| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1101975#>Destroy communications tower?[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1101975#>Уничтожить башню связи?[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101976#>Mission Accomplished<#> | <id1101976#>Миссия выполнена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101977#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]25_1_1 Direct Path A1 sto07_06 [-1_2][-1_8]25_1_2 Plaza A1 sto03_02 [-1_2][-1_8]25_1_3 Warehouse District sto08_03 [-1_2][-1_8]25_1_4 Back Alley 1 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_5 T-Junction 1 sto07_03 [-1_2][-1_8]25_1_6 Direct Path B1 sto07_07 [-1_2][-1_8]25_1_7 Back Alley 2 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_8 Plaza B1 sto07_04 [-1_2][-1_8]25_1_9 Plaza A2 sto03_02 [-1_2][-1_8]25_1_10 Back Alley 3 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_11 Plaza C1 sto07_01 [-1_2][-1_8]25_1_12 Back Alley 4 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_13 Direct Path B2 sto07_07 [-1_2][-1_8]Next page [-1_2][-1_5]<#> | <id1101977#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]25_1_1 Прямой путь A1 sto07_06 [-1_2][-1_8]25_1_2 Площадь A1 sto03_02 [-1_2][-1_8]25_1_3 Складской район sto08_03 [-1_2][-1_8]25_1_4 Переулок 1 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_5 Т-Развилка 1 sto07_03 [-1_2][-1_8]25_1_6 Прямой путь B1 sto07_07 [-1_2][-1_8]25_1_7 Переулок 2 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_8 Площадь B1 sto07_04 [-1_2][-1_8]25_1_9 Площадь A2 sto03_02 [-1_2][-1_8]25_1_10 Переулок 3 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_11 Площадь C1 sto07_01 [-1_2][-1_8]25_1_12 Переулок 4 sto07_02 [-1_2][-1_8]25_1_13 Прямой путь B2 sto07_07 [-1_2][-1_8]Далее [-1_2][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101978#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]MAP_05[-1_8]MAP_08[-1_8]MAP_10[-1_8]MAP_12[-1_8]MAP_01[-1_8]MAP_07[-1_8]MAP_02[-1_8]MAP_11[-1_5]<#> | <id1101978#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]КАРТА_05[-1_8]КАРТА_08[-1_8]КАРТА_10[-1_8]КАРТА_12[-1_8]КАРТА_01[-1_8]КАРТА_07[-1_8]КАРТА_02[-1_8]КАРТА_11[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101979#>Well, if it isn't Dr. Al-Rashia's coveted Class Zero! Perhaps you can help me with a little something...<#> | <id1101979#>О, уж не любимый ли это доктором Аль-Рашией Класс Зеро! Возможно, вы поможете мне кое с чем...<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101980#>Togoreth is—or perhaps I should say <Q>was<Q>—located due north of the Rubrum region. The entire area may be in ruins, but at least it should be easy to find.<#> | <id1101980#>Тогорет находится... Вернее <Q>находился<Q> на севере Рубрума. Вся окрестность ныне лежит в руинах, зато её точно не пропустишь.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101981#>Excellent work. No wonder the doctor thinks so highly of you kids! Take this as a token of my thanks.<#> | <id1101981#>Отличная работа. Неудивительно, что доктор вас высоко ценит! Примите в знак признательности.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101982#>Even among the Agito Cadets, you kids are truly in a class of your own.<#> | <id1101982#>Даже среди кадетов Агито вы действительно отдельный класс.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101983#>I knew I could count on you! I really appreciate it.<#> | <id1101983#>Знаю, что могу на вас рассчитывать! Очень это ценю.<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101984#>Hmmm, perhaps I overestimated you cadets. I don't know what the doctor sees in you...<#> | <id1101984#>Хм-м-м, может, я вас переоценил. Не знаю, что доктор в вас нашла...<#> | Guildsman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101985#>There you are! I've been looking all over for you kids. You see, I have a favor to ask—one of a rather, ahem...confidential nature.<#> | <id1101985#>Вот вы где! Я искал вас, ребят. Видите ли, у меня к вам просьба—одна из тех, что, кхе... личного характера.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101986#>Do keep in mind that the type of phantoma harvested depends on the element of the spell used to subjugate the target.<#> | <id1101986#>Не забывайте, что тип собираемой фантомы зависит от элемента заклинания, использованного для подчинения цели.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101987#>Excellent! I see why the doctor insisted I ask for your assistance in this matter.<#> | <id1101987#>Отлично! Теперь понятно, почему доктор настояла, чтобы я обратился к вам.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101988#>It would be no exaggeration to say that the success of our research is dependent on your aid. The entire Sorcery department is deeply indebted to you, Class Zero!<#> | <id1101988#>Не будет преувеличением сказать, что всё наше исследование зависит от вашей помощи. Весь Факультет чародейства в глубоком долгу перед вами, Класс Зеро!<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101989#>All according to plan... Your cooperation in this matter is greatly appreciated.<#> | <id1101989#>Всё идёт по плану... Ваша поддержка в этом вопросе неоценима.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101990#>Perhaps you Class Zero cadets have yet to realize the responsibility you shouldered the moment you donned those vermilion mantles.<#> | <id1101990#>Может, вам, Классу Зеро, ещё предстоит осознать ответственность, взятую вместе с багряными мантиями.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101991#>A situation has arisen, and I need Class Zero's assistance.<#> | <id1101991#>Обстановка накалилась, и мне нужна помощь Класса Зеро.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101992#>To reach North Togoreth, just keep marching past the ruins of Togoreth Stronghold.<#> | <id1101992#>Чтобы добраться до Северного Тогорета, просто продолжайте идти мимо руин Крепости Тогорет.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101993#>Excellent work, cadet! Thanks to you, our fair citizens can sleep in peace once more. Do accept this as a token of my gratitude.<#> | <id1101993#>Отличная работа, кадет! Благодаря вам, наши добрые граждане снова могут спать спокойно. Примите это в знак признательности.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101994#>It must be hard to live in these dangerous times with no means of self-defense. That's precisely why the common folk need your help—because they can't help themselves.<#> | <id1101994#>Должно быть, тяжело жить в эти опасные времена, не имея средств самообороны. Именно поэтому простым людям нужна ваша помощь... потому что они не могут помочь себе сами.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101995#>Much obliged, cadet. I can rest easy knowing the dominion is in good hands.<#> | <id1101995#>Премного благодарен, кадет. Теперь я могу отдохнуть, раз доминион в надёжных руках.<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101996#>There must be some way I can convince you otherwise!<#> | <id1101996#>Должен же быть какой-то способ убедить вас в обратном!<#> | Dominion Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101997#>You seem like an altruistic soul. Won't you help your fellow cadets?<#> | <id1101997#>Вы кажетесь альтруистами. Не поможете своим товарищам-кадетам?<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101998#>Earn SPP by requesting backup from your fellow cadets in combat, then exchange these points for prizes. Whoever said that asking for help should be discouraged was sorely mistaken.<#> | <id1101998#>Зарабатывайте ОВП, запрашивая подкрепление из товарищей-кадетов, и обменивайте их на призы. Кто говорил, что не следует поощрять просьбы о помощи—жестоко ошибался.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101999#>Countless lives were saved thanks to your efforts. Your kindness shall not go unrewarded!<#> | <id1101999#>Ваши усилия помогли спасти бессчётные жизни. Ваша доброта не останется без награды!<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102000#>This struggle is not yours alone. All of us are fighting in this war together. The only way we will survive is if we all lend one another a helping hand.<#> | <id1102000#>Эта не только ваша битва. Все мы сражаемся в этой войне вместе. Единственный способ выжить — это протянуть друг другу руку помощи.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102001#>I see I was not mistaken about you. Thank you for your help.<#> | <id1102001#>Я вижу, что не ошиблась в вас. Спасибо за вашу помощь.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102002#>Troubled times like these necessitate that we help each other out. I do hope you will reconsider.<#> | <id1102002#>В трудные времена, подобные нынешним, мы должны помогать друг другу. Очень надеюсь, что вы передумаете.<#> | Administration Official | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102003#>A moment of your time, cadet? I'd like your assistance with something...<#> | <id1102003#>Уделите минутку, кадет? Мне нужна помощь кое с чем...<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102004#>I won't ask questions. Just get me what I need by whatever means necessary.<#> | <id1102004#>Я не буду задавать вопросов. Просто добудьте необходимое всеми средствами.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102005#>You're truly a lifesaver! On behalf of myself and the other cadets, allow me to thank you.<#> | <id1102005#>Вы мой спаситель! Разрешите поблагодарить от себя и от лица других кадетов.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102006#>Supplies around here always run low whenever the action heats up out there.<#> | <id1102006#>Вечно припасы заканчиваются, когда обстановка накаляется.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102007#>I knew I could count on you. Don't let your fellow cadets down.<#> | <id1102007#>Я знал, что могу на вас рассчитывать. Не подведите товарищей-кадетов.<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102008#>Your fellow cadets' lives are in jeopardy. How could you be so selfish at a time like this!?<#> | <id1102008#>Жизнь товарищей-кадетов в опасности. Как можно быть столь эгоистичными в такие времена?!<#> | Logistics Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102009#>Heeey, Class Zero! You've got impeccable timing. I've got a little favor to ask of you—but don't tell anyone about it, okay?<#> | <id1102009#>Хе-е-ей, Класс Зеро! Идеально рассчитали время. У меня есть небольшая просьба—но не говорите никому, ладно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102010#>The key to taking prisoners is decreasing enemy morale by offing their commander. Without their leader, the troopers will be running around like a bunch of headless, helpless chocobos.<#> | <id1102010#>Ключ к взятию пленных—снизить вражеский дух, убив командира. Без лидера солдаты начнут разбегаться, как стая безголовых беспомощных чокобо.<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102011#>Wow, you guys give us a run for our money! Ever thought about transferring to Class Ninth? Intel asked me to pass this along to you. Job well done, cadet!<#> | <id1102011#>Ого, ребят, вы даёте нам фору! Не задумывались перейти в Класс 9? Разведка попросила вам передать. Отличная работа, кадет!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102012#>Ours aren't the most glamorous of jobs, but hey—someone's gotta do 'em, right?<#> | <id1102012#>У нас не самая гламурная работа, но эй—кто-то же должен её выполнять, верно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102013#>I knew you wouldn't say <Q>no.<Q> I mean, you guys are no strangers to covert ops!<#> | <id1102013#>Знала, что вы не скажете <Q>нет<Q>. Вы, ребят, знакомы с тайными операциями!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102014#>This mission isn't going to complete itself. Don't you get that?<#> | <id1102014#>Миссия сама себя не выполнит. Неужели не понятно?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102015#>I have a special assignment for you. Think of it as your <Q>homework.<Q><#> | <id1102015#>У меня для вас особое задание. Можно считать это <Q>домашней работой<Q>.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102016#>Overwhelming your opponent with an offensive onslaught is one option, but on the battlefield, timing is everything. A single well-placed strike can secure victory in even the most inauspicious circumstances.<#> | <id1102016#>Подавлять врага бешеным натиском, конечно, вариант, но в бою важно время. Один точный верный удар способен даровать победу даже в безнадёжных ситуациях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102017#>Your assignment is to practice maintaining your composure in the field. Study your opponent, wait for the right timing, then strike.<#> | <id1102017#>Твоей задачей будет управлять своим поведением в бою. Изучи своего врага, подожди нужного момента и бей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102018#>Proper timing is the key to success in battle: watch, wait, then strike.<#> | <id1102018#>Правильно рассчитанное время—ключ к успеху: наблюдайте, ждите, потом бейте.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102019#>Well done.<#> | <id1102019#>Хорошо.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102020#>Good work. I trust you've learned a thing or two about how to stay alive in the field.<#> | <id1102020#>Хорошая работа. Полагаю, вы выучили пару вещей о том, как выживать в бою.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102021#>Good answer.<#> | <id1102021#>Хороший ответ.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102022#>If you intend to spend your life running from responsibility, then you have no place in Class Zero.<#> | <id1102022#>Если вы намерены провести жизнь, бегая от ответственности, вам не место в Класс Зеро.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102023#>Oho! I know that crimson cape—you must be one of Dr. Al-Rashia's <Q>little prodigies.<Q> As it were, I have a little favor to ask of you cadets.<#> | <id1102023#>Ага! Узнаю багровый плащ—ты, должно быть, один из <Q>маленьких вундеркиндов<Q> доктора Аль-Рашии. Раз так, я хочу попросить вас о небольшом одолжении, кадеты.<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1102024#>One of my researchers had the misfortune of running into the empire en route back to Akademeia. She managed to escape into Corsi Cave, but it appears she left behind a valuable historical tome.<#> | <id1102024#>Одна из моих исследователей имела несчастье столкнуться с имперцами на обратном пути в Академию. Ей удалось сбежать в Пещеру Корси, но похоже, обронила важную историческую книгу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||