MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 … 679
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1101725#>Ugh, the boys in this town are so boring. Do they just spend all their time indoors or something? I need a man who knows how to live on the wild side—or at least one who sees sunlight.<#> <id1101725#>Фу, парни в этом городе такие скучные. Они что, всё время дома сидят или как? Мне нужен мужчина, который знает, как жить на природе—или, по крайней мере, тот, кто видит солнечный свет.<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101725#>Ugh, the boys in this town are so boring. Do they just spend all their time indoors or something? I need a man who knows how to live on the wild side—or at least one who sees sunlight.<#>

Русский:
<id1101725#>Фу, парни в этом городе такие скучные. Они что, всё время дома сидят или как? Мне нужен мужчина, который знает, как жить на природе—или, по крайней мере, тот, кто видит солнечный свет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101726#>I used to rag on hick towns like this one, but I was so foolish. This place is full of ripped, rugged macho men—it's paradise! I just wish I had discovered it sooner!<#> <id1101726#>Раньше я пренебрегала такими захолустными городками, как этот, но я была такой глупой. Здесь полно накачанных, суровых мачо— настоящий рай! Жаль, что не знала об этом раньше!<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101726#>I used to rag on hick towns like this one, but I was so foolish. This place is full of ripped, rugged macho men—it's paradise! I just wish I had discovered it sooner!<#>

Русский:
<id1101726#>Раньше я пренебрегала такими захолустными городками, как этот, но я была такой глупой. Здесь полно накачанных, суровых мачо— настоящий рай! Жаль, что не знала об этом раньше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101727#>The biggest perk of traveling with a troupe is the opportunity for fiery flings wherever we go! Not here, though—this ghost town is a romantic wasteland.<#> <id1101727#>Самое большое преимущество путешествий с труппой—это возможность зажигательных встреч, куда бы мы ни отправились! Но только не здесь. Этот город-призрак—романтическая пустошь.<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101727#>The biggest perk of traveling with a troupe is the opportunity for fiery flings wherever we go! Not here, though—this ghost town is a romantic wasteland.<#>

Русский:
<id1101727#>Самое большое преимущество путешествий с труппой—это возможность зажигательных встреч, куда бы мы ни отправились! Но только не здесь. Этот город-призрак—романтическая пустошь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101728#>I've seen a lot of guys wearing pink, but do they realize that it completely clashes with the rest of their ensemble? They just look like a bunch of tacky teenagers. What's next—popped collars?<#> <id1101728#>Я видела много парней, одетых в розовое, но понимают ли они, что это напрочь противоречит их стилю? Выглядят как кучка подростков без вкуса. Что дальше—расстегнутые воротнички?<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101728#>I've seen a lot of guys wearing pink, but do they realize that it completely clashes with the rest of their ensemble? They just look like a bunch of tacky teenagers. What's next—popped collars?<#>

Русский:
<id1101728#>Я видела много парней, одетых в розовое, но понимают ли они, что это напрочь противоречит их стилю? Выглядят как кучка подростков без вкуса. Что дальше—расстегнутые воротнички?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101729#>Maybe I've been oblivious this whole time, but I never noticed just how suave and stylish the men in this town are. They really know how to work that navy!<#> <id1101729#>Может, запамятовала, но я вроде никогда не замечала, какие обходительные и стильные мужчины в этом городе. Они действительно знают, как обращаться с тёмно-синими брюками!<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101729#>Maybe I've been oblivious this whole time, but I never noticed just how suave and stylish the men in this town are. They really know how to work that navy!<#>

Русский:
<id1101729#>Может, запамятовала, но я вроде никогда не замечала, какие обходительные и стильные мужчины в этом городе. Они действительно знают, как обращаться с тёмно-синими брюками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101730#>There's nothing more attractive than a man who knows how to dress himself. This place is just full of dashing dreamboats. I don't ever want to leave!<#> <id1101730#>Нет ничего более привлекательного, чем мужчина, который знает, как правильно одеться. Это место просто кишит лихими красавчиками. Ни за что не хочу уезжать!<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101730#>There's nothing more attractive than a man who knows how to dress himself. This place is just full of dashing dreamboats. I don't ever want to leave!<#>

Русский:
<id1101730#>Нет ничего более привлекательного, чем мужчина, который знает, как правильно одеться. Это место просто кишит лихими красавчиками. Ни за что не хочу уезжать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101731#>Some kid came up to me trying to spit game, but I refused to give him the time of day. This boy was just a failure from the get-go. Come back once you've learned how to address a woman, sweetheart.<#> <id1101731#>Какой-то парень подошёл ко мне, пытаясь пошутить, но я отказалась тратить на него время. Он всё завалил с порога. Пусть вернётся, как научится к даме обращаться, милый.<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101731#>Some kid came up to me trying to spit game, but I refused to give him the time of day. This boy was just a failure from the get-go. Come back once you've learned how to address a woman, sweetheart.<#>

Русский:
<id1101731#>Какой-то парень подошёл ко мне, пытаясь пошутить, но я отказалась тратить на него время. Он всё завалил с порога. Пусть вернётся, как научится к даме обращаться, милый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101732#>Is <Q>yo<Q> some kind of thing now? Every guy in town is saying it, but I just can't... I'm sorry, but if you want a minute of this girl's valuable time, you're going to have to do better than that.<#> <id1101732#><Q>Йо<Q>—это что такое вообще? Все парни это произносят, но я не могу... Простите, но если вы хотите, чтобы девушка уделила вам минутку своего драгоценного времени, старайтесь лучше.<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101732#>Is <Q>yo<Q> some kind of thing now? Every guy in town is saying it, but I just can't... I'm sorry, but if you want a minute of this girl's valuable time, you're going to have to do better than that.<#>

Русский:
<id1101732#><Q>Йо<Q>—это что такое вообще? Все парни это произносят, но я не могу... Простите, но если вы хотите, чтобы девушка уделила вам минутку своего драгоценного времени, старайтесь лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101733#>So this guy came up to me and said, <Q>Heya, gorgeous. You wanna take a walk?<Q> I really like that <Q>heya<Q>: it sounds so friendly! Maybe the men in this town aren't so bad after all!<#> <id1101733#>И вот парень подошёл ко мне и сказал: <Q>Приветик, красотка. Не хочешь прогуляться?<Q> Мне действительно нравится этот <Q>приветик<Q>: звучит так дружелюбно! Может, мужчины в этом городе не столь безнадёжны!<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101733#>So this guy came up to me and said, <Q>Heya, gorgeous. You wanna take a walk?<Q> I really like that <Q>heya<Q>: it sounds so friendly! Maybe the men in this town aren't so bad after all!<#>

Русский:
<id1101733#>И вот парень подошёл ко мне и сказал: <Q>Приветик, красотка. Не хочешь прогуляться?<Q> Мне действительно нравится этот <Q>приветик<Q>: звучит так дружелюбно! Может, мужчины в этом городе не столь безнадёжны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101734#>Heya! Before I was chomping at the bit to blow this place, but I think now I'd rather sink my teeth into a new life with this guy right here.<#> <id1101734#>Приветик! Раньше я с трудом сдерживалась, чтобы всё тут не разнести, но теперь я бы предпочла начать новую жизнь с этим парнем прямо здесь.<#> Circus Solaris Performer Детали

Английский:
<id1101734#>Heya! Before I was chomping at the bit to blow this place, but I think now I'd rather sink my teeth into a new life with this guy right here.<#>

Русский:
<id1101734#>Приветик! Раньше я с трудом сдерживалась, чтобы всё тут не разнести, но теперь я бы предпочла начать новую жизнь с этим парнем прямо здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101735#>Heya! Thanks to all your brilliant advice, I've finally found my true love! I really owe you. I won't give you my girlfriend, but you can have this—it's almost as beautiful as her!<#> <id1101735#>Приветик! Благодаря вашим замечательным советам я наконец-то нашёл свою настоящую любовь! Я очень перед вами в долгу. Девушку не отдам, но вы можете взять это—почти такое же прекрасное, как она!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101735#>Heya! Thanks to all your brilliant advice, I've finally found my true love! I really owe you. I won't give you my girlfriend, but you can have this—it's almost as beautiful as her!<#>

Русский:
<id1101735#>Приветик! Благодаря вашим замечательным советам я наконец-то нашёл свою настоящую любовь! Я очень перед вами в долгу. Девушку не отдам, но вы можете взять это—почти такое же прекрасное, как она!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101736#>I won't stop here, though. I'm gonna keep working on my look until I'm as stylish and savvy as you!<#> <id1101736#>Но я на этом не остановлюсь. Продолжу работать над внешностью, пока не стану таким же стильным и смышлёным, как вы!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101736#>I won't stop here, though. I'm gonna keep working on my look until I'm as stylish and savvy as you!<#>

Русский:
<id1101736#>Но я на этом не остановлюсь. Продолжу работать над внешностью, пока не стану таким же стильным и смышлёным, как вы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101737#>Wassup! Dude, aren't you one of those cadets from Akademeia? I've never been, but that's totally killer! I'm majorly jealous of you dudes. I've never even set foot out of this hick town!<#> <id1101737#>Ну чё! Чуваки, а вы не из этих кадетов, из Академии? Я вот там никогда не был, и это просто убивает! Завидую смертно, чуваки. Сам-то ни шага не сделал за пределы этого захолустного городка!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101737#>Wassup! Dude, aren't you one of those cadets from Akademeia? I've never been, but that's totally killer! I'm majorly jealous of you dudes. I've never even set foot out of this hick town!<#>

Русский:
<id1101737#>Ну чё! Чуваки, а вы не из этих кадетов, из Академии? Я вот там никогда не был, и это просто убивает! Завидую смертно, чуваки. Сам-то ни шага не сделал за пределы этого захолустного городка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101738#>I hate living out here because we're always so late to the party. Maybe you dudes can help me out: what's the hip thing to say at Akademeia?<#> <id1101738#>Ненавижу здешнюю жизнь, вечно-то я от моды отстаю. Чуваки, может вы поможете: как там в Академии здороваются?<#> Детали

Английский:
<id1101738#>I hate living out here because we're always so late to the party. Maybe you dudes can help me out: what's the hip thing to say at Akademeia?<#>

Русский:
<id1101738#>Ненавижу здешнюю жизнь, вечно-то я от моды отстаю. Чуваки, может вы поможете: как там в Академии здороваются?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101739#>Wassup! You wouldn't happen to be one of those cadets from Akademeia, would you? Wow, that's so nifty! I've actually never even ventured outside of these city limits.<#> <id1101739#>Ну чё! Вы случаем не кадеты из Академии? Ого, вот это класс! Я-то за пределы города никогда не выбирался.<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101739#>Wassup! You wouldn't happen to be one of those cadets from Akademeia, would you? Wow, that's so nifty! I've actually never even ventured outside of these city limits.<#>

Русский:
<id1101739#>Ну чё! Вы случаем не кадеты из Академии? Ого, вот это класс! Я-то за пределы города никогда не выбирался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101740#>We live so far away from the capital that the latest trends only reach us once they're already out of style. Perhaps you might be able to help me: what sort of greeting is currently popular?<#> <id1101740#>Мы живём так далеко от столицы, что последние тренды доходят, как только выйдут из моды. Может, вы сможете помочь: какое приветствие ныне популярно?<#> Детали

Английский:
<id1101740#>We live so far away from the capital that the latest trends only reach us once they're already out of style. Perhaps you might be able to help me: what sort of greeting is currently popular?<#>

Русский:
<id1101740#>Мы живём так далеко от столицы, что последние тренды доходят, как только выйдут из моды. Может, вы сможете помочь: какое приветствие ныне популярно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101741#>Yo! Dude, aren't you one of those cadets from Akademeia? I've never been, but that's totally killer! I'm majorly jealous of you dudes. I've never even set foot out of this hick town!<#> <id1101741#>Йо! Чуваки, а вы не из этих кадетов, из Академии? Я вот там никогда не был, и это просто убивает! Завидую смертно, чуваки. Сам-то ни шага не сделал за пределы этого захолустного городка!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101741#>Yo! Dude, aren't you one of those cadets from Akademeia? I've never been, but that's totally killer! I'm majorly jealous of you dudes. I've never even set foot out of this hick town!<#>

Русский:
<id1101741#>Йо! Чуваки, а вы не из этих кадетов, из Академии? Я вот там никогда не был, и это просто убивает! Завидую смертно, чуваки. Сам-то ни шага не сделал за пределы этого захолустного городка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101742#>I hate living out here because we're always so late to the party. Maybe you dudes can help me out: what's the hip thing to say at Akademeia?<#> <id1101742#>Ненавижу здешнюю жизнь, вечно-то я от моды отстаю. Чуваки, может вы поможете: как там в Академии здороваются?<#> Детали

Английский:
<id1101742#>I hate living out here because we're always so late to the party. Maybe you dudes can help me out: what's the hip thing to say at Akademeia?<#>

Русский:
<id1101742#>Ненавижу здешнюю жизнь, вечно-то я от моды отстаю. Чуваки, может вы поможете: как там в Академии здороваются?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101743#>Yo! You wouldn't happen to be one of those cadets from Akademeia, would you? Wow, real live city folk—how nifty! Why, I've actually never even ventured outside of this little town!<#> <id1101743#>Йо! Вы случаем не кадеты из Академии? Ого, настоящие городские—вот это класс! Я-то за пределы нашего посёлка никогда не выбирался!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101743#>Yo! You wouldn't happen to be one of those cadets from Akademeia, would you? Wow, real live city folk—how nifty! Why, I've actually never even ventured outside of this little town!<#>

Русский:
<id1101743#>Йо! Вы случаем не кадеты из Академии? Ого, настоящие городские—вот это класс! Я-то за пределы нашего посёлка никогда не выбирался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101744#>We live so far away from the capital that the latest trends only reach us once they're already out of style. Perhaps you might be able to help me: what sort of greeting is currently popular?<#> <id1101744#>Мы живём так далеко от столицы, что последние тренды доходят, как только выйдут из моды. Может, вы сможете помочь: какое приветствие ныне популярно?<#> Детали

Английский:
<id1101744#>We live so far away from the capital that the latest trends only reach us once they're already out of style. Perhaps you might be able to help me: what sort of greeting is currently popular?<#>

Русский:
<id1101744#>Мы живём так далеко от столицы, что последние тренды доходят, как только выйдут из моды. Может, вы сможете помочь: какое приветствие ныне популярно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101745#>Heya! Dude, aren't you one of those cadets from Akademeia? I've never been, but that's totally killer! I'm majorly jealous of you dudes. I've never even set foot out of this hick town!<#> <id1101745#>Приветик! Чуваки, а вы не из этих кадетов, из Академии? Я вот там никогда не был, и это просто убивает! Завидую смертно, чуваки. Сам-то ни шага не сделал за пределы этого захолустного городка!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101745#>Heya! Dude, aren't you one of those cadets from Akademeia? I've never been, but that's totally killer! I'm majorly jealous of you dudes. I've never even set foot out of this hick town!<#>

Русский:
<id1101745#>Приветик! Чуваки, а вы не из этих кадетов, из Академии? Я вот там никогда не был, и это просто убивает! Завидую смертно, чуваки. Сам-то ни шага не сделал за пределы этого захолустного городка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101746#>I hate living out here because we're always so late to the party. Maybe you dudes can help me out: what's the hip thing to say at Akademeia?<#> <id1101746#>Ненавижу здешнюю жизнь, вечно-то я от моды отстаю. Чуваки, может вы поможете: как там в Академии здороваются?<#> Детали

Английский:
<id1101746#>I hate living out here because we're always so late to the party. Maybe you dudes can help me out: what's the hip thing to say at Akademeia?<#>

Русский:
<id1101746#>Ненавижу здешнюю жизнь, вечно-то я от моды отстаю. Чуваки, может вы поможете: как там в Академии здороваются?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101747#>Heya! You wouldn't happen to be one of those cadets from Akademeia, would you? Wow, real live city folk—how nifty! Why, I've actually never even ventured outside of this little town!<#> <id1101747#>Приветик! Вы случаем не кадеты из Академии? Ого, настоящие городские—вот это класс! Я-то за пределы нашего посёлка никогда не выбирался!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101747#>Heya! You wouldn't happen to be one of those cadets from Akademeia, would you? Wow, real live city folk—how nifty! Why, I've actually never even ventured outside of this little town!<#>

Русский:
<id1101747#>Приветик! Вы случаем не кадеты из Академии? Ого, настоящие городские—вот это класс! Я-то за пределы нашего посёлка никогда не выбирался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101748#>We live so far away from the capital that the latest trends only reach us once they're already out of style. Perhaps you might be able to help me: what sort of greeting is currently popular?<#> <id1101748#>Мы живём так далеко от столицы, что последние тренды доходят, как только выйдут из моды. Может, вы сможете помочь: какое приветствие ныне популярно?<#> Детали

Английский:
<id1101748#>We live so far away from the capital that the latest trends only reach us once they're already out of style. Perhaps you might be able to help me: what sort of greeting is currently popular?<#>

Русский:
<id1101748#>Мы живём так далеко от столицы, что последние тренды доходят, как только выйдут из моды. Может, вы сможете помочь: какое приветствие ныне популярно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101749#>What's the cool way to greet people?[-1_2][-1_4][-1_8]With a manly <Q>Yo!<Q>[-1_8]With a friendly <Q>Heya!<Q>[-1_5]<#> <id1101749#>Как классно приветствовать людей?[-1_2][-1_4][-1_8]Мужицким <Q>Йо<Q>![-1_8]Дружелюбным <Q>Приветик!<Q>[-1_5]<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101749#>What's the cool way to greet people?[-1_2][-1_4][-1_8]With a manly <Q>Yo!<Q>[-1_8]With a friendly <Q>Heya!<Q>[-1_5]<#>

Русский:
<id1101749#>Как классно приветствовать людей?[-1_2][-1_4][-1_8]Мужицким <Q>Йо<Q>![-1_8]Дружелюбным <Q>Приветик!<Q>[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101750#>What sort of greeting is currently in vogue?[-1_2][-1_4][-1_8]A manly <Q>Yo!<Q>[-1_8]A casual friendly <Q>Heya!<Q>[-1_5]<#> <id1101750#>Какое приветствие сейчас в моде?[-1_2][-1_4][-1_8]Мужицкое <Q>Йо!<Q>[-1_8]Обычное дружелюбное <Q>Приветик!<Q>[-1_5]<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101750#>What sort of greeting is currently in vogue?[-1_2][-1_4][-1_8]A manly <Q>Yo!<Q>[-1_8]A casual friendly <Q>Heya!<Q>[-1_5]<#>

Русский:
<id1101750#>Какое приветствие сейчас в моде?[-1_2][-1_4][-1_8]Мужицкое <Q>Йо!<Q>[-1_8]Обычное дружелюбное <Q>Приветик!<Q>[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101751#>So everyone's saying <Q>yo<Q> now? Dude...that's SICK! I'm totally gonna use that all the time. This town is definitely gonna be the gnarliest place in all of Orience!<#> <id1101751#>То есть все теперь говорят <Q>йо<Q>? Чувак... это ОФИГЕННО! Теперь постоянно это говорить буду. Этот город определённо станет самым конкретным местом во всем Ориенсе!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101751#>So everyone's saying <Q>yo<Q> now? Dude...that's SICK! I'm totally gonna use that all the time. This town is definitely gonna be the gnarliest place in all of Orience!<#>

Русский:
<id1101751#>То есть все теперь говорят <Q>йо<Q>? Чувак... это ОФИГЕННО! Теперь постоянно это говорить буду. Этот город определённо станет самым конкретным местом во всем Ориенсе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101752#>So <Q>yo<Q> is the fashionable way to say <Q>hello<Q>? I think...it's excellent! I feel so much more cosmopolitan. I'm certain our town will soon be the hippest in all of Orience!<#> <id1101752#>Значит, <Q>йо<Q>—это модный способ <Q>поздороваться<Q>? Думаю... это отлично! Чувствую себя куда более просвещённым. Уверен, скоро наш город станет самым хипповым во всём Ориенсе!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101752#>So <Q>yo<Q> is the fashionable way to say <Q>hello<Q>? I think...it's excellent! I feel so much more cosmopolitan. I'm certain our town will soon be the hippest in all of Orience!<#>

Русский:
<id1101752#>Значит, <Q>йо<Q>—это модный способ <Q>поздороваться<Q>? Думаю... это отлично! Чувствую себя куда более просвещённым. Уверен, скоро наш город станет самым хипповым во всём Ориенсе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101753#>So everyone's saying <Q>heya<Q> now? Dude...that's SICK! I'm totally gonna use that all the time. This town is definitely gonna be the coolest place in all of Orience!<#> <id1101753#>То есть все теперь говорят <Q>приветик<Q>? Чувак... это ОФИГЕННО! Теперь постоянно это говорить буду. Этот город определённо станет самым классным местом во всем Ориенсе!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101753#>So everyone's saying <Q>heya<Q> now? Dude...that's SICK! I'm totally gonna use that all the time. This town is definitely gonna be the coolest place in all of Orience!<#>

Русский:
<id1101753#>То есть все теперь говорят <Q>приветик<Q>? Чувак... это ОФИГЕННО! Теперь постоянно это говорить буду. Этот город определённо станет самым классным местом во всем Ориенсе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101754#>So <Q>heya<Q> is the fashionable way to say <Q>hello<Q>? I think...it's excellent! I feel so much more cosmopolitan. I'm certain our town will soon be the hippest in all of Orience!<#> <id1101754#>Значит, <Q>приветик<Q>—это модный способ <Q>поздороваться<Q>? Думаю... это отлично! Чувствую себя куда более просвещённым. Уверен, скоро наш город станет самым хипповым во всём Ориенсе!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101754#>So <Q>heya<Q> is the fashionable way to say <Q>hello<Q>? I think...it's excellent! I feel so much more cosmopolitan. I'm certain our town will soon be the hippest in all of Orience!<#>

Русский:
<id1101754#>Значит, <Q>приветик<Q>—это модный способ <Q>поздороваться<Q>? Думаю... это отлично! Чувствую себя куда более просвещённым. Уверен, скоро наш город станет самым хипповым во всём Ориенсе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101755#>Yo! I sound pretty cool, don't I?<#> <id1101755#>Йо! Классно звучит?<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101755#>Yo! I sound pretty cool, don't I?<#>

Русский:
<id1101755#>Йо! Классно звучит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101756#>Yo! I'd say I'm quite hip now. Wouldn't you agree?<#> <id1101756#>Йо! Теперь я тот ещё хиппи. Не согласны?<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101756#>Yo! I'd say I'm quite hip now. Wouldn't you agree?<#>

Русский:
<id1101756#>Йо! Теперь я тот ещё хиппи. Не согласны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101757#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>yo<Q> is perfect![-1_8]a friendly <Q>heya<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#> <id1101757#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>йо<Q> идеально![-1_8]дружеский <Q>приветик<Q> был бы куда классней.[-1_5]<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101757#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>yo<Q> is perfect![-1_8]a friendly <Q>heya<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#>

Русский:
<id1101757#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>йо<Q> идеально![-1_8]дружеский <Q>приветик<Q> был бы куда классней.[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101758#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>yo<Q> is perfect![-1_8]a friendly <Q>heya<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#> <id1101758#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>йо<Q> идеально![-1_8]дружеский <Q>приветик<Q> был бы куда классней.[-1_5]<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101758#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>yo<Q> is perfect![-1_8]a friendly <Q>heya<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#>

Русский:
<id1101758#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>йо<Q> идеально![-1_8]дружеский <Q>приветик<Q> был бы куда классней.[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101759#>Right on! Now tell me something I don't know, bro!<#> <id1101759#>Отлично! А теперь скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, братан!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101759#>Right on! Now tell me something I don't know, bro!<#>

Русский:
<id1101759#>Отлично! А теперь скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, братан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101760#>Well, that's awfully kind of you to say!<#> <id1101760#>Ну это очень мило с твоей стороны!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101760#>Well, that's awfully kind of you to say!<#>

Русский:
<id1101760#>Ну это очень мило с твоей стороны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101761#>No way! For real, dude? Guess I'll start saying <Q>heya<Q> instead. Thanks for the heads-up!<#> <id1101761#>Не может быть! Реально, чувак? Тогда начну говорить <Q>приветик<Q>. Спасибо, что предупредили!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101761#>No way! For real, dude? Guess I'll start saying <Q>heya<Q> instead. Thanks for the heads-up!<#>

Русский:
<id1101761#>Не может быть! Реально, чувак? Тогда начну говорить <Q>приветик<Q>. Спасибо, что предупредили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101762#>Oh, you don't say! In that case, I suppose I ought to start using <Q>heya<Q> instead.<#> <id1101762#>Ох, и не говори! В таком случае мне надо перейти на <Q>приветик<Q>.<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101762#>Oh, you don't say! In that case, I suppose I ought to start using <Q>heya<Q> instead.<#>

Русский:
<id1101762#>Ох, и не говори! В таком случае мне надо перейти на <Q>приветик<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101763#>Heya. I sound pretty cool, don't I?<#> <id1101763#>Приветик. Классно звучит?<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101763#>Heya. I sound pretty cool, don't I?<#>

Русский:
<id1101763#>Приветик. Классно звучит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101764#>Heya. I'd say I'm quite hip now. Wouldn't you agree?<#> <id1101764#>Приветик. Теперь я тот ещё хиппи. Не согласны?<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101764#>Heya. I'd say I'm quite hip now. Wouldn't you agree?<#>

Русский:
<id1101764#>Приветик. Теперь я тот ещё хиппи. Не согласны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101765#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>heya<Q> is perfect![-1_8]a manly <Q>yo<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#> <id1101765#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>приветик<Q> идеален![-1_8]мужицкое <Q>йо<Q> было бы куда круче.[-1_5]<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101765#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>heya<Q> is perfect![-1_8]a manly <Q>yo<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#>

Русский:
<id1101765#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>приветик<Q> идеален![-1_8]мужицкое <Q>йо<Q> было бы куда круче.[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101766#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>heya<Q> is perfect![-1_8]a manly <Q>yo<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#> <id1101766#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>приветик<Q> идеален![-1_8]мужицкое <Q>йо<Q> было бы куда круче.[-1_5]<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101766#>As a greeting...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>heya<Q> is perfect![-1_8]a manly <Q>yo<Q> would be a lot cooler.[-1_5]<#>

Русский:
<id1101766#>В качестве приветствия...[-1_2][-1_4][-1_8]<Q>приветик<Q> идеален![-1_8]мужицкое <Q>йо<Q> было бы куда круче.[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101767#>No way! For real, dude? Guess I'll start saying <Q>yo<Q> instead. Thanks for the heads-up!<#> <id1101767#>Не может быть! Реально, чувак? Тогда начну говорить <Q>йо<Q>. Спасибо, что предупредили!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101767#>No way! For real, dude? Guess I'll start saying <Q>yo<Q> instead. Thanks for the heads-up!<#>

Русский:
<id1101767#>Не может быть! Реально, чувак? Тогда начну говорить <Q>йо<Q>. Спасибо, что предупредили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101768#>Oh, you don't say! In that case, I suppose I ought to start using <Q>yo<Q> instead.<#> <id1101768#>Ох, и не говори! В таком случае мне надо перейти на <Q>йо<Q>.<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101768#>Oh, you don't say! In that case, I suppose I ought to start using <Q>yo<Q> instead.<#>

Русский:
<id1101768#>Ох, и не говори! В таком случае мне надо перейти на <Q>йо<Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101769#>Heya! Thanks to all your brilliant advice, the two of us have really hit it off. Seriously, you rule!<#> <id1101769#>Приветик! Благодаря вашим замечательным советам мы с ней поладили. Серьёзно, вы лучшие!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101769#>Heya! Thanks to all your brilliant advice, the two of us have really hit it off. Seriously, you rule!<#>

Русский:
<id1101769#>Приветик! Благодаря вашим замечательным советам мы с ней поладили. Серьёзно, вы лучшие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101770#>Wassup! You dudes from outta town or something? Oh, wait—you're cadets from Akademeia, aren't you? That's sick! Rumor has it that place is filled with hot babes. I'm mad jealous!<#> <id1101770#>Ну чё! Вы, чуваки, из другого города, что ли? О, подождите—вы курсанты Академии, не так ли? Офигительно! Ходят слухи, что там полно горячих красоток. Жутко завидую!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101770#>Wassup! You dudes from outta town or something? Oh, wait—you're cadets from Akademeia, aren't you? That's sick! Rumor has it that place is filled with hot babes. I'm mad jealous!<#>

Русский:
<id1101770#>Ну чё! Вы, чуваки, из другого города, что ли? О, подождите—вы курсанты Академии, не так ли? Офигительно! Ходят слухи, что там полно горячих красоток. Жутко завидую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101771#>Seriously, dude, all I want in life is to score big with the ladies. Maybe you could help me out! What kind of clothes make a guy a hit with the girls at Akademeia?<#> <id1101771#>Серьёзно, чувак, для успеха по жизни мне не хватает только популярности у дам. Может, ты мне поможешь! Какая одежда ныне в моде среди девушек в Академии?<#> Детали

Английский:
<id1101771#>Seriously, dude, all I want in life is to score big with the ladies. Maybe you could help me out! What kind of clothes make a guy a hit with the girls at Akademeia?<#>

Русский:
<id1101771#>Серьёзно, чувак, для успеха по жизни мне не хватает только популярности у дам. Может, ты мне поможешь! Какая одежда ныне в моде среди девушек в Академии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101772#>Wassup! Are you from out of town, by any chance? Oh, you must be those Akademeia cadets, aren't you? How exciting! I've heard that many pretty girls go to school there. I do so envy you!<#> <id1101772#>Ну чё! Вы часом не из другого города? О, вы, должно быть, те самые кадеты Академии, не так ли? Здорово! Слышал, там учится много красивых девушек. Так завидно!<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101772#>Wassup! Are you from out of town, by any chance? Oh, you must be those Akademeia cadets, aren't you? How exciting! I've heard that many pretty girls go to school there. I do so envy you!<#>

Русский:
<id1101772#>Ну чё! Вы часом не из другого города? О, вы, должно быть, те самые кадеты Академии, не так ли? Здорово! Слышал, там учится много красивых девушек. Так завидно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101773#>I will be frank with you: all I want is to be popular with the opposite sex. Perhaps you might assist me? What sort of clothing do women find attractive on a man?<#> <id1101773#>Буду честен: хочу быть популярным у противоположного пола. Может, сможете помочь? Какую мужскую одежду женщины считают привлекательной?<#> Детали

Английский:
<id1101773#>I will be frank with you: all I want is to be popular with the opposite sex. Perhaps you might assist me? What sort of clothing do women find attractive on a man?<#>

Русский:
<id1101773#>Буду честен: хочу быть популярным у противоположного пола. Может, сможете помочь? Какую мужскую одежду женщины считают привлекательной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1101774#>What's the killer look this season?[-1_2][-1_4][-1_8]Soft colors, like a gentle pink[-1_8]Smart colors, like a suave navy[-1_5]<#> <id1101774#>Какой самый сногсшибательный образ сезона?[-1_2][-1_4][-1_8]Мягкие тона, вроде нежно-розового[-1_8]Насыщенные цвета, вроде элегантного тёмно-синего[-1_5]<#> Dominion Citizen Детали

Английский:
<id1101774#>What's the killer look this season?[-1_2][-1_4][-1_8]Soft colors, like a gentle pink[-1_8]Smart colors, like a suave navy[-1_5]<#>

Русский:
<id1101774#>Какой самый сногсшибательный образ сезона?[-1_2][-1_4][-1_8]Мягкие тона, вроде нежно-розового[-1_8]Насыщенные цвета, вроде элегантного тёмно-синего[-1_5]<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 … 679
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения