| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1105875#>How did they get here?<#> | <id1105875#>Как они сюда попали?<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105876#>Intruders! Defensive formation!<#> | <id1105876#>Вторжение! Оборонительное построение!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105877#>Take care.<#> | <id1105877#>Берегите себя.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105878#>Be careful.<#> | <id1105878#>Будьте осторожны.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105879#>Victory will be ours!<#> | <id1105879#>Победа будет за нами!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105880#>Enemy sighted!<#> | <id1105880#>Вижу врага!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105881#>Do not let them in!<#> | <id1105881#>Не дайте им войти!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105882#>Stop them! Do not let them pass!<#> | <id1105882#>Остановите их! Не дайте пройти!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105883#>Charge!<#> | <id1105883#>Вперёд!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105884#>Don't move!<#> | <id1105884#>Не двигаться!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105885#>We shall show them how fearsome our beasts can be.<#> | <id1105885#>Покажем им, сколь грозны наши звери.<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105886#>Impressive.<#> | <id1105886#>Впечатляет.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105887#>Everything's fine.<#> | <id1105887#>Всё в порядке.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105888#>Commander! Is he...dead? Are we going to die?<#> | <id1105888#>Командир! Он... погиб? Мы тоже умрём?<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105889#>Allow me to grind you to dust.<#> | <id1105889#>Позвольте мне стереть вас в порошок.<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105890#>Don't you go getting carried away now.<#> | <id1105890#>Слишком не увлекайтесь.<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105891#>Allow me to show you something...special.<#> | <id1105891#>Позвольте показать вам кое-что... особенное.<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105892#>Turn them into a pile of mush!<#> | <id1105892#>Раздавить их в лепёшку!<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105893#>Oh, dear. More garbage?<#> | <id1105893#>О, боже. Ещё мусор?<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105894#>Seriously? Do you think you scare me?<#> | <id1105894#>Серьёзно? Думаете, я испугаюсь?<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105895#>Why, hello. I shall tear you to pieces.<#> | <id1105895#>Ну привет. Я вас на части порву.<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105896#>Go back to your dominion, losers!<#> | <id1105896#>Бегите обратно в доминион, неудачники!<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105897#>All forces forward! Wipe out the dominion army!<#> | <id1105897#>Выдвинуть все войска! Уничтожьте армию доминиона!<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105898#>No... No, no! I refuse to accept this! It cannot end like this!<#> | <id1105898#>Нет... Нет, нет! Я отказываюсь это признавать! Это не может закончиться так!<#> | Konoha | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105899#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8][-1_12_1]Beginning (confirm connection here)[-1_13] [-1_2][-1_8]Cliff [-1_2][-1_8]Stronghold infiltration [-1_2][-1_8]Side road [-1_2][-1_8]Near the peak [-1_2][-1_8]Debug [-1_2][-1_5]<#> | <id1105899#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8][-1_12_1]Начало (здесь подтверждение соединения)[-1_13] [-1_2][-1_8]Скала [-1_2][-1_8]Проникновение в крепость [-1_2][-1_8]Боковая дорога [-1_2][-1_8]Около пика [-1_2][-1_8]Отладка [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105900#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_8]38_1_1 (STO1) Cliff Start [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_2 (STO2) Cliff 2 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_3 (STO3) Cliff 3 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_4 (STO4) Cliff 4 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_5 (STO5) Cliff 5 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_6 (safe01) Safe [-1_12_2]en_scr01[-1_13] [-1_2][-1_8]Back [-1_2][-1_5]<#> | <id1105900#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_8]38_1_1 (STO1) Начало на скале [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_2 (STO2) Скала 2 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_3 (STO3) Скала 3 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_4 (STO4) Скала 4 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_5 (STO5) Скала 5 [-1_12_2]sks05_02[-1_13] [-1_2][-1_8]38_1_6 (safe01) Сохранение [-1_12_2]en_scr01[-1_13] [-1_2][-1_8]Назад [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105901#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_8]38_2_1 (A01) 1F Outside Corridor [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_2 (A02) 2F Inside Corridor West [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_3 (A03) 2F Inside Corridor East [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_4 (A04) 3F Outside Corridor West [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_5 (A05) 3F vs Horse [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_6 (A06) 3F Safe [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_7 (A07) 4F Inside Corridor East [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_8 (A08) 3F Inside Corridor [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_9 (A09) 4F Inside Corridor West [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_10 (A10) 5F Midlevel Conquest Battle [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_11 (A11) 6F Inside Corridor East [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_12 (A12) 6F Inside Corridor West [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_13 (A13) 7F Outside Corridor East [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_14 (A14) 7F Outside Corridor West [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]Back [-1_2][-1_5]<#> | <id1105901#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_8]38_2_1 (A01) 1 этаж Внешний коридор [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_2 (A02) 2 этаж Внутренний коридор Запад [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_3 (A03) 2 этаж Внутренний коридор Восток [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_4 (A04) 1 этаж Внешний коридор Запад [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_5 (A05) 3 этаж напротив Коня [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_6 (A06) 3F Сохранение [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_7 (A07) 4 этаж Внутренний коридор Восток [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_8 (A08) 3 этаж Внутренний коридор [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_9 (A09) 4 этаж Внутренний коридор Запад [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_10 (A10) 5 этаж Средний уровень Битва завоевания [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_11 (A11) 6 этаж Внутренний коридор Восток [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_12 (A12) 6 этаж Внутренний коридор Запад [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_13 (A13) 7 этаж Внешний коридор Восток [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_2_14 (A14) 7 этаж Внешний коридор Запад [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]Назад [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105902#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_8]38_3_1 (B01) 4F Outside Corridor [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_3_2 (B02) 8F Inside Corridor [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]Back [-1_2][-1_5]<#> | <id1105902#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_8]38_3_1 (B01) 4 этаж Внешний коридор [-1_12_2]sks01_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_3_2 (B02) 8 этаж Внутренний коридор [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]Назад [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105903#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_8]38_4_1 (Safe02) Safe [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_4_2 (A15) Suspension Bridge [-1_12_2]sks03_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_4_3 (Boss1) Boss Battle [-1_12_2]sks05_01[-1_13] [-1_2][-1_8]Back [-1_2][-1_5]<#> | <id1105903#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_8]38_4_1 (Safe02) Сохранение [-1_12_2]sks02_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_4_2 (A15) Подвесной мост [-1_12_2]sks03_01[-1_13] [-1_2][-1_8]38_4_3 (Boss1) Битва с боссом [-1_12_2]sks05_01[-1_13] [-1_2][-1_8]Назад [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105904#>(Currently developing mission.)[-1_2]Force clear mission?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes [-1_2][-1_8]No [-1_2][-1_5]<#> | <id1105904#>(Текущая разрабатываемая миссия.)[-1_2]Очистить миссию принудительно?[-1_2][-1_4][-1_8]Да [-1_2][-1_8]Нет [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105905#>Please use debug command to end.<#> | <id1105905#>Пожалуйста, используйте команду отладки для завершения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105906#>Eibon Region<#> | <id1105906#>Регион Эйбон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105907#>Innsmouth<#> | <id1105907#>Инсмут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105908#>Aren't you one of those famed Agito Cadets that everyone speaks so highly of? Perhaps you can help me with a little problem I have...<#> | <id1105908#>Разве ты не один из знаменитых кадетов Агито, о которых все так хорошо отзываются? Возможно, сможешь помочь мне с небольшой проблемой...<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105909#>When the empire barged in here, they burnt my house to the ground, and my fanciest clothes and accessories all went up in smoke. Simply dreadful, isn't it?<#> | <id1105909#>Когда сюда ворвались имперцы, они спалили мой дом дотла, а вместе с ним сгорела самая модная одежда и бижутерия. Просто катастрофа, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105910#>What's a self-respecting girl to do without an extensive wardrobe!? It just so happens, though, that a pack of lesser coeurls live nearby...<#> | <id1105910#>Как уважающая себя девушка может жить без обширного гардероба? К счастью, неподалёку обитает стая малых кёрлов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105911#>They're utterly violent creatures, but their pelts are simply to die for. Won't you help a girl out and slay a few for me? I need a new fur coat. Teehee!<#> | <id1105911#>Это чрезвычайно злобные существа, но за их шкурки можно и умереть. Не поможете девушке, не убьёте несколько? Мне нужна новая меховая шуба. Хи-хи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105912#>I'm almost certain the lesser coeurls all live in Corsi Cave northeast of here.<#> | <id1105912#>Почти уверена, все малые кёрлы живут в Пещере Корси к северо-востоку.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105913#>...Well? Don't keep a pretty girl waiting!<#> | <id1105913#>...Ну? Не заставляй красивую девушку ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105914#>Oh, thank you ever so much! You cadets are truly marvelous. My new coat is going to be simply exquisite! I'm in a good mood, so feel free to take this.<#> | <id1105914#>О, преогромное спасибо! Вы, кадеты, поистине великолепны. Моё новое пальто будет таким изысканным! Я в хорошем настроении, так что держите.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105915#>Now I suppose all I need is to find a suitable tailor.[-1_2]...Ask you? Darling, that's rich, but I want someone with a semblance of fashion sense.<#> | <id1105915#>Теперь, полагаю, мне нужен хороший портной.[-1_2]...Ты? Щедро, дорогуша, но мне нужен кто-то хоть немного разбирающийся в моде.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105916#>Excellent! Not like you have any choice, what with you cadets being required to help poor, unfortunate damsels in distress like myself.<#> | <id1105916#>Превосходно! Не то чтобы у вас был какой-то выбор, учитывая, что вы, кадеты, обязаны помогать бедным, несчастным девушкам, попавшим в беду, вроде меня.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105917#>Honestly, don't you have any pity for a poor girl like me!? How rude!<#> | <id1105917#>Честное слово, неужто не жалко бедную девушку?! Как грубо!<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105918#>Whoa, aren't you guys Agito Cadets? Maybe you can help me out...<#> | <id1105918#>Ого, а вы часом не Кадеты Агито? Может, поможете...<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105919#>The plains of Rubrum have been flooded with those awful aqua flans, and I was hoping you could go out there and evaporate them for me.<#> | <id1105919#>Равнины Рубрума наводнили ужасные водные фланы, и я надеялся, что вы сможете испарить их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105920#>The thing is...would it be okay if I took the credit? I mean, you guys always get to be the heroes! When do I get MY day in the sun? Won't you let me enjoy the glory just this once?<#> | <id1105920#>Дело вот в чём... можно я присвою себе все лавры? Но то есть вы, ребят, всё время в героях! Когда на МОЕЙ улице праздник-то будет? Позволите насладиться славой хоть раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105921#>Those things are oozing around all over the plains of Rubrum. If you took down about ten or so, I'm sure someone would notice what a great job you—er, I did!<#> | <id1105921#>Эти штуки кишат по всем равнинам Рубрума. Если бы вы уничтожили штук десять, уверен, кто-нибудь оценил бы ва... ой, мою работу!<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105922#>You guys are the best! Here's a little gift—so don't go blabbing to anyone, okay?<#> | <id1105922#>Ребят, вы лучшие! Небольшой подарок—и никому ни слова, лады?<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105923#>Even the bravest of men may wobble at the sight of an aqua flan, but not I! Never fear, for Takano is here! (Pretty convincing, right?)<#> | <id1105923#>Даже храбрейший из мужей дрогнет при виде водного флана, но не я! Страх исчез, Такано здесь! (Довольно убедительно, правда?)<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105924#>I knew you guys would understand!<#> | <id1105924#>Знал, что вы поймёте, ребят!<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||