| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1105575#>Look out, Master Faith!<#> | <id1105575#>Осторожнее, господин Фэйт!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105576#>This way! Quick!<#> | <id1105576#>Сюда! Быстрее!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105577#>Men? What are you doing here?<#> | <id1105577#>Что вы здесь делаете?<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105578#>We heard you were out on the battlefield, so we came back to assist!<#> | <id1105578#>Узнали, что вы ушли сражаться с демонами, и пришли помочь!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105579#>What were you thinking? You don't stand a chance against them!<#> | <id1105579#>Совсем сдурели? Они от вас и мокрого места не оставят!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105580#>Don't worry, sir, I'm sure that even we...<#> | <id1105580#>Пусть так сэр. Но мы хотя бы...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105581#>...can at least hold them back long enough for you to escape!<#> | <id1105581#>...сможем выиграть вам немного времени на отступление!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105582#>Downtown Toguagh<#> | <id1105582#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105583#>Downtown Toguagh<#> | <id1105583#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105584#>Toguagh Square<#> | <id1105584#>Тогуагская площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105585#>Downtown Toguagh<#> | <id1105585#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105586#>Downtown Toguagh<#> | <id1105586#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105587#>Downtown Toguagh<#> | <id1105587#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105588#>Nishikigi Bridge<#> | <id1105588#>Мост Нисикиги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105589#>Yuzurita Promenade<#> | <id1105589#>Набережная Юдзуриты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105590#>Downtown Toguagh<#> | <id1105590#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105591#>Downtown Toguagh<#> | <id1105591#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105592#>Memorial Square<#> | <id1105592#>Мемориальная площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105593#>Yuzurita Promenade<#> | <id1105593#>Набережная Юдзуриты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105594#>Suzaku Square<#> | <id1105594#>Площадь Сузаку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105595#>Gillia Bridge<#> | <id1105595#>Мост Гиллии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105596#>Downtown Toguagh<#> | <id1105596#>Тогуаг: деловой район<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105597#>Yuzurita Promenade<#> | <id1105597#>Набережная Юдзуриты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105598#>Back Alley<#> | <id1105598#>Переулок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105599#>City Square<#> | <id1105599#>Городская площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105600#>Occupation Headquarters<#> | <id1105600#>Оккупационный штаб<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105601#>To next mission<#> | <id1105601#>К следующей миссии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105602#>Jump to:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]33_1_1 Direct Path A1 sto07-06 [-1_2][-1_8]33_1_2 Direct Path B1 sto07-07 [-1_2][-1_8]33_1_3 Plaza A1 sto07-04 [-1_2][-1_8]33_1_4 L-Bend 1 sto07-09 [-1_2][-1_8]33_1_5 Direct Path B2 sto07-07 [-1_2][-1_8]33_1_6 L-Bend 2 sto07-09 [-1_2][-1_8]33_1_7 Bridge 1 sto08-04 [-1_2][-1_8]33_1_8 Main Street 1 sto07-05 [-1_2][-1_8]33_1_9 Direct Path A2 sto07-06 [-1_2][-1_8]33_1_10 L-Bend 3 sto07-09 [-1_2][-1_8]Next page[-1_5]<#> | <id1105602#>Переместиться к:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]33_1_1 Прямой путь A1 sto07-06 [-1_2][-1_8]33_1_2 Прямой путь B1 sto07-07 [-1_2][-1_8]33_1_3 Площадь A1 sto07-04 [-1_2][-1_8]33_1_4 Поворот 1 sto07-09 [-1_2][-1_8]33_1_5 Прямой путь B2 sto07-07 [-1_2][-1_8]33_1_6 Поворот 2 sto07-09 [-1_2][-1_8]33_1_7 Мост 1 sto08-04 [-1_2][-1_8]33_1_8 Главная улица 1 sto07-05 [-1_2][-1_8]33_1_9 Прямой путь A2 sto07-06 [-1_2][-1_8]33_1_10 Поворот 3 sto07-09 [-1_2][-1_8]Далее[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105603#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]33_1_11 Plaza B2 sto03-02 [-1_2][-1_8]33_1_12 Main Street 2 sto07-05 [-1_2][-1_8]33_1_13 Plaza A2 sto07-04 [-1_2][-1_8]33_1_14 Bridge 2 sto08-04 [-1_2][-1_8]33_1_15 Direct Path A3 sto07-07 [-1_2][-1_8]33_1_16 Main Street 3 sto07-05 [-1_2][-1_8]33_1_17 Back Alley sto07-02 [-1_2][-1_8]33_1_18 Plaza B3 sto03-02 [-1_2][-1_8]Next page[-1_5]<#> | <id1105603#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]33_1_11 Площадь B2 sto03-02 [-1_2][-1_8]33_1_12 Главная улица 2 sto07-05 [-1_2][-1_8]33_1_13 Площадь A2 sto07-04 [-1_2][-1_8]33_1_14 Мост 2 sto08-04 [-1_2][-1_8]33_1_15 Прямой путь A3 sto07-07 [-1_2][-1_8]33_1_16 Главная улица 3 sto07-05 [-1_2][-1_8]33_1_17 Переулок sto07-02 [-1_2][-1_8]33_1_18 Площадь B3 sto03-02 [-1_2][-1_8]Далее[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105604#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]From the beginning [-1_2][-1_8]Flying MA Battle [-1_2][-1_8]From part two [-1_2][-1_8]Go to link [-1_2][-1_8]Go to previous page [-1_2][-1_5]<#> | <id1105604#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]С начала [-1_2][-1_8]Битва с летающим МТ-М [-1_2][-1_8]Со второй части [-1_2][-1_8]Перейти по ссылке [-1_2][-1_8]На предыдущую страницу [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105605#>Flying MA Opening Event<#> | <id1105605#>Открывающее событие летающего МТ-М<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105606#>(Here, we plan to include a mid-game character event.)<#> | <id1105606#>(Здесь мы планируем включить событие с персонажем в середине игры.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105607#>Would you like to use any of Akademeia's facilities, kupo?<#> | <id1105607#>Хотите воспользоваться какой-либо из услуг Академии?<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105608#>How can I be of service, kupo?[-1_2][-1_4][-1_10_2][-1_8]Combat simulation[-1_8]Stand by until assembly[-1_8]Never mind[-1_5]<#> | <id1105608#>Чем могу услужить, купо?[-1_2][-1_4][-1_10_2][-1_8]Боевая симуляция[-1_8]Подождать до собрания[-1_8]Не важно[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105609#>How can I be of service, kupo?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Combat simulation[-1_8]Never mind[-1_5]<#> | <id1105609#>Чем могу услужить, купо?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Боевая симуляция[-1_8]Не важно[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105610#>In secret training sessions, your friends and comrades-in-arms will serve as your instructors and help you grow stronger, kupo!<#> | <id1105610#>На секретных тренировках ваши друзья и товарищи по оружию будут инструкторами и помогут вам стать сильнее, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105611#>Select one squad member to earn EXP and stat boosts while the system is turned off. Longer training sessions earn higher bonuses, but results vary by character and partner.<#> | <id1105611#>Выберите члена отряда, который будет получать опыт и улучшать характеристики, пока система отключена. Чем дольше тренировка, тем выше бонусы, но результат также зависит от персонажа и партнёра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105612#>In combat simulations, you'll face off against enemy replicas created by Sorcery, kupo! You won't get a whole lot stronger, but every little bit of training counts, kupo!<#> | <id1105612#>В боевой симуляции вы будете сражаться с копиями врагов, созданными Факультетом чародейства, купо! Намного сильнее вам не стать, но каждая маленькая тренировка имеет значение!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105613#>Select one squad member to fight enemies and earn a small amount of EXP and phantoma.[-1_2]End the training session by selecting <Q>Abort Mission<Q> or by exiting the arena.<#> | <id1105613#>Выберите одного члена отряда, чтобы сразиться с врагами и заработать небольшое количество опыта и фантомы.[-1_2]Для завершения тренировки выберите <Q>Прервать миссию<Q> или покиньте арену.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105614#>Stand by until assembly?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1105614#>Подождать до собрания?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105615#>Have you already had the chance to explore Ingram? It's actually quite lovely for a Militesi city.<#> | <id1105615#>У тебя уже был шанс исследовать Инграм? Это в общем-то милый город Милитес.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105616#>I've often read about and seen pictures of the empire in books, but it's rather fascinating to be able to experience life in Milites. Who knew they had such a vastly different culture?<#> | <id1105616#>Я часто читала и видела картинки об империи в книгах, но куда увлекательнее самой увидеть жизнь в Милитес. Кто же знал, что у них настолько иная культура?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105617#>It isn't every day that we get to observe enemy territory firsthand. There is so much valuable information we could gain just by taking a stroll around the city!<#> | <id1105617#>Не каждый день удаётся увидеть вражескую территорию своими глазами. Сколько ценной информации можно получить, просто прогулявшись по городу!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105618#>Each section of Intel receives different assignments depending on the nature of each mission. My understanding is that Section Four is charged with handling most of Intel's <Q>dirty work.<Q><#> | <id1105618#>Каждое отделение Разведки получает разные поручения в зависимости от природы каждой операции. Как я понимаю, Четвёртое отделение отвечает за выполнение большей части <Q>грязной работы<Q> в Разведке.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105619#>Intel maintains a rather close relationship with the cadets in Classes Ninth and Zero—at least, that's what they say. But who knows what secrets they might be withholding from us?<#> | <id1105619#>Разведка поддерживает довольно тесные отношения с кадетами Классов 9 и Зеро—по крайней мере, так они говорят. Но кто знает, какие секреты они могут скрывать от нас?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105620#>Why would Intel officers be here in Milites at a time like this? I assert that, as the primary participants in this most recent operation, we have a right to be informed.<#> | <id1105620#>Зачем здесь, в Милитес, офицеры Разведки в такое время? Утверждаю, что как основные участники последней операции, мы имеем право знать.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105621#>So you're the dominion brats who'll be staying here at the hotel? Oh, I've heard all about you. You're all under close surveillance, so report to me when you want to head back inside.<#> | <id1105621#>Так это вы шпана из доминиона, остановившаяся в отеле? О, я всё о вас знаю. Вы под пристальным наблюдением, так что сообщите мне, когда захотите войти.<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105622#>Return to the hotel?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1105622#>Вернуться в отель?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105623#>Boy, am I glad to see you guys! I was sure that you were being locked up somewhere.<#> | <id1105623#>Блин, как я рад вас видеть! Был уверен, что вас где-то заперли.<#> | Tokito | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105624#>Hey, if you need any supplies, I'll be happy to sell you some of mine. It's all military issue, though, so just don't go telling anyone you got it from me, okay?<#> | <id1105624#>Эй, если нужны припасы, вполне могу продать свои. Хотя это от военных, так что никому не говорите, где взяли, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||