| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1101025#>Our forces can't move forward unless you destroy the jammer. Don't mess up!<#> | <id1101025#>Наши силы не смогут продвинуться, пока вы не уничтожите подавитель. Не подведите!<#> | Tachibana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101026#>08 Composite Company here. We managed to get past the magitek armors.<#> | <id1101026#>08 сводная рота на связи. Нам удалось пробиться через магитех-механоидов.<#> | Akagi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101027#>01 Composite Company here. We're at the bridge! Dammit! They just keep coming!<#> | <id1101027#>01 сводная рота на связи. Мы на мосту! Чёрт! Они всё лезут!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101028#>This is 08! Has the jammer been destroyed? We're not gonna last much longer!<#> | <id1101028#>Это 08! Подавитель уничтожен? Мы долго не продержимся!<#> | Akagi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101029#>This is 04. What's the status on the bridge? We've lost almost everyone.<#> | <id1101029#>Это 04. Какова ситуация на мосту? Мы почти всех потеряли.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101030#>There goes another one. It's no good. We've been wiped out... Sorry.<#> | <id1101030#>И ещё один. Плохо. Нас разнесут... Простите.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101031#>The jammer is up ahead! Neutralize it!<#> | <id1101031#>Впереди подавитель! Отключите его!<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101032#>We've lost contact with 04 Composite Company. They've been confirmed dead.<#> | <id1101032#>Мы потеряли связь с 04 сводной ротой. Подтверждена их гибель.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101033#>01 here. We can't rendezvous with 03!<#> | <id1101033#>01 на связи. Мы не можем встретиться с 03!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101034#>03 Composite Company here. Currently engaging an MA unit.<#> | <id1101034#>03 сводная рота на связи. В данный момент бьёмся с МТ-М.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101035#>Wait! Enemy reinforcements are coming from behind. You'll be caught in a crossfire!<#> | <id1101035#>Постойке! Вражеские подкрепления с тыла. Мы под перекрёстным огнём!<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101036#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]6_2_1 On the Road: Old-Style Battle alb02_02[-1_8]6_2_2 Big Bridge Entrance alb03_01[-1_8]6_2_3 Big Bridge alb03_02[-1_8]6_2_4 Save Map alb03_02[-1_8]6_2_5 Big Bridge (Event) alb03_02[-1_8]Big Bridge BG Animation Inspection[-1_5]<#> | <id1101036#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]6_2_1 На дороге: Битва в старом стиле alb02_02[-1_8]6_2_2 Вход на Большой мост alb03_01[-1_8]6_2_3 Большой мост alb03_02[-1_8]6_2_4 Точка сохранения alb03_02[-1_8]6_2_5 Большой мост (событие) alb03_02[-1_8]Проверка анимации БГ Большого моста[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101037#>Head to the former encampment, kupo!<#> | <id1101037#>Отправляйтесь в бывший лагерь, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101038#>Mission orders, kupo![-1_2]Head to the former encampment while our allies distract the enemy!<#> | <id1101038#>Новый приказ, купо![-1_2]Отправляйтесь в бывший лагерь, пока наши союзники отвлекают врага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101039#>Take down the Helldiver, kupo!<#> | <id1101039#>Сбейте Хеллдайвер, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101040#>You've got new orders, kupo![-1_2]Destroy that new Helldiver model, kupo!<#> | <id1101040#>Вы получили новые приказы, купо![-1_2]Сбейте новую модель Хеллдайвера, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101041#>Eliminate the squadron of large-sized MAs, kupo!<#> | <id1101041#>Уничтожьте эскадрилью крупных МТ-М, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101042#>Here's your next objective, kupo![-1_2]Eliminate the squadron of large-sized MAs approaching our first line of defense!<#> | <id1101042#>Новая задача, купо![-1_2]Уничтожьте эскадрилью крупных МТ-М, приближающихся к нашей первой линии обороны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101043#>Destroy the jammer-mounted MA, kupo!<#> | <id1101043#>Уничтожьте МТ-М, оснащённый подавителем, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101044#>Here's your next objective, kupo![-1_2]March on Big Bridge and destroy the jammer-mounted MA!<#> | <id1101044#>Новая задача, купо![-1_2]Отправляйтесь на Большой Мост и Уничтожьте оснащённый подавителем МА, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101045#>Evasion Drill: Avoid enemy fire.<#> | <id1101045#>Упражнение по уклонению: Избегайте вражеского огня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101046#>Endurance Test: Allow no casualties.<#> | <id1101046#>Тест на выносливость: Не допустите потерь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101047#>Last Line<#> | <id1101047#>Последняя линия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101048#>Second Line<#> | <id1101048#>Вторая линия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101049#>First Line<#> | <id1101049#>Первая линия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101050#>Border Plains<#> | <id1101050#>Пограничные равнины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101051#>Former Encampment<#> | <id1101051#>Бывший лагерь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101052#>Rem can't use magic while you're in the jammer field, kupo. Rem, withdraw immediately!<#> | <id1101052#>Рем не может пользоваться магией, пока вы в поле подавителя, купо. Рем, немедленно отступай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101053#>Preparations complete, kupo! Team up to annihilate the enemy!<#> | <id1101053#>Приготовления завершены, купо! Объединитесь и уничтожьте врага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101054#>The host will use support attacks while the guests provide backup, kupo!<#> | <id1101054#>Хост будет использовать атаки поддержки, пока гости формируют резерв, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101055#>Support attacks available in:<#> | <id1101055#>Атака поддержки доступна через:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101056#>You can now call your allies in the Bahamut Squad for backup.[-1_2]Hold [-1_49] to charge, then release to unleash an attack.<#> | <id1101056#>Теперь вы можете призвать на помощь союзников из Отряда Бахамут.[-1_2]Удерживайте [-1_49] для заряда, затем отпустите, чтобы атаковать.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101057#>That's pretty flashy.<#> | <id1101057#>Довольно броско.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101058#>It's looking pretty even right now.<#> | <id1101058#>Даже сейчас красиво выглядит.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101059#>They're putting on quite a show!<#> | <id1101059#>Устроили настоящее шоу!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101060#>They appear to be evenly matched.<#> | <id1101060#>Хорошо подобраны.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101061#>They're putting on quite a performance.<#> | <id1101061#>Устраивают настоящее представление.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101062#>They look evenly matched for the time being.<#> | <id1101062#>Пока что идеально друг другу подходят.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101063#>They really know how to party!<#> | <id1101063#>Они знают, как развлекаться!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101064#>I think they're pretty evenly matched.<#> | <id1101064#>Думаю, они хорошо друг другу подходят.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101065#>Wooow, what a big show!<#> | <id1101065#>Ого-о-о, какое большое шоу!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101066#>I think they're tied for now.<#> | <id1101066#>Думаю, они тесно связаны.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101067#>Hah! That's some show they're putting on.<#> | <id1101067#>Ха! Вот это они шоу устроили.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101068#>An even match—for now.<#> | <id1101068#>Счёт равный—пока что.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101069#>Pretty dramatic.<#> | <id1101069#>Весьма драматично.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101070#>I'd say it's an even match for now.<#> | <id1101070#>Я бы сказала, на данный момент мы сравнялись.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101071#>Quite a production.<#> | <id1101071#>Неплохая постановка.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101072#>I think it's an even match—for now.<#> | <id1101072#>Думаю, счёт равный—пока что.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101073#>Pretty fancy, hey.<#> | <id1101073#>Эй, шикарный вид.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1101074#>I'd say it's about even now.<#> | <id1101074#>Я бы сказал, мы сравнялись.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||