MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1102825#>Jubanla Region<#> <id1102825#>Регион Джубанла<#> Детали

Английский:
<id1102825#>Jubanla Region<#>

Русский:
<id1102825#>Регион Джубанла<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102826#>Sorry to keep you.<#> <id1102826#>Извините, что задержал вас.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102826#>Sorry to keep you.<#>

Русский:
<id1102826#>Извините, что задержал вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102827#>Effective immediately, you lot have been remanded to my charge. You're safe now.<#> <id1102827#>С этого момента вы под моей ответственностью. Больше ни о чём не беспокойтесь.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102827#>Effective immediately, you lot have been remanded to my charge. You're safe now.<#>

Русский:
<id1102827#>С этого момента вы под моей ответственностью. Больше ни о чём не беспокойтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102828#>You didn't come all the way to Milites just to confirm our identities and pick us up, did you?<#> <id1102828#>Вы явно прибыли сюда не для того, чтобы справиться о нашем здоровье и забрать домой.<#> Seven Детали

Английский:
<id1102828#>You didn't come all the way to Milites just to confirm our identities and pick us up, did you?<#>

Русский:
<id1102828#>Вы явно прибыли сюда не для того, чтобы справиться о нашем здоровье и забрать домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102829#>Chancellor Khalia is in Milites for negotiations on a long-term truce with the empire.<#> <id1102829#>Канцлер Халия прибыл в Милитес для обсуждения долгосрочного перемирия с империей.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102829#>Chancellor Khalia is in Milites for negotiations on a long-term truce with the empire.<#>

Русский:
<id1102829#>Канцлер Халия прибыл в Милитес для обсуждения долгосрочного перемирия с империей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102830#>I am here as his attendant. As I am also your commander, it is my duty to brief you and give you instruction.<#> <id1102830#>Пусть меня и назначили помощником канцлера, но я всё ещё остаюсь командиром Класса Зеро и обязан провести инструктаж по предстоящим действиям.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102830#>I am here as his attendant. As I am also your commander, it is my duty to brief you and give you instruction.<#>

Русский:
<id1102830#>Пусть меня и назначили помощником канцлера, но я всё ещё остаюсь командиром Класса Зеро и обязан провести инструктаж по предстоящим действиям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102831#>Commander, permission to speak freely.<#> <id1102831#>Командир, разрешите обратиться.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102831#>Commander, permission to speak freely.<#>

Русский:
<id1102831#>Командир, разрешите обратиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102832#>What is it?<#> <id1102832#>Какое?<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102832#>What is it?<#>

Русский:
<id1102832#>Какое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102833#>The consortium must have known about our mission. Why would they agree to peace talks?<#> <id1102833#>Если консорциум знал о нашем задании, то почему они согласились на перемирие?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102833#>The consortium must have known about our mission. Why would they agree to peace talks?<#>

Русский:
<id1102833#>Если консорциум знал о нашем задании, то почему они согласились на перемирие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102834#>Because the consortium had no reason to refuse. The empire offered to make sweeping concessions.<#> <id1102834#>Не было причин отказываться. Империя предложила нам взаимовыгодные условия.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102834#>Because the consortium had no reason to refuse. The empire offered to make sweeping concessions.<#>

Русский:
<id1102834#>Не было причин отказываться. Империя предложила нам взаимовыгодные условия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102835#>But we succeeded in destroying their weapon prototype!<#> <id1102835#>Но ведь мы даже уничтожили их новое оружие!<#> Machina Детали

Английский:
<id1102835#>But we succeeded in destroying their weapon prototype!<#>

Русский:
<id1102835#>Но ведь мы даже уничтожили их новое оружие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102836#>They're just trying to stall for time!<#> <id1102836#>Имперцы просто хотят выиграть себе время!<#> Machina Детали

Английский:
<id1102836#>They're just trying to stall for time!<#>

Русский:
<id1102836#>Имперцы просто хотят выиграть себе время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102837#>The empire made their proposal before you accomplished your mission. You didn't receive word because we were not able to contact you.<#> <id1102837#>Империя пошла на переговоры ещё до окончания вашего задания, но из-за помех мы не смогли передать информацию.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102837#>The empire made their proposal before you accomplished your mission. You didn't receive word because we were not able to contact you.<#>

Русский:
<id1102837#>Империя пошла на переговоры ещё до окончания вашего задания, но из-за помех мы не смогли передать информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102838#>Does the consortium honestly believe that the empire has no ulterior motive?<#> <id1102838#>Неужели консорциум верит, что у империи нет скрытых мотивов?<#> Ace Детали

Английский:
<id1102838#>Does the consortium honestly believe that the empire has no ulterior motive?<#>

Русский:
<id1102838#>Неужели консорциум верит, что у империи нет скрытых мотивов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102839#>Whatever the other side may have in mind, once the treaty is drawn up and signed, this war will be over.<#> <id1102839#>Неважно, что они задумали, но как только пакт будет подписан, эта война закончится.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102839#>Whatever the other side may have in mind, once the treaty is drawn up and signed, this war will be over.<#>

Русский:
<id1102839#>Неважно, что они задумали, но как только пакт будет подписан, эта война закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102840#>Any further questions?<#> <id1102840#>Вопросы?<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102840#>Any further questions?<#>

Русский:
<id1102840#>Вопросы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102841#>It will be some time before the peace negotiations conclude.<#> <id1102841#>До завершения переговоров ещё далеко.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102841#>It will be some time before the peace negotiations conclude.<#>

Русский:
<id1102841#>До завершения переговоров ещё далеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102842#>I'm sure you're all exhausted from the operation. You may stay the night here and return to Rubrum tomorrow.<#> <id1102842#>Уверен, прошедшая операция отняла у вас все силы. Можете отдохнуть здесь, а завтра вернётесь в Рубрум.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102842#>I'm sure you're all exhausted from the operation. You may stay the night here and return to Rubrum tomorrow.<#>

Русский:
<id1102842#>Уверен, прошедшая операция отняла у вас все силы. Можете отдохнуть здесь, а завтра вернётесь в Рубрум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102843#>You are on leave until tomorrow afternoon<#> <id1102843#>До момента отбытия во второй половине завтрашнего дня<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102843#>You are on leave until tomorrow afternoon<#>

Русский:
<id1102843#>До момента отбытия во второй половине завтрашнего дня<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102844#>with permission to move freely outside the military zone.<#> <id1102844#>вам будет разрешено перемещаться за пределами военной базы.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102844#>with permission to move freely outside the military zone.<#>

Русский:
<id1102844#>вам будет разрешено перемещаться за пределами военной базы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102845#>It's not every day you get to visit the Militesi imperial capital. Why not take a look around?<#> <id1102845#>Не каждый день предстаёт возможность посетить столицу Империи Милитес. Почему бы вам не прогуляться?<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102845#>It's not every day you get to visit the Militesi imperial capital. Why not take a look around?<#>

Русский:
<id1102845#>Не каждый день предстаёт возможность посетить столицу Империи Милитес. Почему бы вам не прогуляться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102846#>Yes, we will.<#> <id1102846#>Хорошо, так и сделаем.<#> Rem Детали

Английский:
<id1102846#>Yes, we will.<#>

Русский:
<id1102846#>Хорошо, так и сделаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102847#>Don't forget: you [-1_22_2]are[-1_23] cadets. Make good use of your time. That is all.<#> <id1102847#>Не забывайте, что вы —[-1_22_2]кадеты[-1_23]. Потратьте свободное время с умом. На этом всё.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1102847#>Don't forget: you [-1_22_2]are[-1_23] cadets. Make good use of your time. That is all.<#>

Русский:
<id1102847#>Не забывайте, что вы —[-1_22_2]кадеты[-1_23]. Потратьте свободное время с умом. На этом всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102848#>I don't like it one bit.<#> <id1102848#>Не нравится мне всё это.<#> Sice Детали

Английский:
<id1102848#>I don't like it one bit.<#>

Русский:
<id1102848#>Не нравится мне всё это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102849#>We were just in the thick of it, and now—suddenly—here we are on standby, stuck in the middle of enemy territory!?<#> <id1102849#>Ещё недавно мы были по уши в войне, а теперь должны сложа руки сидеть во вражеской столице?!<#> Sice Детали

Английский:
<id1102849#>We were just in the thick of it, and now—suddenly—here we are on standby, stuck in the middle of enemy territory!?<#>

Русский:
<id1102849#>Ещё недавно мы были по уши в войне, а теперь должны сложа руки сидеть во вражеской столице?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102850#>This has got to be the stupidest order ever!<#> <id1102850#>Глупее приказа я ещё не слышала!<#> Sice Детали

Английский:
<id1102850#>This has got to be the stupidest order ever!<#>

Русский:
<id1102850#>Глупее приказа я ещё не слышала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102851#>I'm in a bad mood.[-1_2]Would you mind not talking to me?<#> <id1102851#>Я сейчас не в настроении.[-1_2]Поговорим в другой раз.<#> Sice Детали

Английский:
<id1102851#>I'm in a bad mood.[-1_2]Would you mind not talking to me?<#>

Русский:
<id1102851#>Я сейчас не в настроении.[-1_2]Поговорим в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102852#>Hello, kupo!<#> <id1102852#>Привет, купо!<#> Moglin Детали

Английский:
<id1102852#>Hello, kupo!<#>

Русский:
<id1102852#>Привет, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102853#>Mog and Orderly Aria are still on duty, so we're here to back you up, kupo!<#> <id1102853#>Мог и интендант Ария верны своему долгу и поэтому прибыли вас поддержать, купо!<#> Moglin Детали

Английский:
<id1102853#>Mog and Orderly Aria are still on duty, so we're here to back you up, kupo!<#>

Русский:
<id1102853#>Мог и интендант Ария верны своему долгу и поэтому прибыли вас поддержать, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102854#>Talk to Mog if you would like to use Akademeia facilities, kupo.<#> <id1102854#>Если понадобятся услуги Академии поговори с Могом, купо.<#> Moglin Детали

Английский:
<id1102854#>Talk to Mog if you would like to use Akademeia facilities, kupo.<#>

Русский:
<id1102854#>Если понадобятся услуги Академии поговори с Могом, купо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102855#>What would you like to do, kupo?<#> <id1102855#>Что надумал, купо?<#> Moglin Детали

Английский:
<id1102855#>What would you like to do, kupo?<#>

Русский:
<id1102855#>Что надумал, купо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102856#>Do you want to...frickin' train?<#> <id1102856#>Хочешь... нефигово так потренироваться?<#> Aria Детали

Английский:
<id1102856#>Do you want to...frickin' train?<#>

Русский:
<id1102856#>Хочешь... нефигово так потренироваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102857#>Hi there! I don't believe we've met before.<#> <id1102857#>Привет! Кажется, мы ещё не знакомы.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102857#>Hi there! I don't believe we've met before.<#>

Русский:
<id1102857#>Привет! Кажется, мы ещё не знакомы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102858#>My name is Deuce!<#> <id1102858#>Меня зовут Дьюс!<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102858#>My name is Deuce!<#>

Русский:
<id1102858#>Меня зовут Дьюс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102859#>King.<#> <id1102859#>Кинг.<#> King Детали

Английский:
<id1102859#>King.<#>

Русский:
<id1102859#>Кинг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102860#>...Aria.<#> <id1102860#>...Ария.<#> Детали

Английский:
<id1102860#>...Aria.<#>

Русский:
<id1102860#>...Ария.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102861#>What?<#> <id1102861#>Что?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102861#>What?<#>

Русский:
<id1102861#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102862#>...Aria.<#> <id1102862#>...Ария.<#> Aria Детали

Английский:
<id1102862#>...Aria.<#>

Русский:
<id1102862#>...Ария.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102863#>So your name is Aria?<#> <id1102863#>Тебя зовут Ария?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102863#>So your name is Aria?<#>

Русский:
<id1102863#>Тебя зовут Ария?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102864#>...Uh-huh.<#> <id1102864#>...У-угу.<#> Aria Детали

Английский:
<id1102864#>...Uh-huh.<#>

Русский:
<id1102864#>...У-угу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102865#>Huh? Is something wrong?<#> <id1102865#>Хм? Что-то не так?<#> King Детали

Английский:
<id1102865#>Huh? Is something wrong?<#>

Русский:
<id1102865#>Хм? Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102866#>I'm...not supposed to talk.<#> <id1102866#>Мне... нельзя разговаривать.<#> Aria Детали

Английский:
<id1102866#>I'm...not supposed to talk.<#>

Русский:
<id1102866#>Мне... нельзя разговаривать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102867#>Why not?<#> <id1102867#>Но почему?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102867#>Why not?<#>

Русский:
<id1102867#>Но почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102868#>We won't get angry with you. You can speak freely.<#> <id1102868#>Не бойся, мы разрешаем.<#> King Детали

Английский:
<id1102868#>We won't get angry with you. You can speak freely.<#>

Русский:
<id1102868#>Не бойся, мы разрешаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102869#>...Really?<#> <id1102869#>...Правда?<#> Aria Детали

Английский:
<id1102869#>...Really?<#>

Русский:
<id1102869#>...Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102870#>Yes, really.<#> <id1102870#>Ага.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1102870#>Yes, really.<#>

Русский:
<id1102870#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102871#>Finally, we're done with this charade!<#> <id1102871#>Наконец-что! Задрала уже эта молчанка!<#> Aria Детали

Английский:
<id1102871#>Finally, we're done with this charade!<#>

Русский:
<id1102871#>Наконец-что! Задрала уже эта молчанка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102872#>Thank you, I can breathe normally now.<#> <id1102872#>Спасибо, как камень с души грохнулся.<#> Aria Детали

Английский:
<id1102872#>Thank you, I can breathe normally now.<#>

Русский:
<id1102872#>Спасибо, как камень с души грохнулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102873#>So, now what?<#> <id1102873#>Ну, чё вылупился?<#> Aria Детали

Английский:
<id1102873#>So, now what?<#>

Русский:
<id1102873#>Ну, чё вылупился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102874#>On second thought, maybe you'd better stay quiet.<#> <id1102874#>Хотя с другой стороны, тебе и правда лучше молчать.<#> King Детали

Английский:
<id1102874#>On second thought, maybe you'd better stay quiet.<#>

Русский:
<id1102874#>Хотя с другой стороны, тебе и правда лучше молчать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения