MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 … 679
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1104625#>Also, feeding the chocobos special greens[-1_2]at the time of breeding will change the[-1_2]egg's abilities.<#> <id1104625#>Кроме того, кормёжка чокобо особыми травами[-1_2]во время разведения изменит[-1_2]особенности яйца.<#> Детали

Английский:
<id1104625#>Also, feeding the chocobos special greens[-1_2]at the time of breeding will change the[-1_2]egg's abilities.<#>

Русский:
<id1104625#>Кроме того, кормёжка чокобо особыми травами[-1_2]во время разведения изменит[-1_2]особенности яйца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104626#>I'm the head chocobo breeder. This is Yellow the Chocobo.<#> <id1104626#>Я—главный заводчик чокобо. А это Желток.<#> Детали

Английский:
<id1104626#>I'm the head chocobo breeder. This is Yellow the Chocobo.<#>

Русский:
<id1104626#>Я—главный заводчик чокобо. А это Желток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104627#>Yellow was one of the best master chocobos[-1_2]around, but he lost his rider cadet in the[-1_2]last battle,<#> <id1104627#>Желток был одним из лучших чокобо-мастеров[-1_2]но его всадник-кадет погиб в[-1_2]последнем бою,<#> Детали

Английский:
<id1104627#>Yellow was one of the best master chocobos[-1_2]around, but he lost his rider cadet in the[-1_2]last battle,<#>

Русский:
<id1104627#>Желток был одним из лучших чокобо-мастеров[-1_2]но его всадник-кадет погиб в[-1_2]последнем бою,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104628#>and his heart's been closed to us ever since.<#> <id1104628#>и с тех пор, он никому не доверяет.<#> Детали

Английский:
<id1104628#>and his heart's been closed to us ever since.<#>

Русский:
<id1104628#>и с тех пор, он никому не доверяет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104629#>If you look after Yellow, maybe he'll open up.<#> <id1104629#>Если вы присмотрите за Желтком, он, может, раскроется.<#> Детали

Английский:
<id1104629#>If you look after Yellow, maybe he'll open up.<#>

Русский:
<id1104629#>Если вы присмотрите за Желтком, он, может, раскроется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104630#>All right, that's about it.<#> <id1104630#>Ладно, вот, пожалуй, и всё.<#> Детали

Английский:
<id1104630#>All right, that's about it.<#>

Русский:
<id1104630#>Ладно, вот, пожалуй, и всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104631#>Good work.<#> <id1104631#>Хорошая работа.<#> Детали

Английский:
<id1104631#>Good work.<#>

Русский:
<id1104631#>Хорошая работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104632#>I hope to see you again.<#> <id1104632#>Надеюсь, увидимся снова.<#> Детали

Английский:
<id1104632#>I hope to see you again.<#>

Русский:
<id1104632#>Надеюсь, увидимся снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104633#>You're good. Keep it up.<#> <id1104633#>Вы молодцы. Так держать.<#> Детали

Английский:
<id1104633#>You're good. Keep it up.<#>

Русский:
<id1104633#>Вы молодцы. Так держать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104634#>Eh, you did all right.<#> <id1104634#>Эх, вы всё правильно делали.<#> Детали

Английский:
<id1104634#>Eh, you did all right.<#>

Русский:
<id1104634#>Эх, вы всё правильно делали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104635#>Try harder next time.<#> <id1104635#>В следующий раз старайтесь усерднее.<#> Детали

Английский:
<id1104635#>Try harder next time.<#>

Русский:
<id1104635#>В следующий раз старайтесь усерднее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104636#>Want to try caring for a chocobo?<#> <id1104636#>Хотите попробовать ухаживать за чокобо?<#> Детали

Английский:
<id1104636#>Want to try caring for a chocobo?<#>

Русский:
<id1104636#>Хотите попробовать ухаживать за чокобо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104637#>Would you catch runaway chococbo chicks[-1_2]for me?<#> <id1104637#>Поможете поймать разбежавшихся[-1_2]цыплят?<#> Детали

Английский:
<id1104637#>Would you catch runaway chococbo chicks[-1_2]for me?<#>

Русский:
<id1104637#>Поможете поймать разбежавшихся[-1_2]цыплят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104638#>Would you clean up all the chocobo[-1_2]droppings for me?<#> <id1104638#>Поможете вычистить весь помёт[-1_2]чокобо?<#> Детали

Английский:
<id1104638#>Would you clean up all the chocobo[-1_2]droppings for me?<#>

