| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1103975#>I filed my report, finished my assignment, and completed my tasks. Perfect!<#> | <id1103975#>Отчёт сдала, задачи завершила, дела закончила. Превосходно!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103976#>Peaceful settings need protection to remain peaceful.<#> | <id1103976#>Мирную обстановку нужно защищать, чтобы сохранить мир.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103977#>I'd actually prefer to keep busy.<#> | <id1103977#>Предпочитаю делом заниматься.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103978#>An ideal place for reading.<#> | <id1103978#>Идеальное место для чтения.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103979#>It would be good for a tea party, too!<#> | <id1103979#>И для чаепития тоже неплохое!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103980#>It's not that easy when you have such moronic siblings...<#> | <id1103980#>Тяжело с такими придурочными братьями и сёстрами...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103981#>Agito Cadets live up to their name. Many are exceptional.<#> | <id1103981#>Кадеты Агито оправдывают своё имя. Многие исключительны.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103982#>Where did you come from and where are you going?<#> | <id1103982#>Откуда и куда идёшь?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103983#>Many warriors would die in vain without talented commanders.<#> | <id1103983#>Многие воины погибнут напрасно без талантливых командиров.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103984#>One must consider all possible means of achieving victory.<#> | <id1103984#>Нужно продумывать все способы победить.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103985#>Idols are symbols that are easy to understand.<#> | <id1103985#>Идолы—символы, лёгкие для понимания.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103986#>An immortal bird, huh? I'd like to hear more about it sometime.<#> | <id1103986#>Бессмертная птица, а? Хотелось бы узнать о ней побольше.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103987#>I wonder if Cinque did what she had to do...<#> | <id1103987#>Интересно, Синк сделала, что должна была...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103988#>I really hope that Nine doesn't get into any more trouble...<#> | <id1103988#>Очень надеюсь, у Найна не будет больше неприятностей...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103989#><Q>Notice from the library: all noisemakers shall be forcibly removed<Q>... That's a pretty strong notice.<#> | <id1103989#><Q>Уведомление от библиотеки: всех шумящих выведет охрана<Q>... Сильное заявление.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103990#><Q>Routine exam notice (if you have to be reminded here, you're already in trouble)<Q>...<#> | <id1103990#><Q>Напоминание о плановом экзамене (если вам нужно напоминание, у вас уже проблемы)<Q>...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103991#>Knowledge is meaningless without power.<#> | <id1103991#>Знание бессмысленно без силы.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103992#>Battle experience is more valuable than education.<#> | <id1103992#>Боевой опыт ценнее образования.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103993#>Queen will read my share of books.<#> | <id1103993#>Куин прочтёт мою долю книг.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103994#>Who would guess there's a war going on?<#> | <id1103994#>Кто бы мог подумать, что война идёт?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103995#>There's a lotta space.<#> | <id1103995#>Тут просторно.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103996#>So this is where we belong now...<#> | <id1103996#>Теперь наше место здесь...<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103997#>Boring...<#> | <id1103997#>Скучно...<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103998#>So resting is part of our duty...<#> | <id1103998#>Так отдых—часть нашего долга...<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1103999#>So aloof...<#> | <id1103999#>Какое равнодушие...<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104000#>I can respect that he does not wish to relinquish his weapon.<#> | <id1104000#>Уважаю его нежелание расстаться с оружием.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104001#>Watching over us is the least it can do.<#> | <id1104001#>Приглядывать за нами—меньшее, что на что он способен.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104002#>Stay alive.<#> | <id1104002#>Держись.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104003#><Q>A bird with wings of fire<Q>...<#> | <id1104003#><Q>Птица с огненными крыльями<Q>...<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104004#>The Vermilion Bird... I truly hope it is immortal.<#> | <id1104004#>Красная Птица... Очень надеюсь, что она бессмертна.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104005#>I suppose everyone needs a break.<#> | <id1104005#>Полагаю, всем нужен перерыв.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104006#><Q>One cannot fight on an empty stomach,<Q> and so on.<#> | <id1104006#><Q>Нельзя сражаться на пустой желудок<Q>, и так далее.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104007#><Q>Don't forget your physical<Q>? Oh, yeah. I keep forgetting Mother only gives checkups to us.<#> | <id1104007#><Q>Не забудь о медосмотре<Q>? О, да. Всё забываю, что мама нас постоянно проверяет.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104008#><Q>Routine exam notice<Q>... They're giving exams during the war?<#> | <id1104008#><Q>Напоминание о плановом экзамене<Q>... Во время войны экзамены проводят?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104009#>The past reports...<#> | <id1104009#>Прошлые отчёты...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104010#>Records of my brother might be in here...<#> | <id1104010#>Здесь могут быть записи брата...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104011#>Rem sure likes to look at the sky.<#> | <id1104011#>Рем явно любит смотреть на небо.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104012#>The sky's beautiful.<#> | <id1104012#>Красивое небо.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104013#>Just great...<#> | <id1104013#>Просто великолепно...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104014#>The cemetery's next door, so we should keep quiet.<#> | <id1104014#>За дверью кладбище, так что лучше помолчать.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104015#>This place is great for thinking alone.<#> | <id1104015#>Отличное место для размышлений в одиночестве.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104016#>H-hello...?<#> | <id1104016#>З-здравствуйте?..<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104017#>I was so excited when I saw this place for the first time.<#> | <id1104017#>Я так разволновался, когда впервые увидел это место.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104018#>I came here with someone else... Who was it?<#> | <id1104018#>Я пришёл сюда с кем-то... Кто это был?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104019#>That Vermilion Bird scared me the first time I saw it.<#> | <id1104019#>Эта Красная Птица меня напугала, когда я впервые её увидел.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104020#>Please, watch over us.<#> | <id1104020#>Прошу, приглядывай за нами.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104021#>I hope this war ends soon...<#> | <id1104021#>Надеюсь, война скоро кончится...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104022#>There are a lot of old notices here.<#> | <id1104022#>Здесь много старых объявлений.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104023#>It felt great when I received my transfer notice into Class Zero.<#> | <id1104023#>Незабываемое чувство, когда я получил уведомление о переводе в Класс Зеро.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104024#>My thoughts, mind...memories, actions...<#> | <id1104024#>Мои мысли, разум... воспоминания, действия...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||