MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1105175#>...But I suppose you did everything you could, and yelling at you now won't bring her back. Just please, promise me that you'll save her. If anyone can do it, it's you, Class Zero!<#> <id1105175#>...Но полагаю, вы сделали, что могли, и криками делу не поможешь. Просто прошу, обещайте, что спасёте её. Только вы на это способны, Класс Зеро!<#> Детали

Английский:
<id1105175#>...But I suppose you did everything you could, and yelling at you now won't bring her back. Just please, promise me that you'll save her. If anyone can do it, it's you, Class Zero!<#>

Русский:
<id1105175#>...Но полагаю, вы сделали, что могли, и криками делу не поможешь. Просто прошу, обещайте, что спасёте её. Только вы на это способны, Класс Зеро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105176#>You probably wouldn't know anything about Aria. After all, you're the ones who left her to die!<#> <id1105176#>Вы, вероятно, ничего не знаете об Арии. В конце концов, именно вы бросили её умирать!<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105176#>You probably wouldn't know anything about Aria. After all, you're the ones who left her to die!<#>

Русский:
<id1105176#>Вы, вероятно, ничего не знаете об Арии. В конце концов, именно вы бросили её умирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105177#>If I can still remember who Aria is, that means she must be all right! She'll be fine—I know it!<#> <id1105177#>Если я ещё помню Арию, значит, с ней всё в порядке! С ней всё будет хорошо—я знаю!<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105177#>If I can still remember who Aria is, that means she must be all right! She'll be fine—I know it!<#>

Русский:
<id1105177#>Если я ещё помню Арию, значит, с ней всё в порядке! С ней всё будет хорошо—я знаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105178#>The entry <Q>What Happened to Aria<Q> has been added to the Rubicus.<#> <id1105178#>В Рубикус добавлена запись <Q>Что случилось с Арией<Q>.<#> Детали

Английский:
<id1105178#>The entry <Q>What Happened to Aria<Q> has been added to the Rubicus.<#>

Русский:
<id1105178#>В Рубикус добавлена запись <Q>Что случилось с Арией<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105179#>I still remember Aria, which means that she must still be alive...right?<#> <id1105179#>Я ещё помню Арию, значит, она жива... верно?<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105179#>I still remember Aria, which means that she must still be alive...right?<#>

Русский:
<id1105179#>Я ещё помню Арию, значит, она жива... верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105180#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> <id1105180#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> Детали

Английский:
<id1105180#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Русский:
<id1105180#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105181#>One of the other orderlies informed me that Aria was shot in the capital—which is also why you were unable to bring her back. That must have been hard for you...<#> <id1105181#>Один из интендантов сообщил мне, что Арию подстрелили в столице—в том числе поэтому вы не смогли вернуться с ней. Вам, должно быть, тяжело было...<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105181#>One of the other orderlies informed me that Aria was shot in the capital—which is also why you were unable to bring her back. That must have been hard for you...<#>

Русский:
<id1105181#>Один из интендантов сообщил мне, что Арию подстрелили в столице—в том числе поэтому вы не смогли вернуться с ней. Вам, должно быть, тяжело было...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105182#>The fact that I retain my memories of her means that she must have escaped the jaws of death. I suppose I should thank the empire for saving her—or, at least, thank their medical technology.<#> <id1105182#>Поскольку воспоминания о ней сохранились, она должна была сбежать из лап смерти. Полагаю, за спасение надо благодарить имперцев—или по крайней мере, их медицинские технологии.<#> Детали

Английский:
<id1105182#>The fact that I retain my memories of her means that she must have escaped the jaws of death. I suppose I should thank the empire for saving her—or, at least, thank their medical technology.<#>

Русский:
<id1105182#>Поскольку воспоминания о ней сохранились, она должна была сбежать из лап смерти. Полагаю, за спасение надо благодарить имперцев—или по крайней мере, их медицинские технологии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105183#>Now all we can do is pray that they aren't mistreating her. I would hate to think she would have been better off having not survived...<#> <id1105183#>Теперь нам остаётся только молиться, чтобы с ней хорошо обращались. Не хочется думать, что лучше бы ей было погибнуть...<#> Детали

Английский:
<id1105183#>Now all we can do is pray that they aren't mistreating her. I would hate to think she would have been better off having not survived...<#>

Русский:
<id1105183#>Теперь нам остаётся только молиться, чтобы с ней хорошо обращались. Не хочется думать, что лучше бы ей было погибнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105184#>All of us are extremely worried about Aria. Aren't you?<#> <id1105184#>Все мы крайне волнуемся за Арию. А вы?<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105184#>All of us are extremely worried about Aria. Aren't you?<#>

Русский:
<id1105184#>Все мы крайне волнуемся за Арию. А вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105185#>There's no telling what those imperial savages might do to her...<#> <id1105185#>Никто не знает, что могут с ней сделать имперские дикари...<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105185#>There's no telling what those imperial savages might do to her...<#>

Русский:
<id1105185#>Никто не знает, что могут с ней сделать имперские дикари...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105186#>The entry <Q>Assign Her to My Custody<Q> has been added to the Rubicus.<#> <id1105186#>В Рубикус добавлена запись <Q>Передайте её под мою опеку<Q>.<#> Детали

Английский:
<id1105186#>The entry <Q>Assign Her to My Custody<Q> has been added to the Rubicus.<#>

Русский:
<id1105186#>В Рубикус добавлена запись <Q>Передайте её под мою опеку<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105187#>Still no news about Aria... I do hope she's all right.<#> <id1105187#>Всё ещё никаких новостей об Арии... Надеюсь, с ней всё в порядке.<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105187#>Still no news about Aria... I do hope she's all right.<#>

Русский:
<id1105187#>Всё ещё никаких новостей об Арии... Надеюсь, с ней всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105188#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> <id1105188#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> Детали

Английский:
<id1105188#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Русский:
<id1105188#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105189#>I know Aria is soft-spoken, but in spite of her demure demeanor, she's actually quite strong-willed. She even volunteered to follow you to Milites because she thought you might need her help.<#> <id1105189#>Я знаю, что Ария тихоня, но несмотря на скромное поведение, у неё сильная воля. Она даже вызвалась сопровождать вас в Милитес, потому что подумала, что вам понадобиться её помощь.<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105189#>I know Aria is soft-spoken, but in spite of her demure demeanor, she's actually quite strong-willed. She even volunteered to follow you to Milites because she thought you might need her help.<#>

Русский:
<id1105189#>Я знаю, что Ария тихоня, но несмотря на скромное поведение, у неё сильная воля. Она даже вызвалась сопровождать вас в Милитес, потому что подумала, что вам понадобиться её помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105190#>She must be feeling so alone right now... Oh, you must bring her back! She went out of her way to help you. Won't you do the same for her?<#> <id1105190#>Ей сейчас наверняка одиноко... Ох, вы должны вернуть её! Она старалась помочь изо всех сил. Вы же тоже постараетесь?<#> Детали

Английский:
<id1105190#>She must be feeling so alone right now... Oh, you must bring her back! She went out of her way to help you. Won't you do the same for her?<#>

Русский:
<id1105190#>Ей сейчас наверняка одиноко... Ох, вы должны вернуть её! Она старалась помочь изо всех сил. Вы же тоже постараетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105191#>All of us are extremely worried about Aria. Aren't you?<#> <id1105191#>Все мы крайне волнуемся за Арию. А вы?<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105191#>All of us are extremely worried about Aria. Aren't you?<#>

Русский:
<id1105191#>Все мы крайне волнуемся за Арию. А вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105192#>There's no telling what those imperial savages might do to her...<#> <id1105192#>Никто не знает, что могут с ней сделать имперские дикари...<#> Orderly Детали

Английский:
<id1105192#>There's no telling what those imperial savages might do to her...<#>

Русский:
<id1105192#>Никто не знает, что могут с ней сделать имперские дикари...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105193#>The entry <Q>On Second Thought...<Q> has been added to the Rubicus.<#> <id1105193#>В Рубикус добавлена запись <Q>Если хорошо подумать...<Q>.<#> Детали

Английский:
<id1105193#>The entry <Q>On Second Thought...<Q> has been added to the Rubicus.<#>

Русский:
<id1105193#>В Рубикус добавлена запись <Q>Если хорошо подумать...<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105194#>Jubanla Region<#> <id1105194#>Регион Джубанла<#> Детали

Английский:
<id1105194#>Jubanla Region<#>

Русский:
<id1105194#>Регион Джубанла<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105195#>Meroì Region<#> <id1105195#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1105195#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1105195#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105196#>Meroì Region<#> <id1105196#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1105196#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1105196#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105197#>Meroì Region<#> <id1105197#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1105197#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1105197#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105198#>Eibon Region<#> <id1105198#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105198#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105198#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105199#>Meroì Region<#> <id1105199#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1105199#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1105199#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105200#>Jubanla Region<#> <id1105200#>Регион Джубанла<#> Детали

Английский:
<id1105200#>Jubanla Region<#>

Русский:
<id1105200#>Регион Джубанла<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105201#>Eibon Region<#> <id1105201#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105201#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105201#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105202#>Meroì Region<#> <id1105202#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1105202#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1105202#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105203#>Meroì Region<#> <id1105203#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1105203#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1105203#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105204#>Eibon Region<#> <id1105204#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105204#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105204#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105205#>Eibon Region<#> <id1105205#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105205#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105205#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105206#>Eibon-Region<#> <id1105206#>Регион-Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105206#>Eibon-Region<#>

Русский:
<id1105206#>Регион-Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105207#>Eibon Region<#> <id1105207#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105207#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105207#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105208#>Eibon Region<#> <id1105208#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105208#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105208#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105209#>Eibon Region<#> <id1105209#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105209#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105209#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105210#>Innsmouth Region<#> <id1105210#>Регион Инсмут<#> Детали

Английский:
<id1105210#>Innsmouth Region<#>

Русский:
<id1105210#>Регион Инсмут<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105211#>Eibon<#> <id1105211#>Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105211#>Eibon<#>

Русский:
<id1105211#>Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105212#>Eibon Region<#> <id1105212#>Регион Эйбон<#> Детали

Английский:
<id1105212#>Eibon Region<#>

Русский:
<id1105212#>Регион Эйбон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105213#>Innsmouth Region<#> <id1105213#>Регион Инсмут<#> Детали

Английский:
<id1105213#>Innsmouth Region<#>

Русский:
<id1105213#>Регион Инсмут<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105214#>Aren't you one of those famed Agito Cadets that everyone speaks so highly of? Perhaps you can help me with a little problem I have...<#> <id1105214#>Разве ты не один из знаменитых кадетов Агито, о которых все так хорошо отзываются? Возможно, сможешь помочь мне с небольшой проблемой...<#> Amane Детали

Английский:
<id1105214#>Aren't you one of those famed Agito Cadets that everyone speaks so highly of? Perhaps you can help me with a little problem I have...<#>

Русский:
<id1105214#>Разве ты не один из знаменитых кадетов Агито, о которых все так хорошо отзываются? Возможно, сможешь помочь мне с небольшой проблемой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105215#>When the empire barged in here, they burnt my house to the ground, and my fanciest clothes and accessories all went up in smoke. Simply dreadful, isn't it?<#> <id1105215#>Когда сюда ворвались имперцы, они спалили мой дом дотла, а вместе с ним сгорела самая модная одежда и бижутерия. Просто катастрофа, не так ли?<#> Детали

Английский:
<id1105215#>When the empire barged in here, they burnt my house to the ground, and my fanciest clothes and accessories all went up in smoke. Simply dreadful, isn't it?<#>

Русский:
<id1105215#>Когда сюда ворвались имперцы, они спалили мой дом дотла, а вместе с ним сгорела самая модная одежда и бижутерия. Просто катастрофа, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105216#>What's a self-respecting girl to do without an extensive wardrobe!? It just so happens, though, that a pack of lesser coeurls live nearby...<#> <id1105216#>Как уважающая себя девушка может жить без обширного гардероба? К счастью, неподалёку обитает стая малых кёрлов...<#> Детали

Английский:
<id1105216#>What's a self-respecting girl to do without an extensive wardrobe!? It just so happens, though, that a pack of lesser coeurls live nearby...<#>

Русский:
<id1105216#>Как уважающая себя девушка может жить без обширного гардероба? К счастью, неподалёку обитает стая малых кёрлов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105217#>They're utterly violent creatures, but their pelts are simply to die for. Won't you help a girl out and slay a few for me? I need a new fur coat. Teehee!<#> <id1105217#>Это чрезвычайно злобные существа, но за их шкурки можно и умереть. Не поможете девушке, не убьёте несколько? Мне нужна новая меховая шуба. Хи-хи!<#> Детали

Английский:
<id1105217#>They're utterly violent creatures, but their pelts are simply to die for. Won't you help a girl out and slay a few for me? I need a new fur coat. Teehee!<#>

Русский:
<id1105217#>Это чрезвычайно злобные существа, но за их шкурки можно и умереть. Не поможете девушке, не убьёте несколько? Мне нужна новая меховая шуба. Хи-хи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105218#>I'm almost certain the lesser coeurls all live in Corsi Cave northeast of here.<#> <id1105218#>Почти уверена, все малые кёрлы живут в Пещере Корси к северо-востоку.<#> Amane Детали

Английский:
<id1105218#>I'm almost certain the lesser coeurls all live in Corsi Cave northeast of here.<#>

Русский:
<id1105218#>Почти уверена, все малые кёрлы живут в Пещере Корси к северо-востоку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105219#>...Well? Don't keep a pretty girl waiting!<#> <id1105219#>...Ну? Не заставляй красивую девушку ждать!<#> Детали

Английский:
<id1105219#>...Well? Don't keep a pretty girl waiting!<#>

Русский:
<id1105219#>...Ну? Не заставляй красивую девушку ждать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105220#>Oh, thank you ever so much! You cadets are truly marvelous. My new coat is going to be simply exquisite! I'm in a good mood, so feel free to take this.<#> <id1105220#>О, преогромное спасибо! Вы, кадеты, поистине великолепны. Моё новое пальто будет таким изысканным! Я в хорошем настроении, так что держите.<#> Amane Детали

Английский:
<id1105220#>Oh, thank you ever so much! You cadets are truly marvelous. My new coat is going to be simply exquisite! I'm in a good mood, so feel free to take this.<#>

Русский:
<id1105220#>О, преогромное спасибо! Вы, кадеты, поистине великолепны. Моё новое пальто будет таким изысканным! Я в хорошем настроении, так что держите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105221#>Now I suppose all I need is to find a suitable tailor.[-1_2]...Ask you? Darling, that's rich, but I want someone with a semblance of fashion sense.<#> <id1105221#>Теперь, полагаю, мне нужен хороший портной.[-1_2]...Ты? Щедро, дорогуша, но мне нужен кто-то хоть немного разбирающийся в моде.<#> Amane Детали

Английский:
<id1105221#>Now I suppose all I need is to find a suitable tailor.[-1_2]...Ask you? Darling, that's rich, but I want someone with a semblance of fashion sense.<#>

Русский:
<id1105221#>Теперь, полагаю, мне нужен хороший портной.[-1_2]...Ты? Щедро, дорогуша, но мне нужен кто-то хоть немного разбирающийся в моде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105222#>Excellent! Not like you have any choice, what with you cadets being required to help poor, unfortunate damsels in distress like myself.<#> <id1105222#>Превосходно! Не то чтобы у вас был какой-то выбор, учитывая, что вы, кадеты, обязаны помогать бедным, несчастным девушкам, попавшим в беду, вроде меня.<#> Amane Детали

Английский:
<id1105222#>Excellent! Not like you have any choice, what with you cadets being required to help poor, unfortunate damsels in distress like myself.<#>

Русский:
<id1105222#>Превосходно! Не то чтобы у вас был какой-то выбор, учитывая, что вы, кадеты, обязаны помогать бедным, несчастным девушкам, попавшим в беду, вроде меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105223#>Honestly, don't you have any pity for a poor girl like me!? How rude!<#> <id1105223#>Честное слово, неужто не жалко бедную девушку?! Как грубо!<#> Amane Детали

Английский:
<id1105223#>Honestly, don't you have any pity for a poor girl like me!? How rude!<#>

Русский:
<id1105223#>Честное слово, неужто не жалко бедную девушку?! Как грубо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1105224#>Whoa, aren't you guys Agito Cadets? Maybe you can help me out...<#> <id1105224#>Ого, а вы часом не Кадеты Агито? Может, поможете...<#> Takano Детали

Английский:
<id1105224#>Whoa, aren't you guys Agito Cadets? Maybe you can help me out...<#>

Русский:
<id1105224#>Ого, а вы часом не Кадеты Агито? Может, поможете...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения