| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1105375#>Mommy says you cadets are supposed to save the whole world from bad times. That sounds really hard... Good luck!<#> | <id1105375#>Мама говорит, кадеты должны спасти весь мир в плохие времена. Звучит очень трудно... Удачи!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105376#>The Lorican capital is just north of here—or, rather, <Q>was<Q> just north of here. All that's left now are some mutated monsters crawling around the blast site. I'd stay away if I were you.<#> | <id1105376#>Столица Лорики к северу отсюда—или скорее <Q>была<Q> к северу. Там остались только монстры-мутанты, рыскающие по кратеру. На вашем месте я бы держался подальше.<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105377#>Those steep mountains kept us safe when Milites dropped the Ultima Bomb. If you're looking to visit Lorica, you'll have to circle around east and head through Jubanla—but why do something reckless like that?<#> | <id1105377#>Крутые горы спасли нас, когда Милитес сбросил Ультима-бомбу. Если вам надо в Лорику, то нужно обогнуть её с востока и идти через Джубанлу—но к чему такое безрассудство?<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105378#>The Bethnel Caverns are a behemoth breeding ground—but if you think that's bad, you should check out the Valley of Monsters, where the air is saturated with malboro stench. Just thinking about it is making me feel queasy!<#> | <id1105378#>В Пещерах Бетнель размножаются бегемоты—но если думаете, что это опасное место, стоит сходить в Долину монстров, где воздух пропитан вонью мальборо. От одной мысли об этом тошнит!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105379#>Apparently behemoths live as huge herds, which means that anyone who heads into the caverns is bound to run into at least a hundred of 'em. Thank goodness the beasts never leave the caves!<#> | <id1105379#>Судя по всему, бегемоты живут огромными стадами, а это значит, что любой, кто отправится в пещеры, обязательно столкнется по меньшей мере с сотней из них. К счастью, эти звери никогда не покидают пещер!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105380#>Head back to our temporary HQ, kupo!<#> | <id1105380#>Возвращайтесь во временный штаб доминиона, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105381#>Mission orders, kupo![-1_2]Return to the dominion's temporary HQ!<#> | <id1105381#>Новый приказ, купо![-1_2]Возвращайтесь во временный штаб доминиона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105382#>Mission orders, kupo![-1_2]Return to the dominion's temporary HQ!<#> | <id1105382#>Новый приказ, купо![-1_2]Возвращайтесь во временный штаб доминиона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105383#>Take down those freaks, kupo!<#> | <id1105383#>Убейте этих фанатиков, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105384#>Mission orders, kupo![-1_2]Eliminate...whatever that thing is!<#> | <id1105384#>Новый приказ, купо![-1_2]Уничтожьте... что бы это ни было!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105385#>Mission orders, kupo![-1_2]Eliminate...whatever that thing is!<#> | <id1105385#>Новый приказ, купо![-1_2]Уничтожьте... что бы это ни было!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105386#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1105386#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105387#>Head back to the dominion's temporary HQ, kupo!<#> | <id1105387#>Возвращайтесь во временный штаб доминиона, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105388#>Mission orders, kupo![-1_2]Return to the dominion's temporary HQ!<#> | <id1105388#>Новый приказ, купо![-1_2]Возвращайтесь во временный штаб доминиона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105389#>Mission orders, kupo![-1_2]Return to the dominion's temporary HQ!<#> | <id1105389#>Новый приказ, купо![-1_2]Возвращайтесь во временный штаб доминиона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105390#>Get out of here, kupo!<#> | <id1105390#>Убирайтесь оттуда, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105391#>Mission orders, kupo![-1_2]Get out of here!<#> | <id1105391#>Новый приказ, купо![-1_2]Убирайтесь оттуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105392#>Mission orders, kupo![-1_2]Get out of here!<#> | <id1105392#>Новый приказ, купо![-1_2]Убирайтесь оттуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105393#>Stop Sanzashi using your active leader without taking down his flyvern.<#> | <id1105393#>Остановите Санзаси текущим лидером, не убивая его летоверну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105394#>Stop Sanzashi using your active leader without taking down his flyvern.<#> | <id1105394#>Остановите Санзаси текущим лидером, не убивая его летоверну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105395#>Intel Quest: Investigate the interior.<#> | <id1105395#>Задача разведки: Обследуйте помещение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105396#>Intel Quest: Investigate the interior.<#> | <id1105396#>Задача разведки: Обследуйте помещение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105397#>Intel Quest: Investigate the interior.<#> | <id1105397#>Задача разведки: Обследуйте помещение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105398#>Intel Quest: Investigate the interior.<#> | <id1105398#>Задача разведки: Обследуйте помещение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105399#>Intel Quest: Investigate the interior.<#> | <id1105399#>Задача разведки: Обследуйте помещение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105400#>Intel Quest: Investigate the interior.<#> | <id1105400#>Задача разведки: Обследуйте помещение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105401#>Feed me...<#> | <id1105401#>Покормите меня...<#> | Dracobaltian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105402#>Please, no more...<#> | <id1105402#>Прошу, не надо...<#> | Dracobaltian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105403#>Ho-ho... This should be interesting.<#> | <id1105403#>Хо-хо... Будет интересно.<#> | Sanzashi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105404#>You will go no further!<#> | <id1105404#>Дальше вам не пройти!<#> | Sanzashi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105405#>You were worthy adversaries.<#> | <id1105405#>Вы были достойными соперниками.<#> | Sanzashi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105406#>So this was to be my final battle?<#> | <id1105406#>Так это была моя последняя битва?<#> | Sanzashi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105407#>I am sorry.<#> | <id1105407#>Мне жаль.<#> | Sanzashi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105408#>Yugumo Crash Site<#> | <id1105408#>Место крушения Югумо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105409#>Glacial Plain<#> | <id1105409#>Ледяная равнина<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105410#>Dracobaltian Dreadnought<#> | <id1105410#>Дракобалтийский дредноут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105411#>First Deck<#> | <id1105411#>Первая палуба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105412#>Second Deck<#> | <id1105412#>Вторая палуба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105413#>Third Deck<#> | <id1105413#>Третья палуба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105414#>Bottom Deck<#> | <id1105414#>Нижняя палуба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105415#>Bottom Deck<#> | <id1105415#>Нижняя палуба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105416#>Bottom Deck<#> | <id1105416#>Нижняя палуба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105417#>Dominion HQ Pro Tem<#> | <id1105417#>Временный штаб доминиона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105418#>Slaying that flyvern will be nearly impossible if you don't [-1_12_0]shoot down its rider first[-1_13], kupo!<#> | <id1105418#>Убить летоверну практически невозможно, пока вы не [-1_12_0]сбили всадника[-1_13], купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105419#>You will not escape! Come forth!<#> | <id1105419#>Вам не сбежать! Выходите!<#> | Sanzashi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105420#>Is this the end?<#> | <id1105420#>Это конец?<#> | Sanzashi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105421#>Inconceivable! What is THAT doing here?<#> | <id1105421#>Немыслимо! Что ЭТО здесь делает?<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105422#>Let the beasts handle this! We must leave this place!<#> | <id1105422#>Пусть звери разберутся! Мы должны покинуть это место!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105423#>Stay on guard. The Concordian forces are acting strangely.<#> | <id1105423#>Сохраняйте бдительность. Конкордианские силы ведут себя странно.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105424#>What is that?<#> | <id1105424#>Что это?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||