MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1104025#>Everything...is shifting...<#> <id1104025#>Всё... смещается...<#> Machina Детали

Английский:
<id1104025#>Everything...is shifting...<#>

Русский:
<id1104025#>Всё... смещается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104026#>My Focus...<#> <id1104026#>Моя Задача...<#> Machina Детали

Английский:
<id1104026#>My Focus...<#>

Русский:
<id1104026#>Моя Задача...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104027#>Create a path...to Agito...?<#> <id1104027#>Проложить путь... к Агито?..<#> Machina Детали

Английский:
<id1104027#>Create a path...to Agito...?<#>

Русский:
<id1104027#>Проложить путь... к Агито?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104028#>I...<#> <id1104028#>Я...<#> Machina Детали

Английский:
<id1104028#>I...<#>

Русский:
<id1104028#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104029#>There's a serious penalty for writing in these books.<#> <id1104029#>За каракули в книгах серьёзно наказывают.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104029#>There's a serious penalty for writing in these books.<#>

Русский:
<id1104029#>За каракули в книгах серьёзно наказывают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104030#>If you write your own accounts in the books, they're not memories—they're records.<#> <id1104030#>Если заносить свои отчёты в книги, это не мемуары—это записи.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104030#>If you write your own accounts in the books, they're not memories—they're records.<#>

Русский:
<id1104030#>Если заносить свои отчёты в книги, это не мемуары—это записи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104031#>Study, study, study!<#> <id1104031#>Учиться, учиться, и ещё раз учиться!<#> Rem Детали

Английский:
<id1104031#>Study, study, study!<#>

Русский:
<id1104031#>Учиться, учиться, и ещё раз учиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104032#>Machina and I often talk up here.<#> <id1104032#>Мы с Махиной часто здесь разговариваем.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104032#>Machina and I often talk up here.<#>

Русский:
<id1104032#>Мы с Махиной часто здесь разговариваем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104033#>The sky's beautiful!<#> <id1104033#>Красивое небо!<#> Rem Детали

Английский:
<id1104033#>The sky's beautiful!<#>

Русский:
<id1104033#>Красивое небо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104034#>It's up to us to protect this place as well.<#> <id1104034#>Мы также должны защитить это место.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104034#>It's up to us to protect this place as well.<#>

Русский:
<id1104034#>Мы также должны защитить это место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104035#>This is the place where Machina consoled me when I was feeling down before.<#> <id1104035#>Именно здесь Махина утешал меня, когда я грустила.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104035#>This is the place where Machina consoled me when I was feeling down before.<#>

Русский:
<id1104035#>Именно здесь Махина утешал меня, когда я грустила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104036#>There's no official assignment, but someone tends to these flowers.<#> <id1104036#>Садовника нет, но за цветами кто-то ухаживает.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104036#>There's no official assignment, but someone tends to these flowers.<#>

Русский:
<id1104036#>Садовника нет, но за цветами кто-то ухаживает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104037#>There's really no need for weapons here...<#> <id1104037#>Здесь не нужно оружие...<#> Rem Детали

Английский:
<id1104037#>There's really no need for weapons here...<#>

Русский:
<id1104037#>Здесь не нужно оружие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104038#>I wonder what I'll do when the war ends...<#> <id1104038#>Интересно, чем займусь, когда война кончится...<#> Rem Детали

Английский:
<id1104038#>I wonder what I'll do when the war ends...<#>

Русский:
<id1104038#>Интересно, чем займусь, когда война кончится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104039#>There's no guarantee everyone here will be alive tomorrow.<#> <id1104039#>Нет гарантий, что все здесь доживут до завтра.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104039#>There's no guarantee everyone here will be alive tomorrow.<#>

Русский:
<id1104039#>Нет гарантий, что все здесь доживут до завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104040#>As long as I wear vermilion, I have to do my best!<#> <id1104040#>Пока ношу багряное, буду выкладываться на полную!<#> Rem Детали

Английский:
<id1104040#>As long as I wear vermilion, I have to do my best!<#>

Русский:
<id1104040#>Пока ношу багряное, буду выкладываться на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104041#>I was determined to never let anyone else die.<#> <id1104041#>Я была полна решимости не позволить никому умереть.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104041#>I was determined to never let anyone else die.<#>

Русский:
<id1104041#>Я была полна решимости не позволить никому умереть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104042#><Q>Try the new extra-spicy series!<Q> ...Now that I think about it, Machina can't eat spicy foods.<#> <id1104042#><Q>Попробуйте новую экстра-острую серию<Q>! ...Теперь подумала, Махина не может есть острое.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104042#><Q>Try the new extra-spicy series!<Q> ...Now that I think about it, Machina can't eat spicy foods.<#>

Русский:
<id1104042#><Q>Попробуйте новую экстра-острую серию<Q>! ...Теперь подумала, Махина не может есть острое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104043#>I wonder if everyone would come if I arranged a Class Zero girls' party...<#> <id1104043#>Интересно, все ли придут, если устроить девчачью вечеринку для Класса Зеро...<#> Rem Детали

Английский:
<id1104043#>I wonder if everyone would come if I arranged a Class Zero girls' party...<#>

Русский:
<id1104043#>Интересно, все ли придут, если устроить девчачью вечеринку для Класса Зеро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104044#>This board has old messages mixed in with new ones.<#> <id1104044#>На доске старые сообщения с новыми перемешаны.<#> Rem Детали

Английский:
<id1104044#>This board has old messages mixed in with new ones.<#>

Русский:
<id1104044#>На доске старые сообщения с новыми перемешаны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104045#>I was so happy the first time I made the honor roll!<#> <id1104045#>Я была так счастлива, когда впервые оказалась на доске почёта!<#> Rem Детали

Английский:
<id1104045#>I was so happy the first time I made the honor roll!<#>

Русский:
<id1104045#>Я была так счастлива, когда впервые оказалась на доске почёта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104046#>The invasion of the Militesi capital is proceeding on schedule.<#> <id1104046#>Вторжение в столицу Милитес идёт по расписанию.<#> Детали

Английский:
<id1104046#>The invasion of the Militesi capital is proceeding on schedule.<#>

Русский:
<id1104046#>Вторжение в столицу Милитес идёт по расписанию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104047#>All combat-ready units, enlist for missions.<#> <id1104047#>Всем боевым отрядам приступить к заданиям.<#> Детали

Английский:
<id1104047#>All combat-ready units, enlist for missions.<#>

Русский:
<id1104047#>Всем боевым отрядам приступить к заданиям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104048#>Will anyone who has seen the chancellor or a division head please report to the command room immediately.<#> <id1104048#>Всем, кто видел канцлера или главу отдела—немедленно доложите в штабную комнату.<#> Детали

Английский:
<id1104048#>Will anyone who has seen the chancellor or a division head please report to the command room immediately.<#>

Русский:
<id1104048#>Всем, кто видел канцлера или главу отдела—немедленно доложите в штабную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104049#>We do not yet have sufficient data on the situation!<#> <id1104049#>У нас пока недостаточно данных о ситуации!<#> Детали

Английский:
<id1104049#>We do not yet have sufficient data on the situation!<#>

Русский:
<id1104049#>У нас пока недостаточно данных о ситуации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104050#>We will inform you as soon as we receive more data. Please refrain from doing anything foolish!<#> <id1104050#>Мы сообщим вам, как только получим новые данные. Просьба воздержаться от глупых действий!<#> Детали

Английский:
<id1104050#>We will inform you as soon as we receive more data. Please refrain from doing anything foolish!<#>

Русский:
<id1104050#>Мы сообщим вам, как только получим новые данные. Просьба воздержаться от глупых действий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104051#>Anyone who is available, please assist in caring for the injured.<#> <id1104051#>Всем дееспособным просьба помочь перенести раненых.<#> Детали

Английский:
<id1104051#>Anyone who is available, please assist in caring for the injured.<#>

Русский:
<id1104051#>Всем дееспособным просьба помочь перенести раненых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104052#>Cadets must not leave their posts. Take up defensive positions.<#> <id1104052#>Кадетам оставаться на постах. Занять оборону.<#> Детали

Английский:
<id1104052#>Cadets must not leave their posts. Take up defensive positions.<#>

Русский:
<id1104052#>Кадетам оставаться на постах. Занять оборону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104053#>This is a personal announcement...<#> <id1104053#>Далее личное заявление...<#> Детали

Английский:
<id1104053#>This is a personal announcement...<#>

Русский:
<id1104053#>Далее личное заявление...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104054#>I know things look bad right now, but we have to hang in there!<#> <id1104054#>Я знаю, что всё плохо, но мы должны продержаться!<#> Детали

Английский:
<id1104054#>I know things look bad right now, but we have to hang in there!<#>

Русский:
<id1104054#>Я знаю, что всё плохо, но мы должны продержаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104055#>Whatever happens, I will be here to bring you news until the very end!<#> <id1104055#>Что бы ни случилось, я буду здесь, снабжать вас новостями до конца!<#> Детали

Английский:
<id1104055#>Whatever happens, I will be here to bring you news until the very end!<#>

Русский:
<id1104055#>Что бы ни случилось, я буду здесь, снабжать вас новостями до конца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104056#>So please, everyone, don't give up!<#> <id1104056#>Так что прошу вас всех не сдаваться!<#> Детали

Английский:
<id1104056#>So please, everyone, don't give up!<#>

Русский:
<id1104056#>Так что прошу вас всех не сдаваться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104057#>This has been a message from Akademeia's broadcast room!<#> <id1104057#>Это было сообщение из комнаты вещания Академии!<#> Детали

Английский:
<id1104057#>This has been a message from Akademeia's broadcast room!<#>

Русский:
<id1104057#>Это было сообщение из комнаты вещания Академии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104058#>Concordia's demilitarization is proceeding in all regions.<#> <id1104058#>Демилитаризация Конкордии происходит во всех регионах.<#> Детали

Английский:
<id1104058#>Concordia's demilitarization is proceeding in all regions.<#>

Русский:
<id1104058#>Демилитаризация Конкордии происходит во всех регионах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104059#>Please warn all units to cease combat.<#> <id1104059#>Просьба предупредить все отряды о прекращении боевых действий.<#> Детали

Английский:
<id1104059#>Please warn all units to cease combat.<#>

Русский:
<id1104059#>Просьба предупредить все отряды о прекращении боевых действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104060#>Campaigns to the southern regions of the empire have begun.<#> <id1104060#>Начаты кампании в южных регионах империи.<#> Детали

Английский:
<id1104060#>Campaigns to the southern regions of the empire have begun.<#>

Русский:
<id1104060#>Начаты кампании в южных регионах империи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104061#>The operation against the imperial capital is near complete.<#> <id1104061#>Операция против имперской столицы почти завершена.<#> Детали

Английский:
<id1104061#>The operation against the imperial capital is near complete.<#>

Русский:
<id1104061#>Операция против имперской столицы почти завершена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104062#>Antiaircraft guns have been taken out, and ground forces are moving in.<#> <id1104062#>Зенитные орудия выведены из строя, продвигаются наземные войска.<#> Детали

Английский:
<id1104062#>Antiaircraft guns have been taken out, and ground forces are moving in.<#>

Русский:
<id1104062#>Зенитные орудия выведены из строя, продвигаются наземные войска.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104063#>Class 1 is currently airborne!<#> <id1104063#>Класс 1 в воздухе на данный момент!<#> Детали

Английский:
<id1104063#>Class 1 is currently airborne!<#>

Русский:
<id1104063#>Класс 1 в воздухе на данный момент!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104064#>Airport occupation commencing!<#> <id1104064#>Начинается захват аэропорта!<#> Детали

Английский:
<id1104064#>Airport occupation commencing!<#>

Русский:
<id1104064#>Начинается захват аэропорта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104065#>Who do you think you are—a bunch of revolutionaries or something? You guys should just start minding your own business before you do anything else to ruin the dominion's reputation.<#> <id1104065#>Вы кем себя возомнили—бандой революционеров или что? Вы бы, ребят, своим делом занялись, прежде чем репутацию доминиона подррывать.<#> Class Fourth Cadet Детали

Английский:
<id1104065#>Who do you think you are—a bunch of revolutionaries or something? You guys should just start minding your own business before you do anything else to ruin the dominion's reputation.<#>

Русский:
<id1104065#>Вы кем себя возомнили—бандой революционеров или что? Вы бы, ребят, своим делом занялись, прежде чем репутацию доминиона подррывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104066#>I'm happy to see the administration and the military getting along for a change. It's just sad that it took all of Orience bearing down on us to finally bring them together.<#> <id1104066#>Рад видеть, что администрация и военные наконец-то поладили. Печально, что это случилось только после того, как весь Ориенс ополчился на нас.<#> Class Tenth Cadet Детали

Английский:
<id1104066#>I'm happy to see the administration and the military getting along for a change. It's just sad that it took all of Orience bearing down on us to finally bring them together.<#>

Русский:
<id1104066#>Рад видеть, что администрация и военные наконец-то поладили. Печально, что это случилось только после того, как весь Ориенс ополчился на нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104067#>I didn't think we'd ever see a crisis worse than the imperial invasion, but now we've got not just one but two Crystal-States threatening to batter down our walls.<#> <id1104067#>Не думал, что мы столкнёмся с более серьёзным кризисом, но теперь не одно, а два Кристальных Государства хотят пробиться через наши стены.<#> Trainee Детали

Английский:
<id1104067#>I didn't think we'd ever see a crisis worse than the imperial invasion, but now we've got not just one but two Crystal-States threatening to batter down our walls.<#>

Русский:
<id1104067#>Не думал, что мы столкнёмся с более серьёзным кризисом, но теперь не одно, а два Кристальных Государства хотят пробиться через наши стены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104068#>Even though Concordia ceded its Azure Dragon Crystal to the empire, that doesn't mean they've resigned themselves to Militesi control, right?<#> <id1104068#>Даже хотя Конкордия передала Кристалл Лазурного Дракона имперцам, это не значит, что они все попали под контроль Милитес, верно?<#> Class Seventh Cadet Детали

Английский:
<id1104068#>Even though Concordia ceded its Azure Dragon Crystal to the empire, that doesn't mean they've resigned themselves to Militesi control, right?<#>

Русский:
<id1104068#>Даже хотя Конкордия передала Кристалл Лазурного Дракона имперцам, это не значит, что они все попали под контроль Милитес, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104069#>Don't be ridiculous! Desperate times call for desperate measures, and they're just doing what it takes to stay alive. Just wait—they'll turn on Milites sooner or later.<#> <id1104069#>Не глупи! Отчаянные времена требуют отчаянных мер, они просто идут на всё, чтобы выжить. Подожди—рано или поздно они нападут на Милитес.<#> Class Seventh Cadet Детали

Английский:
<id1104069#>Don't be ridiculous! Desperate times call for desperate measures, and they're just doing what it takes to stay alive. Just wait—they'll turn on Milites sooner or later.<#>

Русский:
<id1104069#>Не глупи! Отчаянные времена требуют отчаянных мер, они просто идут на всё, чтобы выжить. Подожди—рано или поздно они нападут на Милитес.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104070#>Did you hear? Apparently they discovered a bunch of dead imperial soldiers lying around beneath Mi-Go. Good riddance, right? Still, I can't help wondering what happened...<#> <id1104070#>Вы слышали? Видимо, обнаружена группа погибших имперских солдат, лежащий под Ми-Го. Скатертью дорога, верно? И всё же, не перестаю интересоваться, что же случилось...<#> Class Seventh Cadet Детали

Английский:
<id1104070#>Did you hear? Apparently they discovered a bunch of dead imperial soldiers lying around beneath Mi-Go. Good riddance, right? Still, I can't help wondering what happened...<#>

Русский:
<id1104070#>Вы слышали? Видимо, обнаружена группа погибших имперских солдат, лежащий под Ми-Го. Скатертью дорога, верно? И всё же, не перестаю интересоваться, что же случилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104071#>My brother still hasn't come back. Those imperial monsters killed him—I just know it!<#> <id1104071#>Мой брат ещё не вернулся. Эти имперские монстры его убили—я знаю!<#> Class Seventh Cadet Детали

Английский:
<id1104071#>My brother still hasn't come back. Those imperial monsters killed him—I just know it!<#>

Русский:
<id1104071#>Мой брат ещё не вернулся. Эти имперские монстры его убили—я знаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104072#>Relax. If you can remember who your brother is, that means he must still be alive.<#> <id1104072#>Расслабься. Если ты помнишь брата, то он должен быть жив.<#> Class Eighth Cadet Детали

Английский:
<id1104072#>Relax. If you can remember who your brother is, that means he must still be alive.<#>

Русский:
<id1104072#>Расслабься. Если ты помнишь брата, то он должен быть жив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104073#>I never had a problem verifying a target's coordinates during practice, but it's a lot harder to actually track something down in the field.<#> <id1104073#>На практике у меня никогда не было проблем с вычислением координат цели, но в бою куда труднее что-то отследить.<#> Class Ninth Cadet Детали

Английский:
<id1104073#>I never had a problem verifying a target's coordinates during practice, but it's a lot harder to actually track something down in the field.<#>

Русский:
<id1104073#>На практике у меня никогда не было проблем с вычислением координат цели, но в бою куда труднее что-то отследить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1104074#>Estimating with accuracy isn't easy when you're under pressure. With a little more experience, though, I'm sure you'll get the hang of it.<#> <id1104074#>Нелегко точно оценивать, находясь под давлением. Но набравшись опыта, с этим легко справиться.<#> Class Eighth Cadet Детали

Английский:
<id1104074#>Estimating with accuracy isn't easy when you're under pressure. With a little more experience, though, I'm sure you'll get the hang of it.<#>

Русский:
<id1104074#>Нелегко точно оценивать, находясь под давлением. Но набравшись опыта, с этим легко справиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения