MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1102875#>What!? <Q>Stay quiet<Q>!?<#> <id1102875#>Чего?! <Q>Молчать<Q>?!<#> Aria Детали

Английский:
<id1102875#>What!? <Q>Stay quiet<Q>!?<#>

Русский:
<id1102875#>Чего?! <Q>Молчать<Q>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102876#>You frickers just got done telling me that I could <Q>speak freely<Q>! Why don't you try keeping your damn word, frickin' cadets!<#> <id1102876#>Придурок, ты же только что разрешил <Q>говорить свободно<Q>! Или обещание ничего не значит для чёртовых кадетов?!<#> Aria Детали

Английский:
<id1102876#>You frickers just got done telling me that I could <Q>speak freely<Q>! Why don't you try keeping your damn word, frickin' cadets!<#>

Русский:
<id1102876#>Придурок, ты же только что разрешил <Q>говорить свободно<Q>! Или обещание ничего не значит для чёртовых кадетов?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102877#>Um, uh...who told you not to talk?<#> <id1102877#>Эм, а... кто тебе запретил разговаривать?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102877#>Um, uh...who told you not to talk?<#>

Русский:
<id1102877#>Эм, а... кто тебе запретил разговаривать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102878#>Hm? Oh, my ma. She was pleading all frickin' tearfully and such.<#> <id1102878#>Хм? А, моя мама. Заколебала уже ныть.<#> Aria Детали

Английский:
<id1102878#>Hm? Oh, my ma. She was pleading all frickin' tearfully and such.<#>

Русский:
<id1102878#>Хм? А, моя мама. Заколебала уже ныть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102879#>She was all like, <Q>Please don't open your mouth in front of people!<Q> Some frickin' mom, huh?<#> <id1102879#><Q>Пожалуйста, не разговаривай с людьми!<Q> Классная мамка, да?<#> Aria Детали

Английский:
<id1102879#>She was all like, <Q>Please don't open your mouth in front of people!<Q> Some frickin' mom, huh?<#>

Русский:
<id1102879#><Q>Пожалуйста, не разговаривай с людьми!<Q> Классная мамка, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102880#>But Class Zero, man! Such big frickin' hearts! It sure is hella nice to have you guys around.<#> <id1102880#>Но Класс Зеро — другая лига! Добрее людей хрен найдёшь! Я так рада, что встретила вас, ребятки.<#> Aria Детали

Английский:
<id1102880#>But Class Zero, man! Such big frickin' hearts! It sure is hella nice to have you guys around.<#>

Русский:
<id1102880#>Но Класс Зеро — другая лига! Добрее людей хрен найдёшь! Я так рада, что встретила вас, ребятки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102881#>I think your mother may have been right...<#> <id1102881#>Может, мама была и права...<#> King Детали

Английский:
<id1102881#>I think your mother may have been right...<#>

Русский:
<id1102881#>Может, мама была и права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102882#>I understand you wanted to talk to me?<#> <id1102882#>Вы хотели о чём-то поговорить?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102882#>I understand you wanted to talk to me?<#>

Русский:
<id1102882#>Вы хотели о чём-то поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102883#>Well, I thought long and hard about whether I should inform you of this or not...<#> <id1102883#>Я долго думал, стоит ли сообщать тебе об этом или нет...<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102883#>Well, I thought long and hard about whether I should inform you of this or not...<#>

Русский:
<id1102883#>Я долго думал, стоит ли сообщать тебе об этом или нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102884#>And perhaps I may regret doing so considering the current circumstances...<#> <id1102884#>И, возможно, я пожалею об этом, учитывая нынешние обстоятельства...<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102884#>And perhaps I may regret doing so considering the current circumstances...<#>

Русский:
<id1102884#>И, возможно, я пожалею об этом, учитывая нынешние обстоятельства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102885#>Sir, what is this about?<#> <id1102885#>О чём вы, сэр?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102885#>Sir, what is this about?<#>

Русский:
<id1102885#>О чём вы, сэр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102886#>It's about your brother.<#> <id1102886#>Это касается твоего брата.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102886#>It's about your brother.<#>

Русский:
<id1102886#>Это касается твоего брата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102887#>I understand that you're not satisfied with the information you've received about his death.<#> <id1102887#>Я понимаю, что тебе недостаточно полученного извещения о его смерти.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102887#>I understand that you're not satisfied with the information you've received about his death.<#>

Русский:
<id1102887#>Я понимаю, что тебе недостаточно полученного извещения о его смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102888#>I've been informed that you've recently made inquiries pertaining to your brother's death.<#> <id1102888#>Мне сообщили, что недавно ты наводил справки по поводу своего брата.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102888#>I've been informed that you've recently made inquiries pertaining to your brother's death.<#>

Русский:
<id1102888#>Мне сообщили, что недавно ты наводил справки по поводу своего брата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102889#>I can't find any records about the mission my brother was on that day.<#> <id1102889#>Я не смог найти никаких записей о миссии, в которой он принимал участие.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102889#>I can't find any records about the mission my brother was on that day.<#>

Русский:
<id1102889#>Я не смог найти никаких записей о миссии, в которой он принимал участие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102890#>As I'm sure you've guessed by now, he was killed in the line of duty while completing a top secret mission.<#> <id1102890#>Как ты уже наверняка догадался, он был убит при исполнении служебных обязанностей во время выполнения сверхсекретного задания.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102890#>As I'm sure you've guessed by now, he was killed in the line of duty while completing a top secret mission.<#>

Русский:
<id1102890#>Как ты уже наверняка догадался, он был убит при исполнении служебных обязанностей во время выполнения сверхсекретного задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102891#>My brother...on a top secret mission?<#> <id1102891#>Мой брат... на сверхсекретном задании?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102891#>My brother...on a top secret mission?<#>

Русский:
<id1102891#>Мой брат... на сверхсекретном задании?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102892#>Class Zero's involvement in the capital liberation campaign was highly classified. Even I didn't know until the last minute.<#> <id1102892#>Участие Класса Зеро в кампании по освобождению столицы было строго засекречено. Даже я не знал об этом до последней минуты.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102892#>Class Zero's involvement in the capital liberation campaign was highly classified. Even I didn't know until the last minute.<#>

Русский:
<id1102892#>Участие Класса Зеро в кампании по освобождению столицы было строго засекречено. Даже я не знал об этом до последней минуты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102893#>Therefore, it suddenly became necessary to dispatch a liaison between Class Zero and operation HQ.<#> <id1102893#>Из-за этого возникла необходимость направить связного между Классом Зеро и штабом операции.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102893#>Therefore, it suddenly became necessary to dispatch a liaison between Class Zero and operation HQ.<#>

Русский:
<id1102893#>Из-за этого возникла необходимость направить связного между Классом Зеро и штабом операции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102894#>The liaison that was chosen turned out to be your brother.<#> <id1102894#>Этим связным оказался твой брат.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102894#>The liaison that was chosen turned out to be your brother.<#>

Русский:
<id1102894#>Этим связным оказался твой брат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102895#>That's why he was so far out on the front lines?<#> <id1102895#>Поэтому он был вдали от передовой?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102895#>That's why he was so far out on the front lines?<#>

Русский:
<id1102895#>Поэтому он был вдали от передовой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102896#>Yes. Your brother died because of Dr. Arecia and Class Zero.<#> <id1102896#>Да. Твой брат умер по вине доктора Аресии и Класса Зеро.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102896#>Yes. Your brother died because of Dr. Arecia and Class Zero.<#>

Русский:
<id1102896#>Да. Твой брат умер по вине доктора Аресии и Класса Зеро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102897#>You could even go so far as to say they were the ones who killed him. He was originally assigned to a different mission.<#> <id1102897#>Не преувеличением будет сказать, что они его и убили. Изначально твоему брату предназначалось другое поручение.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102897#>You could even go so far as to say they were the ones who killed him. He was originally assigned to a different mission.<#>

Русский:
<id1102897#>Не преувеличением будет сказать, что они его и убили. Изначально твоему брату предназначалось другое поручение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102898#>But Class Zero took him for their own use and sent him to his death! It was unnecessary... Your brother didn't have to die!<#> <id1102898#>Но Класс Зеро настоял на своём и отправил его умирать! В этом не было необходимости... Твой брат не должен был умирать!<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102898#>But Class Zero took him for their own use and sent him to his death! It was unnecessary... Your brother didn't have to die!<#>

Русский:
<id1102898#>Но Класс Зеро настоял на своём и отправил его умирать! В этом не было необходимости... Твой брат не должен был умирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102899#>They killed my brother?<#> <id1102899#>Они убили брата?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102899#>They killed my brother?<#>

Русский:
<id1102899#>Они убили брата?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102900#>Class Zero and the doctor's objectives remain a mystery to us. That is why we assigned you there—to monitor their actions.<#> <id1102900#>Мотивы Класса Зеро и доктора всё ещё загадка для нас. Именно поэтому мы назначили вас туда... чтобы следить за их действиями.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102900#>Class Zero and the doctor's objectives remain a mystery to us. That is why we assigned you there—to monitor their actions.<#>

Русский:
<id1102900#>Мотивы Класса Зеро и доктора всё ещё загадка для нас. Именно поэтому мы назначили вас туда... чтобы следить за их действиями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102901#>But to think there was such a connection between you and Class Zero...<#> <id1102901#>Но кто мог подумать, что между тобой и Классом Зеро такая крепкая связь.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102901#>But to think there was such a connection between you and Class Zero...<#>

Русский:
<id1102901#>Но кто мог подумать, что между тобой и Классом Зеро такая крепкая связь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102902#>If it is too hard on you to be with them and fulfill your mission, I'll pull some strings to get you assigned to a different class.<#> <id1102902#>Если тебе окажется слишком тяжело продолжать свою миссию, я могу сделать пару звонков и перевести тебя в другой класс.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102902#>If it is too hard on you to be with them and fulfill your mission, I'll pull some strings to get you assigned to a different class.<#>

Русский:
<id1102902#>Если тебе окажется слишком тяжело продолжать свою миссию, я могу сделать пару звонков и перевести тебя в другой класс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102903#>Of course, then it will fall to Rem Tokimiya alone to monitor them...<#> <id1102903#>Это также будет означать, что Рем Токияма продолжит наблюдение в одиночку.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102903#>Of course, then it will fall to Rem Tokimiya alone to monitor them...<#>

Русский:
<id1102903#>Это также будет означать, что Рем Токияма продолжит наблюдение в одиночку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102904#>No, please wait! I can't leave Rem alone with them.<#> <id1102904#>Нет, подождите! Я не могу оставить Рем наедине с ними.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102904#>No, please wait! I can't leave Rem alone with them.<#>

Русский:
<id1102904#>Нет, подождите! Я не могу оставить Рем наедине с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102905#>I mean, for one thing, I don't think Rem could spy on her own classmates.<#> <id1102905#>Я хочу сказать, что Рем вряд ли сможет шпионить за своими одноклассниками.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102905#>I mean, for one thing, I don't think Rem could spy on her own classmates.<#>

Русский:
<id1102905#>Я хочу сказать, что Рем вряд ли сможет шпионить за своими одноклассниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102906#>She's too...kindhearted for that.<#> <id1102906#>У неё для такого... слишком доброе сердце.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102906#>She's too...kindhearted for that.<#>

Русский:
<id1102906#>У неё для такого... слишком доброе сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102907#>I'll remain on my assignment in Class Zero.<#> <id1102907#>Я не стану прерывать своё назначение в Класс Зеро.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102907#>I'll remain on my assignment in Class Zero.<#>

Русский:
<id1102907#>Я не стану прерывать своё назначение в Класс Зеро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102908#>Oho, such courage! Just what I'd expect from Kunagiri's brother!<#> <id1102908#>Хо-о, вот так храбрость. Другого от брата Кунагири я и не ждал!<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102908#>Oho, such courage! Just what I'd expect from Kunagiri's brother!<#>

Русский:
<id1102908#>Хо-о, вот так храбрость. Другого от брата Кунагири я и не ждал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102909#>If you see anything suspicious, report it right away.<#> <id1102909#>Незамедлительно докладывай мне о всём подозрительном.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1102909#>If you see anything suspicious, report it right away.<#>

Русский:
<id1102909#>Незамедлительно докладывай мне о всём подозрительном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102910#>Right.<#> <id1102910#>Есть.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102910#>Right.<#>

Русский:
<id1102910#>Есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102911#>Brother, I swear to you.<#> <id1102911#>Клянусь, брат.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102911#>Brother, I swear to you.<#>

Русский:
<id1102911#>Клянусь, брат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102912#>They took you away from me, but I will become stronger than any of them!<#> <id1102912#>Они забрали тебя, но я стану сильнее Класса Зеро!<#> Machina Детали

Английский:
<id1102912#>They took you away from me, but I will become stronger than any of them!<#>

Русский:
<id1102912#>Они забрали тебя, но я стану сильнее Класса Зеро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102913#>I lost you—and my memories of you, but I will never lose Rem!<#> <id1102913#>Я потерял и тебя... и воспоминания, но я никогда не потеряю Рем!<#> Machina Детали

Английский:
<id1102913#>I lost you—and my memories of you, but I will never lose Rem!<#>

Русский:
<id1102913#>Я потерял и тебя... и воспоминания, но я никогда не потеряю Рем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102914#>I will protect her—no matter what!<#> <id1102914#>Я защищу её... любой ценой!<#> Machina Детали

Английский:
<id1102914#>I will protect her—no matter what!<#>

Русский:
<id1102914#>Я защищу её... любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102915#>How dare you murder the queen!<#> <id1102915#>Как вы посмели убить королеву!<#> Celestia Детали

Английский:
<id1102915#>How dare you murder the queen!<#>

Русский:
<id1102915#>Как вы посмели убить королеву!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102916#>Wait! Please listen—it wasn't us!<#> <id1102916#>Стой! Послушай... это были не мы!<#> Ace Детали

Английский:
<id1102916#>Wait! Please listen—it wasn't us!<#>

Русский:
<id1102916#>Стой! Послушай... это были не мы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102917#>It's true! Please, listen to us!<#> <id1102917#>Это правда! Пожалуйста, выслушай нас!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102917#>It's true! Please, listen to us!<#>

Русский:
<id1102917#>Это правда! Пожалуйста, выслушай нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102918#>What's this nonsense!?<#> <id1102918#>Что за бред!<#> Celestia Детали

Английский:
<id1102918#>What's this nonsense!?<#>

Русский:
<id1102918#>Что за бред!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102919#>[-1_22_2]Ratelo![-1_23]<#> <id1102919#>[-1_22_2]Ратело![-1_23]<#> Celestia Детали

Английский:
<id1102919#>[-1_22_2]Ratelo![-1_23]<#>

Русский:
<id1102919#>[-1_22_2]Ратело![-1_23]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102920#>You mustn't!<#> <id1102920#>Остановись!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102920#>You mustn't!<#>

Русский:
<id1102920#>Остановись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102921#>[-1_22_2]Rhit![-1_23]<#> <id1102921#>[-1_22_2]Рит![-1_23]<#> Celestia Детали

Английский:
<id1102921#>[-1_22_2]Rhit![-1_23]<#>

Русский:
<id1102921#>[-1_22_2]Рит![-1_23]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102922#>Quite bold, you are... Now, unto me, your innocence you must prove.<#> <id1102922#>Смелости вам не занимать... Посмотрим, сможете ли вы доказать свою невиновность.<#> Celestia Детали

Английский:
<id1102922#>Quite bold, you are... Now, unto me, your innocence you must prove.<#>

Русский:
<id1102922#>Смелости вам не занимать... Посмотрим, сможете ли вы доказать свою невиновность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102923#>The COMM appears to be working fine.<#> <id1102923#>Похоже, КОМС снова работает.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102923#>The COMM appears to be working fine.<#>

Русский:
<id1102923#>Похоже, КОМС снова работает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102924#>Remski seems to be able to use magic, so our Crystal must be doing all right.<#> <id1102924#>Ремчик смогла воспользоваться магией, так что с нашим Кристаллом, должно быть, все в порядке.<#> Cinque Детали

Английский:
<id1102924#>Remski seems to be able to use magic, so our Crystal must be doing all right.<#>

Русский:
<id1102924#>Ремчик смогла воспользоваться магией, так что с нашим Кристаллом, должно быть, все в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения