| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1104275#>Now that I think about it, you and I have known each other for a long time. It's crazy to think this might be the last time we see each other...<#> | <id1104275#>Теперь я тут подумал, мы же знаем друг друга давно. Страшно думать, что мы, может, видимся в последний раз...<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104276#>Well, I sure hope it is! The last thing I want to see when I come home to Akademeia is your ugly mug walking around the halls.<#> | <id1104276#>Ну, очень надеюсь! Последнее, что я бы хотел видеть, вернувшись в Академию—твоё уродское лицо в коридорах.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104277#>...But, on the off chance we both make it back alive, I guess I'll see you around.<#> | <id1104277#>...Но, если каким-то чудом оба уцелеем, ещё сможем встретиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104278#>What did they hope to accomplish by assassinating the queen? I mean, you won't win any accolades by knocking off a benevolent leader. Were they even thinking?<#> | <id1104278#>Чего они надеялись добиться, убив королеву? То есть за убийство благожелательного лидера никаких наград не предусмотрено. Они думали вообще?<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104279#>I trusted them... How could Class Zero do something so terrible?<#> | <id1104279#>Я им доверял... Как Класс Зеро мог совершить что-то настолько ужасное?<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104280#>Has any nation in the history of Orience ever simultaneously brought all four Crystals under its control?<#> | <id1104280#>А в истории Ориенса бывало так, что какая-то нация брала под контроль все четыре Кристалла?<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104281#>I've dug through a number of texts, but I haven't discovered any record of such an occurrence. It's hard to predict how events might unfold.<#> | <id1104281#>Я перерыл кучу текстов, но нигде нет упоминания о таком случае. Трудно сказать, чем это обернётся.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104282#>So this crisis we face is literally unprecedented. This could truly be the end of the dominion...<#> | <id1104282#>То есть текущий кризис буквально беспрецедентный. Это действительно может стать концом доминиона...<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104283#>I always knew Class Zero couldn't be trusted. They may call themselves Agito Cadets like everyone else around here, but I never thought of any them as <Q>one of us.<Q><#> | <id1104283#>Всегда знал, что Классу Зеро нельзя доверять. Они могут звать себя кадетами Агито как все здесь, но я никогда не считал их <Q>одними из нас<Q>.<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104284#>Well, none of us ever received the same privileges they do. I guess you get a lot of benefits when your <Q>mommy dearest<Q> is a member of the consortium.<#> | <id1104284#>Ну, никто из нас таких привилегий не получал. Полагаю, когда <Q>любимая мамочка<Q>—член консорциума, у тебя будет много плюшек.<#> | Class Second Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104285#>Word around school is that Concordia's Akatoki Warden is the new Azure Dragon l'Cie. If she took over the late queen's Focus, then why didn't she succeed the throne, too?<#> | <id1104285#>По школе идёт слух, что Хранитель Акатоки стала новым л'Си Лазурного Дракона. Если она приняла Задачу королевы, почему не унаследовала и трон тоже?<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104286#>Isn't it obvious? Someone else must have prevented this new l'Cie from becoming queen.<#> | <id1104286#>Разве не очевидно? Кто-то другой помешал новой л'Си стать королевой.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104287#>Everyone in the consortium has been locked up in meetings for the past few days. Given all that's happened recently, I suppose they have a lot to discuss.<#> | <id1104287#>Последние несколько дней все члены консорциума были заняты совещаниями. Учитывая всё произошедшее, полагаю, им есть что обсудить.<#> | Class Second Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104288#>Perhaps they're just trying to protect themselves by keeping out of the public eye. Someone already took out the Queen of Concordia, and our leaders could be next.<#> | <id1104288#>Может, они берегут себя, не показываясь на публике. Кто-то уже убил королеву Конкордии, они могут стать следующими.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104289#>I looked up to Class Zero, but now... This all feels like some kind of bad dream.<#> | <id1104289#>Я метил в Класс Зеро, но теперь... Это всё похоже на дурной сон.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104290#>Wake up, man. We don't even know for sure that they're the ones who killed the queen!<#> | <id1104290#>Очнись, чувак! Мы даже не знаем, точно ли они убили королеву!<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104291#>We were already at a disadvantage against the empire, but now that the kingdom has joined forces with them, we're completely outnumbered. Things don't look good...<#> | <id1104291#>У нас и так было тяжёлое положение в войне с империей, но теперь и королевство к ним присоединилось. Нас тотально превосходят числом. Дело плохо...<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104292#>Numbers alone won't win a war—it takes strategy. We still have a chance!<#> | <id1104292#>Только числом войну не выиграть—нужна стратегия. У нас ещё есть шанс!<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104293#>But the Concordians have one thing we don't: motivation. If they've been brainwashed into thinking we killed their queen, they're undoubtedly lusting for revenge.<#> | <id1104293#>Но у конкордианцев есть то, чего нет у нас: мотивация. Если им внушили, что мы убили королеву, они несомненно жаждут мести.<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104294#>It's easy to get swept up in the commotion, but these difficult times demand stability. We need to just remain calm and assess the situation rationally.<#> | <id1104294#>В суматохе легко запутаться, но тяжёлые времена требуют ясности. Нужно оставаться спокойными и трезво оценивать ситуацию.<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104295#>Let's see... Class Zero has been accused of murdering the Queen of Concordia, but they lack an ostensible motive. Perhaps, then, we should consider who would benefit from assassinating the queen.<#> | <id1104295#>Посмотрим... Класс Зеро обвиняют в убийстве королевы Конкордии, но у них нет вменяемого мотива. Тогда, может, нам стоит поискать тех, кто выиграл от убийства.<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104296#>Everyone's talking about the new Azure Dragon l'Cie, this woman named Celestia. Apparently she's a fierce Concordian warrior.<#> | <id1104296#>Все только и говорят, что о новом л'Си Лазурного Дракона, женщине по имени Селестия. Похоже, она сильный воин Конкордии.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104297#>If she was already formidable in combat as a mortal, just imagine how terrifying she'll be now that the Crystal has blessed her with godlike powers.<#> | <id1104297#>Если она была могучим воином при смертной жизни, просто представьте, насколько она стала страшней, когда Кристалл благословил её богоподобной силой.<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104298#>If the empire has seized control of three of the four Crystals...that doesn't mean what I think it means, does it?<#> | <id1104298#>Если имперцы взяли под контроль три из четырёх Кристаллов... это ведь не то, что я думаю?<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104299#>If you think it means that all the l'Cie who obey those three Crystals now serve the Militesi Empire, then I'm afraid you're probably right.<#> | <id1104299#>Если вы думаете, что все л'Си, подчинённые этим трём Кристаллам, теперь под контролем империи Милитес, то боюсь, вы правы.<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104300#>...I had a bad feeling about that. The dominion is done for!<#> | <id1104300#>...У меня плохое предчувствие. С доминионом покончат!<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104301#>All of Orience has branded the dominion public enemy number one thanks to that little stunt Class Zero pulled back in Ingram.<#> | <id1104301#>Весь Ориенс заклеймил доминион как врага человечества номер один благодаря маленькому трюку, который Класс Зеро выкинул в Инграме.<#> | Class Second Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104302#>I don't care what they did—I wasn't involved. I refuse to be branded a traitor!<#> | <id1104302#>Мне всё равно, что они сделали, я к этому не причастен. И отказываюсь называться предателем!<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104303#>If you want to make it back alive, there's only one golden rule you have to follow: kill them before they can kill you. It's that simple.<#> | <id1104303#>Если хотите вернуться живыми, следуйте золотому правилу: убейте их прежде, чем они убьют вас. Вот так просто.<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104304#>It seems so obvious, and yet I never really thought about it that way. Thanks for all your advice. I'll do my best to make you proud out there!<#> | <id1104304#>Кажется очевидным, но раньше я как-то не задумывался. Спасибо за советы. Сделаю всё возможное, чтобы мной гордились!<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104305#>I always dreamed about fighting on the front lines, and now it's finally about to become a reality.<#> | <id1104305#>Всегда мечтал сражаться на передовой, а теперь мои мечты сбываются.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104306#>Good for you. It's time to see just how much all that training was worth. Go out there and show 'em what you're made of, kid!<#> | <id1104306#>Рад за тебя. Время показать, чего стоят тренировки. Отправляйся туда и покажи им, из его сделан, дитя!<#> | Class Second Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104307#>I always expected them to deploy us trainees someday, but I never thought they would do it so soon. There's still so many things I haven't done yet... I'm not ready to go!<#> | <id1104307#>Я всегда ждал, что однажды призовут и стажёров, но не думал, что это случится так скоро. Ещё столько дел не сделал... Я ещё не готов!<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104308#>Not with that attitude, you're not. What you need is resolve, my friend. You won't die out there as long as you tell yourself you'll make it back alive.<#> | <id1104308#>С таким отношением точно не готов. Тебе нужна решимость, мой друг. Ты не умрёшь, пока будешь убеждён, что вернёшься живым.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104309#>We should come up with a strategy and propose it to the consortium. We can't let the dominion fall to the empire!