Английский:
<id1104875#>I can't quite put my finger on it, but something's strange about Machina. I thought I might run into him if I waited here, but I've yet to see him.<#>

<id1104875#>I can't quite put my finger on it, but something's strange about Machina. I thought I might run into him if I waited here, but I've yet to see him.<#>

Английский:
<id1104876#>There're only so many things we can do to aid others, but it's important we let them know we want to help—and I want to help Machina.<#>

<id1104876#>There're only so many things we can do to aid others, but it's important we let them know we want to help—and I want to help Machina.<#>

Английский:
<id1104877#>I can see you're hurting, Machina, but I promise: once all this fighting is finished, we've nothing but happy days ahead of us. Please believe me.<#>

<id1104877#>I can see you're hurting, Machina, but I promise: once all this fighting is finished, we've nothing but happy days ahead of us. Please believe me.<#>

Английский:
<id1104878#>You spend so much time concerning yourself with others that you forget to worry about your own well-being, you do. Do take care of yourself, Machina.<#>

<id1104878#>You spend so much time concerning yourself with others that you forget to worry about your own well-being, you do. Do take care of yourself, Machina.<#>

Английский:
<id1104879#>*cough* Machina'll surely be back any moment...won't he? Then again, I suppose you wouldn't have any idea when he might return, either. Forgive me for asking.<#>

<id1104879#>*cough* Machina'll surely be back any moment...won't he? Then again, I suppose you wouldn't have any idea when he might return, either. Forgive me for asking.<#>

Английский:
<id1104880#>You know, I oughtn't worry myself about Machina now. I'm sure he'll be fine. Sure sure. Let's really give out to him once he gets back, will we?<#>

<id1104880#>You know, I oughtn't worry myself about Machina now. I'm sure he'll be fine. Sure sure. Let's really give out to him once he gets back, will we?<#>

Английский:
<id1104881#>Everykupo's up in arms about a couple of alleged assassins, but that's nothing. Have they seen MY cadets, kupo? I've got pyromaniacs, kids with obsessive spellcasting disorder—you name it!<#>

<id1104881#>Everykupo's up in arms about a couple of alleged assassins, but that's nothing. Have they seen MY cadets, kupo? I've got pyromaniacs, kids with obsessive spellcasting disorder—you name it!<#>

Английский:
<id1104882#>Sure, they may be a real handful, but at the end of the day, my cadets are extremely capable. I know they'll make me proud in the upcoming operation, kupo!<#>

<id1104882#>Sure, they may be a real handful, but at the end of the day, my cadets are extremely capable. I know they'll make me proud in the upcoming operation, kupo!<#>

Английский:
<id1104883#>I heard all about what happened. Don't let 'em get to you. Just sleep it off, kid—you'll be fine.<#>

<id1104883#>I heard all about what happened. Don't let 'em get to you. Just sleep it off, kid—you'll be fine.<#>

Английский:
<id1104884#>The ungrateful masses have got a lot of nerve badmouthing you like that after you went and saved their lives during the imperial invasion.<#>

<id1104884#>The ungrateful masses have got a lot of nerve badmouthing you like that after you went and saved their lives during the imperial invasion.<#>

Английский:
<id1104885#>For as much as the citizens supposedly hate our guts, they sure are eager to come ask for our help—and I can't really say no to someone in need.<#>

<id1104885#>For as much as the citizens supposedly hate our guts, they sure are eager to come ask for our help—and I can't really say no to someone in need.<#>

Английский:
<id1104886#>I guess I'll just have to accept the fact that some people believe in us and some don't.<#>

<id1104886#>I guess I'll just have to accept the fact that some people believe in us and some don't.<#>

Английский:
<id1104887#>Hey, I'm really glad you made it back. I'm just...sorry I couldn't do anything to help. I was with the commandant when everything went down, so I managed to escape pretty quickly.<#>

<id1104887#>Hey, I'm really glad you made it back. I'm just...sorry I couldn't do anything to help. I was with the commandant when everything went down, so I managed to escape pretty quickly.<#>

Английский:
<id1104888#>Your CO ordered the pilot to go back for you guys, but the commandant vetoed the request and made him wait until we arrived at Akademeia to dispatch another airship. That Kurasame was pretty worried about you.<#>

<id1104888#>Your CO ordered the pilot to go back for you guys, but the commandant vetoed the request and made him wait until we arrived at Akademeia to dispatch another airship. That Kurasame was pretty worried about you.<#>

Английский:
<id1104889#>I was so surprised when they told me you guys were in Milites—I had no idea! I was so worried that you might not make it back, but...just try not to worry me like that again.<#>

<id1104889#>I was so surprised when they told me you guys were in Milites—I had no idea! I was so worried that you might not make it back, but...just try not to worry me like that again.<#>

Английский:
<id1104890#>The queen's death was a real shame. Thank goodness the kingdom has an innocent nation on whom they can take out their aggression to help them cope with their tragic loss.<#>

<id1104890#>The queen's death was a real shame. Thank goodness the kingdom has an innocent nation on whom they can take out their aggression to help them cope with their tragic loss.<#>

Английский:
<id1104891#>I'm not a gambling woman, but I'd bet every gil in the dominion that Cid Aulstyne is the one behind all this.<#>

<id1104891#>I'm not a gambling woman, but I'd bet every gil in the dominion that Cid Aulstyne is the one behind all this.<#>

Английский:
<id1104892#>Fuyu apparently received marching orders for the next mission... I want to believe she'll be okay, but I can't help but worry about her.<#>

<id1104892#>Fuyu apparently received marching orders for the next mission... I want to believe she'll be okay, but I can't help but worry about her.<#>

Английский:
<id1104893#>I'll be fine—those imperial soldiers don't frighten me. I'm more scared of the girl who keeps hiding my shoes than I am of the empire.<#>

<id1104893#>I'll be fine—those imperial soldiers don't frighten me. I'm more scared of the girl who keeps hiding my shoes than I am of the empire.<#>

Английский:
<id1104894#>So long as the empire is incorporating those detestable crystal jammers into their strategy, there will always be a place for us on the battlefield.<#>

<id1104894#>So long as the empire is incorporating those detestable crystal jammers into their strategy, there will always be a place for us on the battlefield.<#>

Английский:
<id1104895#>Once they activate the jammer, we are the only ones in the entire dominion able to fight, while everyone else is powerless. It must be frustrating to be forced to acknowledge one's own weakness.<#>

<id1104895#>Once they activate the jammer, we are the only ones in the entire dominion able to fight, while everyone else is powerless. It must be frustrating to be forced to acknowledge one's own weakness.<#>

Английский:
<id1104896#>Legend has it that the destiny of Orience is written in these Akashic Records, but I cannot seem to decipher anything that is written beyond the present.<#>

<id1104896#>Legend has it that the destiny of Orience is written in these Akashic Records, but I cannot seem to decipher anything that is written beyond the present.<#>

Английский:
<id1104897#>Mother once told me that all of our destinies are also recorded in this tome.[-1_2]...<Q>What does that mean?<Q> W-well, I suppose it... I mean, you see...isn't it obvious? Ahem.<#>

<id1104897#>Mother once told me that all of our destinies are also recorded in this tome.[-1_2]...<Q>What does that mean?<Q> W-well, I suppose it... I mean, you see...isn't it obvious? Ahem.<#>

Английский:
<id1104898#>Off to war again, are we? Oh, great. So much for that ceasefire of yours, kupo! I don't care whether you play nice or play rough, but just pick one or the other, kupo!<#>

<id1104898#>Off to war again, are we? Oh, great. So much for that ceasefire of yours, kupo! I don't care whether you play nice or play rough, but just pick one or the other, kupo!<#>

Английский:
<id1104899#>Everykupo's saying our chances of winning this next battle are essentially zero, but I sure hope they're wrong. I have no intention of dying anytime soon, kupo!<#>

<id1104899#>Everykupo's saying our chances of winning this next battle are essentially zero, but I sure hope they're wrong. I have no intention of dying anytime soon, kupo!<#>

Английский:
<id1104900#>Hey, I just...wanted to say thanks. You guys really saved my life back there. The only reason I'm still here today is because [-1_117_2_you and the rest of Class Zero_Rem and the rest of you] were there to help.<#>

<id1104900#>Hey, I just...wanted to say thanks. You guys really saved my life back there. The only reason I'm still here today is because [-1_117_2_you and the rest of Class Zero_Rem and the rest of you] were there to help.<#>

Английский:
<id1104901#>Heh. I suppose <Q>thanks<Q> doesn't even really cut it, but...well, anyway, I really appreciate it.<#>

<id1104901#>Heh. I suppose <Q>thanks<Q> doesn't even really cut it, but...well, anyway, I really appreciate it.<#>

Английский:
<id1104902#>I'm not worried about Fuyu. She'll be fine! She is MY sister, after all. Sure, she may be a little skittish at times, but her magic is top-notch. I should know—I trained her myself!<#>

<id1104902#>I'm not worried about Fuyu. She'll be fine! She is MY sister, after all. Sure, she may be a little skittish at times, but her magic is top-notch. I should know—I trained her myself!<#>

Английский:
<id1104903#>Aki says she believes in me, but I can tell she's really worried I won't make it back alive. I appreciate her concern, but it doesn't matter what happens to me either way.<#>

<id1104903#>Aki says she believes in me, but I can tell she's really worried I won't make it back alive. I appreciate her concern, but it doesn't matter what happens to me either way.<#>

Английский:
<id1104904#>Nobody in my class ever notices me, anyway, and they're just going to forget about me if I die, so it really doesn't make a difference whether I make it back alive or not.<#>

<id1104904#>Nobody in my class ever notices me, anyway, and they're just going to forget about me if I die, so it really doesn't make a difference whether I make it back alive or not.<#>

Английский:
<id1104905#>What's this? Does somebody have a present for little old me?<#>

<id1104905#>What's this? Does somebody have a present for little old me?<#>

Английский:
<id1104906#>You came all the way over here just to say <Q>hi<Q> to me? Awww! Not only are you a hard-worker, but you're a real sweetheart, too.<#>

<id1104906#>You came all the way over here just to say <Q>hi<Q> to me? Awww! Not only are you a hard-worker, but you're a real sweetheart, too.<#>

Английский:
<id1104907#>To think a Militesi spy weaseled their way into Rubrum undetected...<#>

<id1104907#>To think a Militesi spy weaseled their way into Rubrum undetected...<#>

Английский:
<id1104908#>You kids in Class Zero are on good terms with Ms. Emina Hanaharu, correct? We have reason to suspect that she may, in fact, be an imperial spy.<#>

<id1104908#>You kids in Class Zero are on good terms with Ms. Emina Hanaharu, correct? We have reason to suspect that she may, in fact, be an imperial spy.<#>

Английский:
<id1104909#>Given that she is one of our most valued and admired instructors, we must handle the situation carefully so as not to damage a potentially innocent woman's reputation.<#>

<id1104909#>Given that she is one of our most valued and admired instructors, we must handle the situation carefully so as not to damage a potentially innocent woman's reputation.<#>

Английский:
<id1104910#>The only way to learn the truth is to check if she was branded with a Militesi ID number, and we are currently in the midst of developing a spell that should allow us to do just that.<#>

<id1104910#>The only way to learn the truth is to check if she was branded with a Militesi ID number, and we are currently in the midst of developing a spell that should allow us to do just that.<#>

Английский:
<id1104911#>When the time comes, we'll be asking for your assistance in the investigation. Until then, however, keep this information between the two of us.<#>

<id1104911#>When the time comes, we'll be asking for your assistance in the investigation. Until then, however, keep this information between the two of us.<#>

Английский:
<id1104912#>This new bikini is pretty daring, but it's absolutely adorable. It's no fun to wear it around my room, though. I can't wait to hit the beach and show it off!<#>

<id1104912#>This new bikini is pretty daring, but it's absolutely adorable. It's no fun to wear it around my room, though. I can't wait to hit the beach and show it off!<#>

Английский:
<id1104913#>No means no, sweetie—no matter how many times you ask.<#>

<id1104913#>No means no, sweetie—no matter how many times you ask.<#>

Английский:
<id1104914#>Great news, Class Zero—we've completed a spell that allows you to see through solid matter! I call it <Q>Sheer,<Q> and I think it will be of great use in our investigation of Ms. Emina Hanaharu.<#>

<id1104914#>Great news, Class Zero—we've completed a spell that allows you to see through solid matter! I call it <Q>Sheer,<Q> and I think it will be of great use in our investigation of Ms. Emina Hanaharu.<#>

Английский:
<id1104915#>By imbuing an object with Sheer, you can effectively create a mini-camera of sorts: once activated, the spell transmits a visual of any objects within range and even passes through things like clothing.<#>

<id1104915#>By imbuing an object with Sheer, you can effectively create a mini-camera of sorts: once activated, the spell transmits a visual of any objects within range and even passes through things like clothing.<#>

Английский:
<id1104916#>That's where you come in: your mission is to select a present that the suspect will likely enjoy, cast Sheer on the item, and deliver it to her. The spell should activate once she returns to her room.<#>

<id1104916#>That's where you come in: your mission is to select a present that the suspect will likely enjoy, cast Sheer on the item, and deliver it to her. The spell should activate once she returns to her room.<#>

Английский:
<id1104917#>First, find something that the suspect will like and deliver it to her as a gift.<#>

<id1104917#>First, find something that the suspect will like and deliver it to her as a gift.<#>

Английский:
<id1104918#>A present—for me? Awww, you shouldn't have!<#>

<id1104918#>A present—for me? Awww, you shouldn't have!<#>

Английский:
<id1104919#>Sometimes I get these sudden urges to run away to the beach. Don't you just love the feel of the water on your legs and the sand between your toes?<#>

<id1104919#>Sometimes I get these sudden urges to run away to the beach. Don't you just love the feel of the water on your legs and the sand between your toes?<#>

Английский:
<id1104920#>But what I really love more than swimming or the beach are the adorable swimsuits. I even hold little bikini fashion shows in my room sometimes!<#>

<id1104920#>But what I really love more than swimming or the beach are the adorable swimsuits. I even hold little bikini fashion shows in my room sometimes!<#>

Английский:
<id1104921#>Oh, I love it! Thank you so much! You know what? I'm going to put this on display in my room right now.<#>

<id1104921#>Oh, I love it! Thank you so much! You know what? I'm going to put this on display in my room right now.<#>

Английский:
<id1104922#>Oh... That's, uh, very thoughtful of you. I appreciate the gesture, sweetie, but it's not really my style.<#>

<id1104922#>Oh... That's, uh, very thoughtful of you. I appreciate the gesture, sweetie, but it's not really my style.<#>

Английский:
<id1104923#>I appreciate how you're always thinking of me and showering me with presents. My room is full of lovely little gifts! Thank you for being the sunshine in my sky.<#>

<id1104923#>I appreciate how you're always thinking of me and showering me with presents. My room is full of lovely little gifts! Thank you for being the sunshine in my sky.<#>

Английский:
<id1104924#>You weren't able to detect an ID number on the visual? The spell's penetrative properties must not have been enough to pass through the suspect's clothing.<#>

<id1104924#>You weren't able to detect an ID number on the visual? The spell's penetrative properties must not have been enough to pass through the suspect's clothing.<#>