to all of Orience. Central Command orders Class Zero to conduct an air search and eliminate the Nox Suzaku on sight.[-1_2](Class Zero cannot summon Eidolons during this mission.)<#>

Английский:
<id1103696#>You're the only ones who can destroy the Nox Suzaku. Don't let us down.<#>

<id1103696#>You're the only ones who can destroy the Nox Suzaku. Don't let us down.<#>

Английский:
<id1103697#>Central Command - The Nox Suzaku Progress Level: 3<#>

<id1103697#>Central Command - The Nox Suzaku Progress Level: 3<#>

Английский:
<id1103698#>Central Command - The Nox Suzaku Progress Level: 4<#>

<id1103698#>Central Command - The Nox Suzaku Progress Level: 4<#>

Английский:
<id1103699#>You've already spent [-1_48_0] [-1_107_0_hour_hours] trying to become Agito? You may not measure up to Class First, but I suppose you still deserve a reward, kupo!<#>

<id1103699#>You've already spent [-1_48_0] [-1_107_0_hour_hours] trying to become Agito? You may not measure up to Class First, but I suppose you still deserve a reward, kupo!<#>

Английский:
<id1103700#>You've been working toward becoming Agito for such a long time! Color me impressed, kupo. Have this as a token of congratulations!<#>

<id1103700#>You've been working toward becoming Agito for such a long time! Color me impressed, kupo. Have this as a token of congratulations!<#>

Английский:
<id1103701#>Maybe you have what it takes to be in Class First after all. Keep up the hard work, kupo!<#>

<id1103701#>Maybe you have what it takes to be in Class First after all. Keep up the hard work, kupo!<#>

Английский:
<id1103702#>Becoming Agito is a daunting task, so I'm here to provide an incentive, kupo! I've got some presents to give you according to how much time you've spent in Orience.<#>

<id1103702#>Becoming Agito is a daunting task, so I'm here to provide an incentive, kupo! I've got some presents to give you according to how much time you've spent in Orience.<#>

Английский:
<id1103703#>Class First didn't get to be the top class in Akademeia without putting in plenty of effort, and I say hard work should be rewarded, so be sure to do your best, kupo!<#>

<id1103703#>Class First didn't get to be the top class in Akademeia without putting in plenty of effort, and I say hard work should be rewarded, so be sure to do your best, kupo!<#>

Английский:
<id1103704#>Setzer, the prototype assault vessel you uncovered, is a truly magnificent feat of engineering. She's a real beauty of an airship—and she's all yours now, cadet.<#>

<id1103704#>Setzer, the prototype assault vessel you uncovered, is a truly magnificent feat of engineering. She's a real beauty of an airship—and she's all yours now, cadet.<#>

Английский:
<id1103705#>Call the Setzer from anywhere in Orience with [-1_34]+[-1_32].[-1_2]The airship can fly and engage in aerial combat all over the world but can only land in certain areas.<#>

<id1103705#>Call the Setzer from anywhere in Orience with [-1_34]+[-1_32].[-1_2]The airship can fly and engage in aerial combat all over the world but can only land in certain areas.<#>

Английский:
<id1103706#>Now spread your wings and soar, cadet.<#>

<id1103706#>Now spread your wings and soar, cadet.<#>

Английский:
<id1103707#>The Setzer is all yours. Take her anywhere you'd like to go.<#>

<id1103707#>The Setzer is all yours. Take her anywhere you'd like to go.<#>

Английский:
<id1103708#>Board the airship?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1103708#>Board the airship?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1103709#>There's no way you'll make it back in time for the mission. Come back again when you have more time to spare.<#>

<id1103709#>There's no way you'll make it back in time for the mission. Come back again when you have more time to spare.<#>

Английский:
<id1103710#>We've encountered a few technical difficulties, so we're doing some emergency maintenance. I apologize for the inconvenience, cadet.<#>

<id1103710#>We've encountered a few technical difficulties, so we're doing some emergency maintenance. I apologize for the inconvenience, cadet.<#>

Английский:
<id1103711#>There's no way you'll make it back in time for the mission. Cadets expecting deployment orders should refrain from leaving Akademeia.<#>

<id1103711#>There's no way you'll make it back in time for the mission. Cadets expecting deployment orders should refrain from leaving Akademeia.<#>

Английский:
<id1103712#>Hey there! You guys totally couldn't have picked a better time to show up. Let me just ask you: are you interested in making some major gil off a minor investment?<#>

<id1103712#>Hey there! You guys totally couldn't have picked a better time to show up. Let me just ask you: are you interested in making some major gil off a minor investment?<#>

Английский:
<id1103713#>I'm right on the verge of a business boom but just a teensy bit short on capital—say [-1_48_0] gil. C'mon, you KNOW you want to lend it to me. When that boom comes, it'll practically be a gil explosion for us!<#>

<id1103713#>I'm right on the verge of a business boom but just a teensy bit short on capital—say [-1_48_0] gil. C'mon, you KNOW you want to lend it to me. When that boom comes, it'll practically be a gil explosion for us!<#>

Английский:
<id1103714#>Lend her [-1_48_0] gil?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1103714#>Lend her [-1_48_0] gil?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1103715#>You guys are literally the sweetest. I knew I could count on you! And don't worry—I'm good for every gil!<#>

<id1103715#>You guys are literally the sweetest. I knew I could count on you! And don't worry—I'm good for every gil!<#>

Английский:
<id1103716#>Wow, seriously? Some friends you guys are! Just don't come begging to me when I'm filthy rich!<#>

<id1103716#>Wow, seriously? Some friends you guys are! Just don't come begging to me when I'm filthy rich!<#>

Английский:
<id1103717#>Oh my gosh, you guys are the swee—wait a sec.[-1_2]...Seriously? There's not enough here! Could you maybe not toy with me like that?<#>

<id1103717#>Oh my gosh, you guys are the swee—wait a sec.[-1_2]...Seriously? There's not enough here! Could you maybe not toy with me like that?<#>

Английский:
<id1103718#>Hey, again! Wow, you guys seriously have THE best timing. It's just that... Do you think you could lend me a [-1_22_2]liiittle[-1_23] bit more?<#>

<id1103718#>Hey, again! Wow, you guys seriously have THE best timing. It's just that... Do you think you could lend me a [-1_22_2]liiittle[-1_23] bit more?<#>

Английский:
<id1103719#>Think of it as a little nest egg! It'll fly back to you as a beautiful, full-grown chocobo! All I need is [-1_48_0] gil! The more you give, the more you get in return, right?<#>

<id1103719#>Think of it as a little nest egg! It'll fly back to you as a beautiful, full-grown chocobo! All I need is [-1_48_0] gil! The more you give, the more you get in return, right?<#>

Английский:
<id1103720#>Oh my gosh, look who it is! Wow, have I got a story for you.[-1_2]...Or maybe I should just cut to the chase? So, I need just one more itty-bitty favor.<#>

<id1103720#>Oh my gosh, look who it is! Wow, have I got a story for you.[-1_2]...Or maybe I should just cut to the chase? So, I need just one more itty-bitty favor.<#>

Английский:
<id1103721#>I mean, you know how it is: can't make an omelette without breaking a few eggs, right? Don't worry—I won't ask you for anything ever again, I promise!<#>

<id1103721#>I mean, you know how it is: can't make an omelette without breaking a few eggs, right? Don't worry—I won't ask you for anything ever again, I promise!<#>

Английский:
<id1103722#>All I need is [-1_48_0] gil! For real, that's it—and you'll get your fair share of the profits! Seriously, you'll have enough gil to build your own Akademeia, tear it down, and build another!<#>

<id1103722#>All I need is [-1_48_0] gil! For real, that's it—and you'll get your fair share of the profits! Seriously, you'll have enough gil to build your own Akademeia, tear it down, and build another!<#>

Английский:
<id1103723#>Eeek! Oh, h-hey guys. You, uh, wanted to talk to me?[-1_2]...<Q>Pay up<Q>? Whoa, you're acting like you lent me an exorbitant sum of gil or something.<#>

<id1103723#>Eeek! Oh, h-hey guys. You, uh, wanted to talk to me?[-1_2]...<Q>Pay up<Q>? Whoa, you're acting like you lent me an exorbitant sum of gil or something.<#>

Английский:
<id1103724#>Honestly, I've got no idea what you're talking about. Are you sure you didn't just dream the whole thing? Y'know, if you're having trouble sleeping, I've got this FAB potion I that could totally sell you!<#>

<id1103724#>Honestly, I've got no idea what you're talking about. Are you sure you didn't just dream the whole thing? Y'know, if you're having trouble sleeping, I've got this FAB potion I that could totally sell you!<#>