<#> | <id1104309#>Нам надо разработать стратегию и представить её консорциуму. Мы не можем позволить доминиону пасть перед империей!<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104310#>But what would you suggest? No matter how much research I do, I can't find any historical evidence to imply we have a chance at overcoming these overwhelmingly awful odds.<#> | <id1104310#>Но что нам предложить? Сколько бы исследований ни проводил, не могу найти в истории примеров, как можно преодолеть столь чудовищные трудности.<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104311#>Well, have you tried looking in the [-1_22_2]Annals of Orience[-1_23]? There must be some glimmer of hope hidden in those pages—I just know it!<#> | <id1104311#>Так, а вы смотрели в [-1_22_2]Хрониках Ориенса[-1_23]?На этих страницах наверняка скрыт луч надежды—я знаю!<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104312#>What does Dr. Al-Rashia have to say about this whole incident? As Class Zero's <Q>mother,<Q> shouldn't she be held responsible for their actions?<#> | <id1104312#>А что доктор Аль-Рашия говорит об инциденте? Как <Q>мать<Q> Класса Зеро, разве она не отвечает за их действия?<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104313#>Even if you tried to take her to task, that crafty woman would elude you with a flick of her tongue. Besides, this isn't the time to punish Class Zero. We need their help now more than ever.<#> | <id1104313#>Даже если попытаться её отчитать, эта хитрая женщина мигом заболтала бы вас. Кроме того, сейчас не время наказывать Класс Зеро. Нам нужна их помощь больше, чем когда-либо.<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104314#>I just don't get how all of you in Class Zero would benefit from assassinating the Concordian queen. After all, the dominion has nothing to gain from losing an ally.<#> | <id1104314#>Просто не понимаю, какая вам, Классу Зеро, выгода от убийства конкордианской королевы. В конце концов, доминион ничего не выиграет от потери союзника.<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104315#>Maybe all of you were never our allies to begin with. I mean, who's to say you aren't actually a group of Militesi spies sent to infiltrate Rubrum!?<#> | <id1104315#>Может, вы не были нашими союзниками с самого начала. То есть, а кто сказал, что вы не можете быть группой шпионов Милитес, приникших в Рубрум?!<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104316#>I still can't believe that the kingdom would join hands with the empire. How could they betray us?<#> | <id1104316#>Всё ещё не могу поверить, что королевство поддержало империю. Как они могли предать нас?<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104317#>If Milites already used the Ultima Bomb to annihilate Lorica, what's stopping them from doing the same thing to us?<#> | <id1104317#>Если Милитес уже уничтожил Лорику Ультима-бомбой, то что мешает им сделать то же самое с нами?<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104318#>Not everyone has their <Q>mother<Q> watching over them to make sure they make it back alive, y'know. Don't forget how lucky you are.<#> | <id1104318#>Знаете, не всем повезло иметь <Q>мать<Q>, приглядывающую за тем, чтобы все вернулись живыми. Не забывайте, как вам повезло.<#> | Trainee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104319#>According to records, I've lost a lot of my comrades in the field, but I don't feel anything. To us, someone's death doesn't connect to an emotion—it's just a number.<#> | <id1104319#>Согласно записям, я потерял в бою много товарищей. Для нас смерть не связана с эмоцией—это просто число.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104320#>In war, death is always peeking over your shoulder, waiting for you with a twisted grin on his face.<#> | <id1104320#>На войне смерть всегда заглядывает тебе через плечо, поджидая с кривой ухмылкой на лице.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104321#>I cannot let myself die. I have a responsibility to my class to stay alive and provide support.<#> | <id1104321#>Я не могу позволить себе умереть. Иначе мой класс погибнет без надлежащей поддержки.<#> | Orderly | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104322#>Death roams the battlefield, scythe in hand. If you don't go out there determined to stay alive, you could be the next one rended asunder.<#> | <id1104322#>Смерть носится по полю с серпом в руках. Если вы пойдёте, не имея твёрдого желания выжить, то станете следующими, кого разорвёт.<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104323#>The empire has lost all sense of reverence for the Crystals. How is it, then, that such a blasphemous nation grows more prosperous with each passing day?<#> | <id1104323#>Империя утратила всякое уважение к Кристаллам. Как же тогда получается, что такая богохульная нация становится всё более процветающей с каждым днём?<#> | Class Eleventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1104324#>Perhaps the Crystals have chosen Milites to lead Orience into a new age. Maybe we'd be better off just relinquishing the Vermilion Bird and accepting our new imperial overlords...<#> | <id1104324#>Может, Кристаллы избрали Милитес, чтобы империя повела Ориенс в новую эпоху. Может, нам стоит просто отказаться от Красной Птицы и принять новых имперских повелителей...<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||