| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1102525#>Launch all remaining craft! They must be stopped!<#> | <id1102525#>Запускайте все оставшиеся МА! Их нужно остановить!<#> | Major Odilon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102526#>Those brats defeated our MAs!?<#> | <id1102526#>Эти сопляки уничтожили наши МТ-М?!<#> | Major Odilon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102527#>Hmph. Well done.<#> | <id1102527#>Хм. Неплохо.<#> | Dominion Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102528#>We encountered the imperial army sooner than expected. Commencing attack!<#> | <id1102528#>Мы встретились с имперской армией раньше, чем планировали. В атаку!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102529#>Dammit! We didn't plan for this many. We won't last long. Hurry!<#> | <id1102529#>Чёрт! Их не должно быть так много. Долго мы не продержимся. Скорее!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102530#>Enemy movements are beyond expectation. Hurry, position the Magicite!<#> | <id1102530#>Продвижение противника превосходит все ожидания. Скорее, разместите Магицит!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102531#>This is Unit 13! What is Class Zero doing?<#> | <id1102531#>Это 13-й отряд! Где Класс зеро?<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102532#>They're in the waterway. They need more time!<#> | <id1102532#>Они в канализации. Нужно выиграть им время!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102533#>They've broken through our lines!<#> | <id1102533#>Они прорвались через нашу оборону!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102534#>We've run out of reserves! Hurry!<#> | <id1102534#>Резервы заканчиваются! Торопитесь!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102535#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]From Part One - Beginning[-1_8]From Part Two - Fight with Imperial Army[-1_8]From Part Three - Ruined Aqueduct (no water)[-1_8]Boss Battle[-1_8]Debug[-1_5]<#> | <id1102535#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]С первой части - Начало[-1_8]Со второй части - Битва с имперской армией[-1_8]С третьей части -Разрушенный акведук (без воды)[-1_8]Битва с боссом[-1_8]Отладка[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102536#>Select from Part One:[-1_2][-1_4][-1_8]24_1_1(A01) Part One - Beginning [-1_12_2]wat06_01[-1_13][-1_8]24_1_2(A02) Aqueduct?[-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_1_3(A03) Flan Passage?[-1_12_2]wat06_05[-1_13][-1_8]24_1_4(A04) Control Room 1?[-1_12_2]wat06_02[-1_13][-1_8]24_1_5(A05) Central Aqueduct [-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_1_6(A06) Ruined T-Junction?[-1_12_2]wat06_04[-1_13][-1_8]24_1_7(A07) Control Room 2?[-1_12_2]wat06_02[-1_13][-1_8]24_1_8(A08) Connecting Passage?[-1_12_2]wat06_07[-1_13][-1_8]24_1_9(A09) L-Bend?[-1_12_2]wat02_01[-1_13][-1_8]24_1_10(A10) Control Room 3?[-1_12_2]wat06_02[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1102536#>Выберите из Части первой:[-1_2][-1_4][-1_8]24_1_1(A01) Часть первая - Начало [-1_12_2]wat06_01[-1_13][-1_8]24_1_2(A02) Акведук?[-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_1_3(A03) Проход флана?[-1_12_2]wat06_05[-1_13][-1_8]24_1_4(A04) Комната управления 1?[-1_12_2]wat06_02[-1_13][-1_8]24_1_5(A05) Центральный акведук [-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_1_6(A06) Разрушенная развилка?[-1_12_2]wat06_04[-1_13][-1_8]24_1_7(A07) Комната управления 2?[-1_12_2]wat06_02[-1_13][-1_8]24_1_8(A08) Соединительный переход?[-1_12_2]wat06_07[-1_13][-1_8]24_1_9(A09) Поворот?[-1_12_2]wat02_01[-1_13][-1_8]24_1_10(A10) Комната управления 3?[-1_12_2]wat06_02[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102537#>Select from Part Two:[-1_2][-1_4][-1_8]24_2_1(SF01) Safe Map 01 [-1_12_2]wat06_03[-1_13][-1_8]24_2_2(B01) Part Three - Beginning [-1_12_2]wat06_03[-1_13][-1_8]24_2_3(B02) Aqueduct [-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_2_4(B03) Narrow Aqueduct [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_5(B04) Side Aqueduct [-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_2_6(B05) Ruined T-Junction (no water) [-1_12_2]wat06_09[-1_13][-1_8]24_2_7(B06) Narrow Aqueduct [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_8(B07) Narrow Aqueduct [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_9(B08) Tiered Plaza (lower level) [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_10(B09) Narrow Aqueduct [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1102537#>Выберите из Части второй:[-1_2][-1_4][-1_8]24_2_1(SF01) Точка сохранения 01 [-1_12_2]wat06_03[-1_13][-1_8]24_2_2(B01) Часть третья - Начало [-1_12_2]wat06_03[-1_13][-1_8]24_2_3(B02) Акведук [-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_2_4(B03) Узкий акведук [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_5(B04) Боковой акведук [-1_12_2]wat06_08[-1_13][-1_8]24_2_6(B05) Разрушенная Т-развилка (без воды) [-1_12_2]wat06_09[-1_13][-1_8]24_2_7(B06) Узкий акведук [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_8(B07) Узкий акведук [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_9(B08) Многоярусная площадь (нижний уровень) [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]24_2_10(B09) Узкий акведук [-1_12_2]wat06_12[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102538#>Select from Part Three:[-1_2][-1_4][-1_8]24_3_1(C01) Ruined Aqueduct (no water) [-1_12_2]wat06_11[-1_13][-1_8]24_3_2(C02) Tiered Plaza (upper level) [-1_12_2]wat06_13[-1_13][-1_8]24_3_3(C03) L-Bend [-1_12_2]wat02_01[-1_13][-1_8]24_3_4(C04) Exit [-1_12_2]wat06_01[-1_13][-1_8]24_4_1(SF02) Safe Map 02 [-1_12_2]sto08_01[-1_13][-1_8]24_4_2(BOSS1) Boss Battle [-1_12_2]sto08_02[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1102538#>Выберите из Части третьей:[-1_2][-1_4][-1_8]24_3_1(C01) Разрушенный акведук (без воды) [-1_12_2]wat06_11[-1_13][-1_8]24_3_2(C02) Многоярусная площадь (верхний уровень) [-1_12_2]wat06_13[-1_13][-1_8]24_3_3(C03) Поворот [-1_12_2]wat02_01[-1_13][-1_8]24_3_4(C04) Выход [-1_12_2]wat06_01[-1_13][-1_8]24_4_1(SF02) Точка сохранения 02 [-1_12_2]sto08_01[-1_13][-1_8]24_4_2(BOSS1) Битва с боссом [-1_12_2]sto08_02[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102539#>Adjust Magicite placement:[-1_2][-1_4][-1_8]None placed[-1_8]Placed in Control Room 1 only[-1_8]Placed in Control Room 2 only[-1_8]Placed in Control Room 3 only[-1_8]Placed in Control Rooms 1 and 2[-1_8]Placed in Control Rooms 1 and 3[-1_8]Placed in Control Rooms 2 and 3[-1_8]All placed[-1_5]<#> | <id1102539#>Укажите размещение Магицита:[-1_2][-1_4][-1_8]Не размещён[-1_8]Размещён только в Комнате управления 1[-1_8]Размещён только в Комнате управления 2[-1_8]Размещён только в Комнате управления 3[-1_8]Размещён в Комнатах управления 1 и 2[-1_8]Размещён в Комнатах управления 1 и 3[-1_8]Размещён в Комнатах управления 2 и 3[-1_8]Размещён везде[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102540#>Pick off the long-range sniper, kupo!<#> | <id1102540#>Снимите дальнобойного снайпера, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102541#>Snipe the long-range sniper, kupo!<#> | <id1102541#>Застрелите дальнобойного снайпера, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102542#>Snipe the long-range sniper, kupo!<#> | <id1102542#>Застрелите дальнобойного снайпера, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102543#>Bulls-eye! Mission accomplished, kupo!<#> | <id1102543#>В яблочко! Миссия выполнена, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102544#>Mission failed, kupo...<#> | <id1102544#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102545#>All enemies in the area have been eliminated, kupo!<#> | <id1102545#>Область полностью очищена от противника, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102546#>All enemies have been eliminated, kupo!<#> | <id1102546#>Противник полностью уничтожен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102547#>We've secured the area, kupo!<#> | <id1102547#>Область зачищена, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102548#>You're clear to advance, kupo!<#> | <id1102548#>Теперь путь свободен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102549#>Let's keep going, kupo!<#> | <id1102549#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102550#>Keep moving, kupo!<#> | <id1102550#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102551#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#> | <id1102551#>Вражеский строй разрушен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102552#>Blast through their defenses, kupo!<#> | <id1102552#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102553#>Keep going—hurry, kupo!<#> | <id1102553#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102554#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#> | <id1102554#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102555#>Escape route secured, kupo!<#> | <id1102555#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102556#>Withdraw while you still can, kupo!<#> | <id1102556#>Отступайте, пока ещё можете, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102557#>Move out before any more arrive, kupo!<#> | <id1102557#>Выбирайтесь, пока не набежал враг, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102558#>Enemy intercepted, kupo!<#> | <id1102558#>Противник перехвачен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102559#>Fall back now, kupo!<#> | <id1102559#>Немедленно отступайте, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102560#>Imperial Command<#> | <id1102560#>Имперское командование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102561#>You won't get away.<#> | <id1102561#>Никуда ты не денешься.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102562#>There!<#> | <id1102562#>Там!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102563#>I have failed...<#> | <id1102563#>Потерпел неудачу...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102564#>Mission accomplished.<#> | <id1102564#>Миссия выполнена.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102565#>This is Trey's sniping event. Defeat the enemies to complete the mission.<#> | <id1102565#>Это стрелковое событие Трея. Победите врагов, чтобы выполнить миссию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102566#>Destroy the jammer-mounted MA, kupo!<#> | <id1102566#>Уничтожьте МТ-М, оснащённый подавителем, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102567#>Mission orders, kupo![-1_2]The others can keep the enemy at bay. Use this chance to destroy the jammer-mounted MA, kupo!<#> | <id1102567#>Новый приказ, купо![-1_2]Остальные задержат врага. Воспользуйтесь шансом уничтожить МТ-М с подавителем, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102568#>Defeat the enemy commander using your active leader.<#> | <id1102568#>Победите вражеского командира текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102569#>West Bank<#> | <id1102569#>Западный берег<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102570#>In addition to destroying the jammer, you've halted the empire's advance. Good work, kupo!<#> | <id1102570#>Помимо уничтожения подавителя, вы остановили имперское наступление. Отличная работа, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102571#>Let's regroup and prepare for our next mission, kupo!<#> | <id1102571#>Перегруппируемся и подготовимся к следующей миссии, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102572#>With that pesky jammer out of the way, Rem is safe to rejoin everykupo on the front lines, kupo!<#> | <id1102572#>Раз подавителя нет, Рем спокойно может присоединиться ко всем-купо на передовой, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102573#>In the name of the emperor's personal guard, you will not get through!<#> | <id1102573#>Клянусь именем личного стража императора, дальше вам не пройти!<#> | Major Ernst | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102574#>I told you, you will not pass! Take this!<#> | <id1102574#>Вам не пройти! Получите!<#> | Major Ernst | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||