MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1102625#>Ribbit! Ribbit!<#> <id1102625#>Ква! Ква!<#> Frog Детали

Английский:
<id1102625#>Ribbit! Ribbit!<#>

Русский:
<id1102625#>Ква! Ква!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102626#>Y'know, getting turned into an amphibian helped me realize what I really want in life: to marry my girl, have a kid, and run our business—as a family!<#> <id1102626#>Странно прозвучит, но обращение в амфибию помогла мне понять, чего я действительно хочу от жизни: жениться на своей девчонке, завести детей, и работать... как одна семья!<#> O'yah Детали

Английский:
<id1102626#>Y'know, getting turned into an amphibian helped me realize what I really want in life: to marry my girl, have a kid, and run our business—as a family!<#>

Русский:
<id1102626#>Странно прозвучит, но обращение в амфибию помогла мне понять, чего я действительно хочу от жизни: жениться на своей девчонке, завести детей, и работать... как одна семья!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102627#>It'll be like one of those little mom-and-pop shops. I'm O'yah, and she's Akane, so maybe we could call it <Q>O'yah and Akane's<Q>! ...No?[-1_2]Maybe something with a little more zing, like <Q>O'aka's<Q>! ...Still no?<#> <id1102627#>Заведём семейный магазин. Я Ойя, а она Акане, значит, это будет <Q>Ойя и Акане<Q>! ...Не то?[-1_2]Может, что-то более звучное, типа <Q>Ойяка<Q>! ...Всё ещё не то?<#> Детали

Английский:
<id1102627#>It'll be like one of those little mom-and-pop shops. I'm O'yah, and she's Akane, so maybe we could call it <Q>O'yah and Akane's<Q>! ...No?[-1_2]Maybe something with a little more zing, like <Q>O'aka's<Q>! ...Still no?<#>

Русский:
<id1102627#>Заведём семейный магазин. Я Ойя, а она Акане, значит, это будет <Q>Ойя и Акане<Q>! ...Не то?[-1_2]Может, что-то более звучное, типа <Q>Ойяка<Q>! ...Всё ещё не то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102628#>There is no need for formalities here. Be at ease.<#> <id1102628#>Не тревожьтесь. В формальностях нет нужды.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102628#>There is no need for formalities here. Be at ease.<#>

Русский:
<id1102628#>Не тревожьтесь. В формальностях нет нужды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102629#>Yes, indeed.<#> <id1102629#>Действительно.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102629#>Yes, indeed.<#>

Русский:
<id1102629#>Действительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102630#>You're the Queen of...<#> <id1102630#>Вы ведь королева...<#> Machina Детали

Английский:
<id1102630#>You're the Queen of...<#>

Русский:
<id1102630#>Вы ведь королева...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102631#>I beg your pardon. I am Andoria Kaya Tranka Fam Forturio.<#> <id1102631#>Прошу меня простить. Я Андория Кая Транка Фам Фортурио.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102631#>I beg your pardon. I am Andoria Kaya Tranka Fam Forturio.<#>

Русский:
<id1102631#>Прошу меня простить. Я Андория Кая Транка Фам Фортурио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102632#>I have come to Milites on behalf of Concordia to take part in the negotiations.<#> <id1102632#>Я прибыла в Милитес от имени Конкордии, чтобы принять участие в переговорах.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102632#>I have come to Milites on behalf of Concordia to take part in the negotiations.<#>

Русский:
<id1102632#>Я прибыла в Милитес от имени Конкордии, чтобы принять участие в переговорах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102633#>Whaaa...mmmgfff!<#> <id1102633#>Что-о...мф-ф-ф-м!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1102633#>Whaaa...mmmgfff!<#>

Русский:
<id1102633#>Что-о...мф-ф-ф-м!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102634#>Not so loud!<#> <id1102634#>Не так громко!<#> Queen Детали

Английский:
<id1102634#>Not so loud!<#>

Русский:
<id1102634#>Не так громко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102635#>The Queen...of Concordia.<#> <id1102635#>Королева... Конкордии.<#> Rem Детали

Английский:
<id1102635#>The Queen...of Concordia.<#>

Русский:
<id1102635#>Королева... Конкордии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102636#>Queen of Concordia!? You serious, yo? I didn't think she ever left her castle, hey.<#> <id1102636#>Королева Конкордии? Вы, блин, серьёзно? Сомневаюсь, что она хоть когда-нибудь покидала свой дворец.<#> Nine Детали

Английский:
<id1102636#>Queen of Concordia!? You serious, yo? I didn't think she ever left her castle, hey.<#>

Русский:
<id1102636#>Королева Конкордии? Вы, блин, серьёзно? Сомневаюсь, что она хоть когда-нибудь покидала свой дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102637#>I bet only a handful of people outside the kingdom have ever seen her!<#> <id1102637#>Готов поспорить, что за пределами королевства её видела лишь горстка людей!<#> Cater Детали

Английский:
<id1102637#>I bet only a handful of people outside the kingdom have ever seen her!<#>

Русский:
<id1102637#>Готов поспорить, что за пределами королевства её видела лишь горстка людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102638#>Your Majesty, what brings you to see us?<#> <id1102638#>Ваше высочество, есть ли причина, по который вы захотели видеть нас?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102638#>Your Majesty, what brings you to see us?<#>

Русский:
<id1102638#>Ваше высочество, есть ли причина, по который вы захотели видеть нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102639#>Yes, I know.<#> <id1102639#>Разумеется.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102639#>Yes, I know.<#>

Русский:
<id1102639#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102640#>You oppose the ceasefire.<#> <id1102640#>Вы не согласны на прекращение огня.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102640#>You oppose the ceasefire.<#>

Русский:
<id1102640#>Вы не согласны на прекращение огня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102641#>No, I...<#> <id1102641#>Нет, я...<#> Machina Детали

Английский:
<id1102641#>No, I...<#>

Русский:
<id1102641#>Нет, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102642#>Yes, I don't think it's right.<#> <id1102642#>Да, я не думаю, что это правильно.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102642#>Yes, I don't think it's right.<#>

Русский:
<id1102642#>Да, я не думаю, что это правильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102643#>The empire invaded Rubrum and defiled our Crystal! How can we possibly ally with them now?<#> <id1102643#>Империя вторглась в Рубрум и осквернила наш Кристалл! А теперь мы должны стать союзниками?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102643#>The empire invaded Rubrum and defiled our Crystal! How can we possibly ally with them now?<#>

Русский:
<id1102643#>Империя вторглась в Рубрум и осквернила наш Кристалл! А теперь мы должны стать союзниками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102644#>Your thoughts are at odds with the Will of the Crystals.<#> <id1102644#>Твои мысли противоречат Воле Кристалла.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102644#>Your thoughts are at odds with the Will of the Crystals.<#>

Русский:
<id1102644#>Твои мысли противоречат Воле Кристалла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102645#>But we've sworn fealty to the Crystal, and we've never betrayed that oath.<#> <id1102645#>Каждый из нас присягнул на верность Кристаллу, и мы не собираемся нарушать свою клятву.<#> Rem Детали

Английский:
<id1102645#>But we've sworn fealty to the Crystal, and we've never betrayed that oath.<#>

Русский:
<id1102645#>Каждый из нас присягнул на верность Кристаллу, и мы не собираемся нарушать свою клятву.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102646#>How can you say that we're at odds with the Crystal?<#> <id1102646#>Как мы можем нарушить его волю?<#> Rem Детали

Английский:
<id1102646#>How can you say that we're at odds with the Crystal?<#>

Русский:
<id1102646#>Как мы можем нарушить его волю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102647#>There are friends of mine who inform me of what the Crystals are thinking.<#> <id1102647#>У меня есть друзья, которые передают мысли Кристалла.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102647#>There are friends of mine who inform me of what the Crystals are thinking.<#>

Русский:
<id1102647#>У меня есть друзья, которые передают мысли Кристалла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102648#>I was chosen by the dragons, and so my heart is united with theirs. The dragons are manifestations of the Crystals.<#> <id1102648#>Драконы являются проявлением Кристалла. Я была избрана ими, и теперь наши сердца являются единым целым.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102648#>I was chosen by the dragons, and so my heart is united with theirs. The dragons are manifestations of the Crystals.<#>

Русский:
<id1102648#>Драконы являются проявлением Кристалла. Я была избрана ими, и теперь наши сердца являются единым целым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102649#>Ergo, our hearts are united with the Crystals.<#> <id1102649#>Следовательно, я едина и с Кристаллом.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102649#>Ergo, our hearts are united with the Crystals.<#>

Русский:
<id1102649#>Следовательно, я едина и с Кристаллом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102650#>Are you saying that the Crystals want this truce?<#> <id1102650#>Хотите сказать, Кристаллы желают перемирия?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102650#>Are you saying that the Crystals want this truce?<#>

Русский:
<id1102650#>Хотите сказать, Кристаллы желают перемирия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102651#>Look at the full picture.<#> <id1102651#>Взгляните на картину целиком.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102651#>Look at the full picture.<#>

Русский:
<id1102651#>Взгляните на картину целиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102652#>What the Crystals wish for is balance among them. A world as it should be—in equilibrium.<#> <id1102652#>Больше всего Кристаллы нуждаются в балансе. Мир должен находится в... равновесии.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102652#>What the Crystals wish for is balance among them. A world as it should be—in equilibrium.<#>

Русский:
<id1102652#>Больше всего Кристаллы нуждаются в балансе. Мир должен находится в... равновесии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102653#>Certain fates cannot be achieved through bloodshed.<#> <id1102653#>Некоторые судьбы невозможно осуществить путём кровопролития.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102653#>Certain fates cannot be achieved through bloodshed.<#>

Русский:
<id1102653#>Некоторые судьбы невозможно осуществить путём кровопролития.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102654#>If you fail to understand that...then you will bear the burden of Finis.<#> <id1102654#>Откажитесь это принять... и ощутите бремя Финис.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102654#>If you fail to understand that...then you will bear the burden of Finis.<#>

Русский:
<id1102654#>Откажитесь это принять... и ощутите бремя Финис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102655#>And, why are you telling us all of this?<#> <id1102655#>Но зачем вы это нам говорите?<#> Eight Детали

Английский:
<id1102655#>And, why are you telling us all of this?<#>

Русский:
<id1102655#>Но зачем вы это нам говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102656#>That is because you—as I have seen it—are the final cogs.<#> <id1102656#>По той причине, что вы... как я считаю... последний кусочек пазла.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102656#>That is because you—as I have seen it—are the final cogs.<#>

Русский:
<id1102656#>По той причине, что вы... как я считаю... последний кусочек пазла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102657#>May the path you follow be bright.<#> <id1102657#>Да будет светла ваша дорога.<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102657#>May the path you follow be bright.<#>

Русский:
<id1102657#>Да будет светла ваша дорога.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102658#>And...<#> <id1102658#>И...<#> Queen Andoria Детали

Английский:
<id1102658#>And...<#>

Русский:
<id1102658#>И...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102659#>Huh?<#> <id1102659#>Ха-а?<#> Machina Детали

Английский:
<id1102659#>Huh?<#>

Русский:
<id1102659#>Ха-а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102660#>So, why did she come here again?<#> <id1102660#>И всё-таки зачем она сюда приехала?<#> Cater Детали

Английский:
<id1102660#>So, why did she come here again?<#>

Русский:
<id1102660#>И всё-таки зачем она сюда приехала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102661#>Machina, at the very end, what did the queen say to you?<#> <id1102661#>Махина, что тебе в самом конце сказала королева?<#> Queen Детали

Английский:
<id1102661#>Machina, at the very end, what did the queen say to you?<#>

Русский:
<id1102661#>Махина, что тебе в самом конце сказала королева?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102662#>Well, I'm not really sure. Something about a choice...<#> <id1102662#>Ну, я сам до конца не понял. Что-то про выбор...<#> Machina Детали

Английский:
<id1102662#>Well, I'm not really sure. Something about a choice...<#>

Русский:
<id1102662#>Ну, я сам до конца не понял. Что-то про выбор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102663#>It didn't make any sense.<#> <id1102663#>Какая-то бессмыслица.<#> Machina Детали

Английский:
<id1102663#>It didn't make any sense.<#>

Русский:
<id1102663#>Какая-то бессмыслица.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102664#>But what does she mean by <Q>balance<Q>? Are we supposed to just sit back and do nothing?<#> <id1102664#>Но что это за <Q>баланс<Q> такой? Мы что, должны просто сидеть и ждать не пойми чего?<#> Seven Детали

Английский:
<id1102664#>But what does she mean by <Q>balance<Q>? Are we supposed to just sit back and do nothing?<#>

Русский:
<id1102664#>Но что это за <Q>баланс<Q> такой? Мы что, должны просто сидеть и ждать не пойми чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102665#>How are we just supposed to accept that what she says is in fact the Will of the Crystals?<#> <id1102665#>Мы должны на слово поверить в то, что она говорит от имении Воли Кристалла?<#> Rem Детали

Английский:
<id1102665#>How are we just supposed to accept that what she says is in fact the Will of the Crystals?<#>

Русский:
<id1102665#>Мы должны на слово поверить в то, что она говорит от имении Воли Кристалла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102666#>You know, I can't talk to dragons.<#> <id1102666#>Вот лично я не могу разговаривать с драконами.<#> Rem Детали

Английский:
<id1102666#>You know, I can't talk to dragons.<#>

Русский:
<id1102666#>Вот лично я не могу разговаривать с драконами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102667#>But if the Crystals don't want a war, then what exactly is it that we're fighting for?<#> <id1102667#>Если Кристаллы не хотят войны, зачем мы вообще сражались?<#> Rem Детали

Английский:
<id1102667#>But if the Crystals don't want a war, then what exactly is it that we're fighting for?<#>

Русский:
<id1102667#>Если Кристаллы не хотят войны, зачем мы вообще сражались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102668#>Ugh, it really stinks in here.<#> <id1102668#>Кх-х, ну и вонь.<#> Piett Детали

Английский:
<id1102668#>Ugh, it really stinks in here.<#>

Русский:
<id1102668#>Кх-х, ну и вонь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102669#>Huh?<#> <id1102669#>Ха-а?<#> Nine Детали

Английский:
<id1102669#>Huh?<#>

Русский:
<id1102669#>Ха-а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102670#>You Rubrum folk reek of Crystal. I can't stand it.<#> <id1102670#>Не переношу Рубрумцев. Вы воняете Кристаллом.<#> Piett Детали

Английский:
<id1102670#>You Rubrum folk reek of Crystal. I can't stand it.<#>

Русский:
<id1102670#>Не переношу Рубрумцев. Вы воняете Кристаллом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102671#>What's that supposed to mean?<#> <id1102671#>И как это понимать?<#> Nine Детали

Английский:
<id1102671#>What's that supposed to mean?<#>

Русский:
<id1102671#>И как это понимать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102672#>Unlike we Militesi, you're like lapdogs to your Crystal. I'm getting nauseous just breathing the same air.<#> <id1102672#>В отличие от Милитеса, вы стали ручными зверьками своего Кристалла. Меня тошнит даже дышать одним воздухом с вами.<#> Piett Детали

Английский:
<id1102672#>Unlike we Militesi, you're like lapdogs to your Crystal. I'm getting nauseous just breathing the same air.<#>

Русский:
<id1102672#>В отличие от Милитеса, вы стали ручными зверьками своего Кристалла. Меня тошнит даже дышать одним воздухом с вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102673#>Hey, you want a piece of this, yo?<#> <id1102673#>Эй! Ты, блин, нарываешься.<#> Nine Детали

Английский:
<id1102673#>Hey, you want a piece of this, yo?<#>

Русский:
<id1102673#>Эй! Ты, блин, нарываешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1102674#>You say you work <Q>for the good of the Crystal,<Q> then bare your fangs during a ceasefire? You animals!<#> <id1102674#>Только и говорите, что работаете <Q>на благо Кристалла<Q>, а затем обнажаете клыки во время перемирия. Животные!<#> Piett Детали

Английский:
<id1102674#>You say you work <Q>for the good of the Crystal,<Q> then bare your fangs during a ceasefire? You animals!<#>

Русский:
<id1102674#>Только и говорите, что работаете <Q>на благо Кристалла<Q>, а затем обнажаете клыки во время перемирия. Животные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения