| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1102775#>I'll be back soon.<#> | <id1102775#>Скоро вернусь.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102776#>Sice and I will keep watch. You can rest now.<#> | <id1102776#>Мы с Сайсом постоим на карауле. А вы идите отдохните.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102777#>Yeah, I know.<#> | <id1102777#>Хорошо.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102778#>Worried about Machina?<#> | <id1102778#>Переживаешь за Махину?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102779#>Wha—!? That's ridiculous!<#> | <id1102779#>Чего?!.. Бред не неси!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102780#>Anyway, he didn't have to get so angry.<#> | <id1102780#>Ну всё равно, зря он так разозлился.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102781#>What was that?<#> | <id1102781#>Что это было?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102782#>She probably feels that her words are what set him off.<#> | <id1102782#>Скорее всего она думает, что это её слова вывели из себя Махину.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102783#>Oh, is that what that's about?<#> | <id1102783#>А, вот в чём дело.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102784#>Hah! No need for her to feel guilty. If she hadn't said it, I would have.<#> | <id1102784#>Хах! Она тут не виновата. Если не она, так я бы сказала.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102785#>Indeed.<#> | <id1102785#>Действительно.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102786#>But when did he learn about his brother? It didn't seem as if he had known from the beginning.<#> | <id1102786#>Но когда он узнал о своем брате? Не похоже, чтобы он знал об этом с самого начала.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102787#>It must have been in Milites.<#> | <id1102787#>Скорее всего в Милитесе.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102788#>I saw him. He was talking to the commandant.<#> | <id1102788#>Я видела, как он говорил с командующим.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102789#>What—that baldy? What'd he want?<#> | <id1102789#>Серьёзно, с этим лысым? Что ему было нужно?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102790#>Hah! Machina got suckered just like that.<#> | <id1102790#>Хах! Махина просто попался на его удочку.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102791#>It's more than that. He feels stuck—nothing's working out for him.<#> | <id1102791#>Более того. Он замкнулся... и не может ни о чём другом думать.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102792#>Damn, that idiot sure thinks way too hard.<#> | <id1102792#>Мда, этот дебил явно слишком много думает.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102793#>You don't think enough, Nine.<#> | <id1102793#>Явно побольше тебя, Найн.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102794#>You kidding me!? I'm a think TANK, yo!<#> | <id1102794#>Чего?! Да я просто ЦИСТЕРНА мыслей!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102795#>What does that even mean?<#> | <id1102795#>И что это должно означать?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102796#>Never mind. King, Sice—it's our shift.<#> | <id1102796#>Забей. Кинг, Сайс... наша очередь дежурить.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102797#>You two get some rest.<#> | <id1102797#>Идите отдохните.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102798#>Roger that. Don't mind if I do.<#> | <id1102798#>Понял.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102799#>Thank you.<#> | <id1102799#>Спасибо.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102800#>So, Trey: do you ever feel like you've done something before when you know you haven't?<#> | <id1102800#>Итак, Трей: тебе когда-нибудь казалось, что ты уже сделал что-то, хотя знаешь, что не делал?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102801#>You mean [-1_22_2]dêjá vu[-1_23]?<#> | <id1102801#>Ты о [-1_22_2]дежавю[-1_23]?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102802#>Yeah, kind of. It's been happening to me a lot lately.<#> | <id1102802#>Да, вроде того. В последнее время у меня часто такое.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102803#>I can't say I've never experienced it—<#> | <id1102803#>Не скажу, что не испытывал подобное...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102804#>Yeah, you know what I mean!<#> | <id1102804#>Ага, ты понимаешь, о чём я!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102805#>But I don't think I've felt it as strongly as you.<#> | <id1102805#>Но не думаю, что чувство столь же сильное, как у тебя.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102806#>Well, essentially, frequent [-1_22_2]dêjá vu[-1_23] can be attributed to problems in the part of your brain that stores memories, or when you're suffering schizophrenic—<#> | <id1102806#>Ну, по сути, частые [-1_22_2]дежавю[-1_23] могут быть связаны с проблемами той части мозга, где хранятся воспоминания, или с шизофренич...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102807#>Ugh, never mind!<#> | <id1102807#>Ох, забей!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102808#>Hey, imperial troops! Should we kill them, too?<#> | <id1102808#>О, имперцы! Убьём и их тоже?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102809#>We're in a ceasefire—they won't shoot at us. Leave them alone.<#> | <id1102809#>У нас перемирие—стрелять не будут. Оставьте их в покое.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102810#>Yes, sir.<#> | <id1102810#>Есть, сэр.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102811#>So, are you the ones who took out that monster?<#> | <id1102811#>Итак, это вы убили того монстра?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102812#>Yeah.<#> | <id1102812#>Ага.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102813#>You're really just wee little things!<#> | <id1102813#>Но вы же такие мелкие!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102814#>No kidding, huh.<#> | <id1102814#>Без шуток, ага.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102815#>What's with you guys?<#> | <id1102815#>Да что с вами, ребят?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102816#>My apologies. I was just remembering something funny.<#> | <id1102816#>Мои извинения. Просто вспомнил кое-что смешное.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102817#>Don't look at us like that. You're ruining that cute face of yours!<#> | <id1102817#>Да не смотрите на нас так. Портите такие милые личики!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102818#>No, really, I'm sorry. Thanks for taking care of the monster.<#> | <id1102818#>Нет, реально, простите. Спасибо, что разобрались с монстром.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102819#>Keep up the good work! See ya.<#> | <id1102819#>Продолжайте в том же духе! Увидимся.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102820#>Even the empire has cheerful people, huh!<#> | <id1102820#>Даже среди имперцев есть благодарные, да!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102821#>Former Lorica Region<#> | <id1102821#>Регион Бывшая Лорика<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102822#>Former Lorica Region<#> | <id1102822#>Регион Бывшая Лорика<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102823#>Former Lorica Region<#> | <id1102823#>Регион Бывшая Лорика<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102824#>Former Lorica Region<#> | <id1102824#>Регион Бывшая Лорика<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||