Русский:
<id1104638#>Поможете вычистить весь помёт[-1_2]чокобо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104639#>Would you catch runaway chocobo chicks[-1_2]for me?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> <id1104639#>Поможете поймать разбежавшихся[-1_2]цыплят?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> Детали

Английский:
<id1104639#>Would you catch runaway chocobo chicks[-1_2]for me?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Русский:
<id1104639#>Поможете поймать разбежавшихся[-1_2]цыплят?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104640#>Would you clean up all the chocobo[-1_2]droppings for me?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> <id1104640#>Поможете вычистить весь помёт[-1_2]чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> Детали

Английский:
<id1104640#>Would you clean up all the chocobo[-1_2]droppings for me?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Русский:
<id1104640#>Поможете вычистить весь помёт[-1_2]чокобо?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104641#>Okay, go.<#> <id1104641#>Ладно, начали.<#> Детали

Английский:
<id1104641#>Okay, go.<#>

Русский:
<id1104641#>Ладно, начали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104642#>You caught a chick.<#> <id1104642#>Вы поймали цыплёнка.<#> Детали

Английский:
<id1104642#>You caught a chick.<#>

Русский:
<id1104642#>Вы поймали цыплёнка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104643#>You caught a chick.<#> <id1104643#>Вы поймали цыплёнка.<#> Детали

Английский:
<id1104643#>You caught a chick.<#>

Русский:
<id1104643#>Вы поймали цыплёнка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104644#>Get close to the chick and press [-1_32][-1_2]to catch it.<#> <id1104644#>Подойдите близко к цыплёнку и нажмите [-1_32],[-1_2]чтобы поймать его.<#> Детали

Английский:
<id1104644#>Get close to the chick and press [-1_32][-1_2]to catch it.<#>

Русский:
<id1104644#>Подойдите близко к цыплёнку и нажмите [-1_32],[-1_2]чтобы поймать его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104645#>Get close to the droppings and press [-1_32][-1_2]to clean them up.<#> <id1104645#>Подойдите близко к помёту и нажмите [-1_32],[-1_2]чтобы убрать его.<#> Детали

Английский:
<id1104645#>Get close to the droppings and press [-1_32][-1_2]to clean them up.<#>

Русский:
<id1104645#>Подойдите близко к помёту и нажмите [-1_32],[-1_2]чтобы убрать его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104646#>You couldn't catch any chocobo chicks.<#> <id1104646#>Вы не смогли поймать ни одного цыплёнка.<#> Детали

Английский:
<id1104646#>You couldn't catch any chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104646#>Вы не смогли поймать ни одного цыплёнка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104647#>You couldn't catch all the chocobo chicks.<#> <id1104647#>Вы не смогли поймать всех цыплят.<#> Детали

Английский:
<id1104647#>You couldn't catch all the chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104647#>Вы не смогли поймать всех цыплят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104648#>You caught one chocobo chick.<#> <id1104648#>Вы поймали одного цыплёнка чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104648#>You caught one chocobo chick.<#>

Русский:
<id1104648#>Вы поймали одного цыплёнка чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104649#>You caught two chocobo chicks.<#> <id1104649#>Вы поймали двух цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104649#>You caught two chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104649#>Вы поймали двух цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104650#>You caught three chocobo chicks.<#> <id1104650#>Вы поймали трёх цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104650#>You caught three chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104650#>Вы поймали трёх цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104651#>You caught four chocobo chicks.<#> <id1104651#>Вы поймали четыре цыплёнка чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104651#>You caught four chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104651#>Вы поймали четыре цыплёнка чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104652#>You caught five chocobo chicks.<#> <id1104652#>Вы поймали пять цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104652#>You caught five chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104652#>Вы поймали пять цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104653#>You caught six chocobo chicks.<#> <id1104653#>Вы поймали шесть цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104653#>You caught six chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104653#>Вы поймали шесть цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104654#>You caught seven chocobo chicks.<#> <id1104654#>Вы поймали семь цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104654#>You caught seven chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104654#>Вы поймали семь цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104655#>You caught eight chocobo chicks.<#> <id1104655#>Вы поймали восемь цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104655#>You caught eight chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104655#>Вы поймали восемь цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104656#>You caught nine chocobo chicks.<#> <id1104656#>Вы поймали девять цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104656#>You caught nine chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104656#>Вы поймали девять цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104657#>You caught all the chocobo chicks.<#> <id1104657#>Вы поймали всех цыплят чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104657#>You caught all the chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104657#>Вы поймали всех цыплят чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104658#>You couldn't catch all the chocobo chicks.<#> <id1104658#>Вы не смогли поймать всех цыплят.<#> Детали

Английский:
<id1104658#>You couldn't catch all the chocobo chicks.<#>

Русский:
<id1104658#>Вы не смогли поймать всех цыплят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104659#>You managed to catch all the chocobo[-1_2]chicks.<#> <id1104659#>Вам удалось поймать всех цыплят[-1_2]чокобо.<#> Детали

Английский:
<id1104659#>You managed to catch all the chocobo[-1_2]chicks.<#>

Русский:
<id1104659#>Вам удалось поймать всех цыплят[-1_2]чокобо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104660#>Time's up.<#> <id1104660#>Время вышло.<#> Детали

Английский:
<id1104660#>Time's up.<#>

Русский:
<id1104660#>Время вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104661#>You didn't clean up any droppings.<#> <id1104661#>Вы не убрали ни один помёт.<#> Детали

Английский:
<id1104661#>You didn't clean up any droppings.<#>

Русский:
<id1104661#>Вы не убрали ни один помёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104662#>You cleaned up one dropping.<#> <id1104662#>Вы убрали один помёт.<#> Детали

Английский:
<id1104662#>You cleaned up one dropping.<#>

Русский:
<id1104662#>Вы убрали один помёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104663#>You cleaned up two droppings.<#> <id1104663#>Вы убрали два помёта.<#> Детали

Английский:
<id1104663#>You cleaned up two droppings.<#>

Русский:
<id1104663#>Вы убрали два помёта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104664#>You cleaned up three droppings.<#> <id1104664#>Вы убрали три помёта.<#> Детали

Английский:
<id1104664#>You cleaned up three droppings.<#>

Русский:
<id1104664#>Вы убрали три помёта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104665#>You cleaned up four droppings.<#> <id1104665#>Вы убрали четыре помёта.<#> Детали

Английский:
<id1104665#>You cleaned up four droppings.<#>

Русский:
<id1104665#>Вы убрали четыре помёта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104666#>You didn't clean up any droppings.<#> <id1104666#>Вы не убрали ни один помёт.<#> Детали

Английский:
<id1104666#>You didn't clean up any droppings.<#>

Русский:
<id1104666#>Вы не убрали ни один помёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104667#>You cleaned up one dropping.<#> <id1104667#>Вы убрали один помёт.<#> Детали

Английский:
<id1104667#>You cleaned up one dropping.<#>

Русский:
<id1104667#>Вы убрали один помёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104668#>You cleaned up two droppings.<#> <id1104668#>Вы убрали два помёта.<#> Детали

Английский:
<id1104668#>You cleaned up two droppings.<#>

Русский:
<id1104668#>Вы убрали два помёта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104669#>You cleaned up three droppings.<#> <id1104669#>Вы убрали три помёта.<#> Детали

Английский:
<id1104669#>You cleaned up three droppings.<#>

Русский:
<id1104669#>Вы убрали три помёта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104670#>You cleaned up all the droppings.<#> <id1104670#>Вы убрали весь помёт.<#> Детали

Английский:
<id1104670#>You cleaned up all the droppings.<#>

Русский:
<id1104670#>Вы убрали весь помёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104671#>Kweh! (Gimme something!)<#> <id1104671#>Квех! (Дай что-нибудь!)<#> Детали

Английский:
<id1104671#>Kweh! (Gimme something!)<#>

Русский:
<id1104671#>Квех! (Дай что-нибудь!)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104672#>Kweh! (Gimme more!)<#> <id1104672#>Квех! (Дай ещё!)<#> Детали

Английский:
<id1104672#>Kweh! (Gimme more!)<#>

Русский:
<id1104672#>Квех! (Дай ещё!)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104673#>Kweh! (Gimme, gimme!)<#> <id1104673#>Квех! (Дай, дай!)<#> Детали

Английский:
<id1104673#>Kweh! (Gimme, gimme!)<#>

Русский:
<id1104673#>Квех! (Дай, дай!)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104674#>Kweh! (Cheapskate!)<#> <id1104674#>Квех! (Скряга!)<#> Детали

Английский:
<id1104674#>Kweh! (Cheapskate!)<#>

Русский:
<id1104674#>Квех! (Скряга!)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 … 679
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения