MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1102475#>Aqueduct Exit<#> <id1102475#>Выход из акведука<#> Детали

Английский:
<id1102475#>Aqueduct Exit<#>

Русский:
<id1102475#>Выход из акведука<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102476#>Downtown Iscah<#> <id1102476#>Иска: деловой район<#> Детали

Английский:
<id1102476#>Downtown Iscah<#>

Русский:
<id1102476#>Иска: деловой район<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102477#>Imperial Command<#> <id1102477#>Имперское командование<#> Детали

Английский:
<id1102477#>Imperial Command<#>

Русский:
<id1102477#>Имперское командование<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102478#>There's not much time. Make a run for it, kupo!<#> <id1102478#>У вас мало времени. Поспешите, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102478#>There's not much time. Make a run for it, kupo!<#>

Русский:
<id1102478#>У вас мало времени. Поспешите, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102479#>No time to fight! Drain the water and keep moving, kupo!<#> <id1102479#>У вас нет времени сражаться! Откачайте воду и двигайтесь дальше, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102479#>No time to fight! Drain the water and keep moving, kupo!<#>

Русский:
<id1102479#>У вас нет времени сражаться! Откачайте воду и двигайтесь дальше, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102480#>Take out the enemies to neutralize the energy wall, kupo!<#> <id1102480#>Уничтожь противника для отключения энергетической стены, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102480#>Take out the enemies to neutralize the energy wall, kupo!<#>

Русский:
<id1102480#>Уничтожь противника для отключения энергетической стены, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102481#>Don't bother with them. Just blast through, kupo!<#> <id1102481#>Не тратьте на них время. Идите напролом, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102481#>Don't bother with them. Just blast through, kupo!<#>

Русский:
<id1102481#>Не тратьте на них время. Идите напролом, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102482#>Ignore the enemies and keep moving, kupo!<#> <id1102482#>Игнорируйте противника и двигайтесь дальше, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102482#>Ignore the enemies and keep moving, kupo!<#>

Русский:
<id1102482#>Игнорируйте противника и двигайтесь дальше, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102483#>The enemy has blocked our path. Take out the leader and keep moving, kupo!<#> <id1102483#>Противник заблокировал путь. Нейтрализуйте командира и двигайтесь дальше, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102483#>The enemy has blocked our path. Take out the leader and keep moving, kupo!<#>

Русский:
<id1102483#>Противник заблокировал путь. Нейтрализуйте командира и двигайтесь дальше, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102484#>Those jerks just won't leave us alone! Take them down and break through, kupo!<#> <id1102484#>Эти дурни никак не отстанут! Уничтожьте их и продолжайте движение, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102484#>Those jerks just won't leave us alone! Take them down and break through, kupo!<#>

Русский:
<id1102484#>Эти дурни никак не отстанут! Уничтожьте их и продолжайте движение, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102485#>Don't fight if you don't have to. Just keep moving forward, kupo!<#> <id1102485#>Не сражайтесь без необходимости. Просто идите дальше, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102485#>Don't fight if you don't have to. Just keep moving forward, kupo!<#>

Русский:
<id1102485#>Не сражайтесь без необходимости. Просто идите дальше, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102486#>We're almost there. Take out the leader and make a break for it, kupo!<#> <id1102486#>Вы почти на месте. Нейтрализуйте командира и двигайтесь дальше, купо!<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102486#>We're almost there. Take out the leader and make a break for it, kupo!<#>

Русский:
<id1102486#>Вы почти на месте. Нейтрализуйте командира и двигайтесь дальше, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102487#>The power is back on. Mission failed, kupo...<#> <id1102487#>Питание вернулось. Миссия провалено, купо...<#> Moogle Детали

Английский:
<id1102487#>The power is back on. Mission failed, kupo...<#>

Русский:
<id1102487#>Питание вернулось. Миссия провалено, купо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102488#>Unit 13 here. We're beginning our diversion tactic.<#> <id1102488#>13-й отряд на связи. Начинаем отвлекающий манёвр.<#> Dominion Legionary Детали

Английский:
<id1102488#>Unit 13 here. We're beginning our diversion tactic.<#>

Русский:
<id1102488#>13-й отряд на связи. Начинаем отвлекающий манёвр.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102489#>The fog is incredibly thick here. You won't be able to target the enemy.<#> <id1102489#>Туман слишком плотный. Здесь противника не засечь.<#> Dominion Legionary Детали

Английский:
<id1102489#>The fog is incredibly thick here. You won't be able to target the enemy.<#>

Русский:
<id1102489#>Туман слишком плотный. Здесь противника не засечь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102490#>And Fire Magic won't do you any good.<#> <id1102490#>Огонь тоже не поможет.<#> Dominion Legionary Детали

Английский:
<id1102490#>And Fire Magic won't do you any good.<#>

Русский:
<id1102490#>Огонь тоже не поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102491#>You can drain the water by turning the valve.<#> <id1102491#>Попробуйте откачать воды, повернув вентиль.<#> Dominion Legionary Детали

Английский:
<id1102491#>You can drain the water by turning the valve.<#>

Русский:
<id1102491#>Попробуйте откачать воды, повернув вентиль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102492#>I will outline our strategy.<#> <id1102492#>Позвольте разъяснить наш план.<#> Dominion Tribune Детали

Английский:
<id1102492#>I will outline our strategy.<#>

Русский:
<id1102492#>Позвольте разъяснить наш план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102493#>Class Zero, do you copy? There's a drain valve just up ahead.<#> <id1102493#>Класс Зеро, как слышно? Недалеко отсюда находится вентиль для откачки воды.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102493#>Class Zero, do you copy? There's a drain valve just up ahead.<#>

Русский:
<id1102493#>Класс Зеро, как слышно? Недалеко отсюда находится вентиль для откачки воды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102494#>You can utilize it to let the water out of the waterway.<#> <id1102494#>Используйте его, чтобы избавиться от воды.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102494#>You can utilize it to let the water out of the waterway.<#>

Русский:
<id1102494#>Используйте его, чтобы избавиться от воды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102495#>The locations are on your map. Put the Magicite in position at once!<#> <id1102495#>Его расположение указано на вашей карте. Воспользуйтесь Магицитом!<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102495#>The locations are on your map. Put the Magicite in position at once!<#>

Русский:
<id1102495#>Его расположение указано на вашей карте. Воспользуйтесь Магицитом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102496#>We'll take care of the surface units. Class Zero, just follow the plan.<#> <id1102496#>Мы позаботимся о противнике на поверхности. А вы, Класс Зеро, выполните свою задачу.<#> Dominion Legionary Детали

Английский:
<id1102496#>We'll take care of the surface units. Class Zero, just follow the plan.<#>

Русский:
<id1102496#>Мы позаботимся о противнике на поверхности. А вы, Класс Зеро, выполните свою задачу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102497#>That's the controller. Set the Magicite.<#> <id1102497#>Это устройство подачи воды. Установите Магицит.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102497#>That's the controller. Set the Magicite.<#>

Русский:
<id1102497#>Это устройство подачи воды. Установите Магицит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102498#>Two more locations. Hurry!<#> <id1102498#>Осталось два устройства. Поспешите!<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102498#>Two more locations. Hurry!<#>

Русский:
<id1102498#>Осталось два устройства. Поспешите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102499#>Only one more location. Keep going.<#> <id1102499#>Осталось ещё одно устройство. Вперёд.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102499#>Only one more location. Keep going.<#>

Русский:
<id1102499#>Осталось ещё одно устройство. Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102500#>That's the last one. Quickly, position the Magicite!<#> <id1102500#>Последнее устройство. Скорее, установите Магицит!<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102500#>That's the last one. Quickly, position the Magicite!<#>

Русский:
<id1102500#>Последнее устройство. Скорее, установите Магицит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102501#>Magicite in place. Now head for the enemy's Central Command.<#> <id1102501#>Магицит установлен. Теперь направляйтесь в центральное командование противника.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102501#>Magicite in place. Now head for the enemy's Central Command.<#>

Русский:
<id1102501#>Магицит установлен. Теперь направляйтесь в центральное командование противника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102502#>First, you will need to set the Magicite. Check the map to find the devices.<#> <id1102502#>Сперва установите Магицит. Расположение устройств отмечено на карте.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102502#>First, you will need to set the Magicite. Check the map to find the devices.<#>

Русский:
<id1102502#>Сперва установите Магицит. Расположение устройств отмечено на карте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102503#>The success of this operation depends on you. Occupy the enemy's Central Command ASAP!<#> <id1102503#>Успех операции зависит целиком от вас. Немедленно займите центральное командование противника!<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102503#>The success of this operation depends on you. Occupy the enemy's Central Command ASAP!<#>

Русский:
<id1102503#>Успех операции зависит целиком от вас. Немедленно займите центральное командование противника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102504#>Stop! Who's there?<#> <id1102504#>Стоять! Назовитесь.<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102504#>Stop! Who's there?<#>

Русский:
<id1102504#>Стоять! Назовитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102505#>We have no choice. We'll have to force-activate the Magicite.<#> <id1102505#>У нас нет выбора. Нужно принудительно активировать Магицит.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102505#>We have no choice. We'll have to force-activate the Magicite.<#>

Русский:
<id1102505#>У нас нет выбора. Нужно принудительно активировать Магицит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102506#>The controller has exploded. The town's power is out.<#> <id1102506#>Устройство подачи взорвано. Город обесточен.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102506#>The controller has exploded. The town's power is out.<#>

Русский:
<id1102506#>Устройство подачи взорвано. Город обесточен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102507#>There are now only a handful of troops near Central Command.<#> <id1102507#>Остатки противника собрались возле центрального командования.<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102507#>There are now only a handful of troops near Central Command.<#>

Русский:
<id1102507#>Остатки противника собрались возле центрального командования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102508#>Hurry! Occupy Central Command before the power comes back on!<#> <id1102508#>Скорее! Захватите центральное командование до возобновления подачи энергии!<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102508#>Hurry! Occupy Central Command before the power comes back on!<#>

Русский:
<id1102508#>Скорее! Захватите центральное командование до возобновления подачи энергии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102509#>Ask Central Command for backup!<#> <id1102509#>Запроси поддержку у центрального командования!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102509#>Ask Central Command for backup!<#>

Русский:
<id1102509#>Запроси поддержку у центрального командования!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102510#>I can't! Our communications have been down since we lost power!<#> <id1102510#>Не могу! Из-за отключения энергии коммуникаторы перестали работать!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102510#>I can't! Our communications have been down since we lost power!<#>

Русский:
<id1102510#>Не могу! Из-за отключения энергии коммуникаторы перестали работать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102511#>Dammit! So that's what they were after!<#> <id1102511#>Чёрт! Так вот что они задумали!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102511#>Dammit! So that's what they were after!<#>

Русский:
<id1102511#>Чёрт! Так вот что они задумали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102512#>It's hard enough just dealing with the monsters!<#> <id1102512#>И без того трудно было с монстрами драться!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102512#>It's hard enough just dealing with the monsters!<#>

Русский:
<id1102512#>И без того трудно было с монстрами драться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102513#>Below! They're below us!<#> <id1102513#>Внизу! Они под нами!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102513#>Below! They're below us!<#>

Русский:
<id1102513#>Внизу! Они под нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102514#>Those filthy red rats are crawling around the sewers!<#> <id1102514#>Чёртовы красные крысы ползают по канализации!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102514#>Those filthy red rats are crawling around the sewers!<#>

Русский:
<id1102514#>Чёртовы красные крысы ползают по канализации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102515#>Over there!<#> <id1102515#>Вперёд!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102515#>Over there!<#>

Русский:
<id1102515#>Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102516#>Let's get them!<#> <id1102516#>Там их и прихлопнем!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102516#>Let's get them!<#>

Русский:
<id1102516#>Там их и прихлопнем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102517#>Enemy sighted! Commencing attack!<#> <id1102517#>Вижу врага! Начинаю атаку!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102517#>Enemy sighted! Commencing attack!<#>

Русский:
<id1102517#>Вижу врага! Начинаю атаку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102518#>They broke through?<#> <id1102518#>Они прорвались?<#> Corporal Helmutt Детали

Английский:
<id1102518#>They broke through?<#>

Русский:
<id1102518#>Они прорвались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102519#>Stall them! Just stall them!<#> <id1102519#>Задержите их! Просто задержите!<#> Corporal Helmutt Детали

Английский:
<id1102519#>Stall them! Just stall them!<#>

Русский:
<id1102519#>Задержите их! Просто задержите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102520#>There's not much time before they have power again!<#> <id1102520#>До восстановления питания не так много времени!<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102520#>There's not much time before they have power again!<#>

Русский:
<id1102520#>До восстановления питания не так много времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102521#>The enemy forces are confused. Take out their commander immediately!<#> <id1102521#>Силы противника всё ещё растеряны. Немедленно нейтрализуйте их командующего!<#> Dominion COMM Officer Детали

Английский:
<id1102521#>The enemy forces are confused. Take out their commander immediately!<#>

Русский:
<id1102521#>Силы противника всё ещё растеряны. Немедленно нейтрализуйте их командующего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102522#>Show the reds the savagery of war!<#> <id1102522#>Покажите красным всю жестокость войны!<#> Imperial Trooper Детали

Английский:
<id1102522#>Show the reds the savagery of war!<#>

Русский:
<id1102522#>Покажите красным всю жестокость войны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102523#>Call back nearby units! This area must not fall!<#> <id1102523#>Возвращайте все ближайшие отряды! Эта область обязана устоять!<#> Major Odilon Детали

Английский:
<id1102523#>Call back nearby units! This area must not fall!<#>

Русский:
<id1102523#>Возвращайте все ближайшие отряды! Эта область обязана устоять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102524#>The gate won't open? What the hell is going on?<#> <id1102524#>Ворота не открываются? Что за чертовщина?<#> Major Odilon Детали

Английский:
<id1102524#>The gate won't open? What the hell is going on?<#>

Русский:
<id1102524#>Ворота не открываются? Что за чертовщина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения