| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1105625#>If anyone asks, you didn't get anything from me.<#> | <id1105625#>Если кто спросит, от меня вы ничего не получали.<#> | Tokito | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105626#>Time to assemble, kupo!<#> | <id1105626#>Время сбора, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105627#>I certainly didn't expect them to call a ceasefire, kupo...[-1_2]There's no telling what will happen next, so be sure you're prepared for anything, kupo!<#> | <id1105627#>Точно не ожидал, что объявят перемирие, купо...[-1_2]Невозможно предсказать, что дальше будет, так что будьте готовы ко всему, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105628#>Aria came along to sell you supplies if you need them, kupo!<#> | <id1105628#>Прибыла Ария, чтобы продать припасы, если нужно, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105629#>N-need...supplies?<#> | <id1105629#>Н-нужны... припасы?<#> | Aria | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105630#>All of your little friends have headed back to the hotel. Why don't you join them?<#> | <id1105630#>Все ваши маленькие друзья вернулись в отель. Не хотите присоединиться?<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105631#>Return to the hotel?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1105631#>Вернуться в отель?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105632#>Rubrum has formulated a plan to investigate Militesi territory while[-1_2]simultaneously winning the empire's favor by dispatching cadets on[-1_2]the pretext of rescuing imperial troopers from marauding monsters.[-1_2]Class Zero must form a squadron of six and head toward the[-1_2]blizzard-blown [-1_12_1]Mt. Nesher[-1_13].[-1_2][-1_2](Because this operation takes place during ceasefire,[-1_2]the cadets are not authorized to engage imperial forces.)<#> | <id1105632#>Рубрум разработал план по исследованию территории Милитес,[-1_2]одновременно заручившись расположением империи, отправив кадетов под[-1_2]предлогом спасения имперских войск от бесчинствующих монстров.[-1_2]Класс Зеро должен сформировать отряд из шести человек и направиться к[-1_2]охваченной метелью [-1_12_1]горе Нешер[-1_13].[-1_2][-1_2](Поскольку эта операция проводится во время перемирия,[-1_2]кадетам не разрешено вступать в бой с имперскими силами.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105633#>What are you doing snooping around here for? Mind your own business, red brats.<#> | <id1105633#>Что вы здесь шныряете? Не лезьте, куда не просят, красные отродья.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105634#>I ought to hate you for murdering my family and friends, but...you're just a bunch of kids. I actually just feel sorry for you.<#> | <id1105634#>Я должен бы ненавидеть вас за убийство семьи и друзей, но... вы лишь кучка детей. На самом деле мне вас жаль.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105635#>That Khalia Chival's a filthy hypocrite. He wears the mask of a saint, but then he deploys you poor kids to the front lines... It makes me sick.<#> | <id1105635#>Этот Халия Чиваль—гнусный лицемер. Носит маску святого, а сам отправляет детей на передовую... Аж тошнит.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105636#>Go crawl back into the hellhole you crept out of, red demon!<#> | <id1105636#>Полезай обратно в адскую дыру, из которой вылез, красный демон!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105637#>You should just be thankful that I'm forcing myself to obey these ceasefire orders right now...<#> | <id1105637#>Будьте благодарны, что я заставил себя подчиниться приказу о перемирии...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105638#>My memory's shot full of holes because YOU murdered anyone who ever meant anything to me!<#> | <id1105638#>У меня в памяти полно дыр, потому что ВЫ убили всех, кто для меня что-то значил!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105639#>Here's a piece of advice for you, kid: you don't have to be strong to win a war. You've just gotta be smart.<#> | <id1105639#>Вот вам совет детишки: не нужно быть сильным, чтобы победить. Нужно быть умным.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105640#>Then again, you poor punks probably haven't decided a damn thing for yourselves. They just breed you and raise you into human weapons to do their bidding.<#> | <id1105640#>С другой стороны, вы, придурки, сами ничего не решаете. Вас разводят и выращивают как человеческое оружие, которое будет выполнять приказы.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105641#>And then, once your magic runs dry, you're worthless to them. They just use you and throw you out like that... And they say [-1_22_2]we're[-1_23] the cruel ones.<#> | <id1105641#>А потом, как магия иссякнет, станете бесполезны. Вас просто выбросят... И скажут, что это [-1_22_2]мы[-1_23] жестокие.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105642#>We've entrusted you with a really important mission. Don't mess it up!<#> | <id1105642#>Мы доверили вам очень важную миссию. Не подведите!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105643#>I'd even go so far as to say the future of Orience is riding on this mission!<#> | <id1105643#>Я бы даже сказал, будущее всего Ориенса зависит от успеха миссии!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105644#>You probably don't know the area too well, so why not check the map back at the hotel?<#> | <id1105644#>Вы, вероятно, не очень хорошо знаете местность, так что как насчёт проверить карту в отеле?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105645#>Wait—you're those dominion cadets. Wh-what are you doing out here? Isn't it about time for you to head back to the hotel?<#> | <id1105645#>Погодите—вы же кадеты доминиона. Ч-что вы здесь делаете? Разве вам не пора возвращаться в отель?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105646#>I bet your little friends are all worried sick about you walking around Ingram. Why don't you go and give them some peace of mind?<#> | <id1105646#>Бьюсь об заклад, ваши маленькие друзья ужасно беспокоятся из-за того, что вы гуляете по Инграму. Почему бы вам не сходить успокоить их?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105647#>I had...no idea you were just a bunch of kids... It doesn't matter, anyway. Not my problem!<#> | <id1105647#>Я и... понятия не имел, что вы лишь кучка детишек... Всё равно неважно. Не моя проблема!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105648#>...Don't talk to me.<#> | <id1105648#>...Не говорите со мной.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105649#>...I'm on duty. Scram.<#> | <id1105649#>...Я на службе. Проваливайте.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105650#>...No matter what you do, you'll always be a red.<#> | <id1105650#>...Что бы вы ни делали, всегда будете красными.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105651#>What in Orience is that fluffy flying rat over there? Is that thing...hostile!?<#> | <id1105651#>Во имя Ориенса, что это за летающая пушистая крыса? Эта штука... враждебна?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105652#>I bet it's some kind of shapeshifting magical weapon or something. I won't be fooled by any of your dirty trickery, red demons!<#> | <id1105652#>Держу пари, это какое-то магическое оружие для смены облика. Меня не обманешь грязными трюками, красные демоны!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105653#>Don't get any closer or I might retch. Just the mere thought of having you dominion scum soiling our beautiful capital makes me sick!<#> | <id1105653#>Не подходите, а то сблюю. Тошнит от одной мысли, что всякие отбросы доминиона пачкают нашу красивую столицу!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105654#>I'm getting a little nervous... Shake it off, shake it off.<#> | <id1105654#>Становлюсь всё более нервным... Расслабься, расслабься.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105655#>All our watches are synchronized down to the millisecond!<#> | <id1105655#>Все наши часы синхронизированы с точностью до миллисекунды!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105656#>We all know the terrain like the backs of our hands!<#> | <id1105656#>Мы все знаем местность как свои пять пальцев!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105657#>Marshal Aulstyne is such a brilliant strategist. His plans are always flawless!<#> | <id1105657#>Маршал Сид Олстайн—блестящий стратег. Его планы всегда безупречны!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105658#>We can't afford to make any mistakes. Let's make Marshal Aulstyne proud!<#> | <id1105658#>Мы не можем себе позволить ошибаться. Путь маршал Олстайн нами гордится!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105659#>If anything, we've definitely got a geographical advantage.<#> | <id1105659#>Во всяком случае у нас определённо есть географическое преимущество.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105660#>That dominion girl looks so familiar... I swear she's the spitting image of the girl from the Bashtar family portrait hanging in the Hotel Armada.<#> | <id1105660#>Эта доминионская девочка кажется очень знакомой... Клянусь, она точная копия девушки с семейного портрета Баштаров, висящего в отеле <Q>Армада<Q>.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105661#>Wait—what am I saying? How could I compare a filthy red to the late daughter of the esteemed Bashtar family!? I'm so ashamed of myself!<#> | <id1105661#>Стоп—что я несу? Как я могу сравнивать грязную красную с покойной дочерью уважаемой семьи Баштар?! Так стыдно!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105662#>...Still, though, it's uncanny.<#> | <id1105662#>...И всё же, это странно.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105663#>Aren't you dominion kiddies supposed to be having story time at the hotel or something?<#> | <id1105663#>Разве детишки из доминиона не должны развлекаться, читая сказки в отеле?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105664#>Look: chatting with you isn't part of my orders. Go find someone else to talk with.<#> | <id1105664#>Слушайте: беседовать с вами в мои приказы не входило. Найдите кого другого для разговоров.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105665#>This ceasefire isn't gonna last. Milites and Rubrum will never really see eye to eye.<#> | <id1105665#>Перемирие продлится недолго. Милитес и Рубрум никогда не сойдутся во взглядах.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105666#>You've got guts, kid, coming over to talk to one of your sworn enemies.<#> | <id1105666#>А ты храброе дитя, пришло поболтать с одним из заклятых врагов.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105667#>...Or are we so far beneath you cadets that we aren't even worthy of being called <Q>enemies<Q>?<#> | <id1105667#>...Или же мы настолько ниже вас, кадетов, что даже <Q>врагами<Q> называться недостойны?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105668#>Go ahead—mock us all you want, reds. You'll get yours soon enough...<#> | <id1105668#>Давайте, красные, издевайтесь сколько влезет. Скоро своё получите...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105669#>Can I frickin' help you or something?<#> | <id1105669#>Чем вам нафиг я могу помочь?<#> | Aria | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105670#>A couple hours ago we were practically at each other's throats, and now you just waltz right over and strike up a conversation? You've got a lot of nerve!<#> | <id1105670#>Пару часов назад мы были готовы глотки друг другу рвать, а теперь вы подходите и начинаете разговор? Да вы наглецы!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105671#>You think that just because they called a ceasefire we're all friends and everything's square? Hah! You've got another thing coming, then.<#> | <id1105671#>Думаете, раз объявили перемирие, то мы теперь друзья и всё в порядке? Ха! Подумайте ещё разок.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105672#>We can never take back the lives you stole from us... GAAAAAAH! Screw this ceasefire!<#> | <id1105672#>Нам никогда не вернуть жизни, украденные вами... А-А-А-А-А! Чёртово перемирие!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105673#>Wait—are you seriously the dominion cadets everyone's talking about!? B-but...you're nothing but a group of little kids!<#> | <id1105673#>Погодите—вы серьёзно те самые кадеты, о которых всех говорят?! Н-но... вы же лишь кучка мелких детишек!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1105674#>You're barely done with diapers and they're already drafting you and sending you off to die? Man, I had no idea the dominion was such a backward place.<#> | <id1105674#>Только снял подгузник, а тебя призвали и воевать отправляют? Да, я не думал, что доминион такой отсталый.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||