| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1100825#>Bwahahaha! Sorry, got a little carried away!<#> | <id1100825#>Уа-ха-ха-ха! Извиняюсь, что-то меня занесло!<#> | Sergeant Major Charon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100826#>Stop messing around! This facility was provided to us by Marshal Cid himself!<#> | <id1100826#>Заканчивайте этот цирк! Фабрика была пожалована нам самим Маршалом Сидом!<#> | Lieutenant Colonel Charlot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100827#>Lower the barrier! This experiment is temporarily suspended.<#> | <id1100827#>Закрывайте барьер! Эксперимент временно приостановлен.<#> | Lieutenant Colonel Charlot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100828#>Experiment suspended. Closing Barrier 61. Transfer Number 277 to Hangar 9.<#> | <id1100828#>Останавливаю эксперимент. Закрываю Барьер 61. Перевожу Номер 277 в Ангар 9.<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100829#>Keep that idiot in the cockpit—and don't bother feeding him!<#> | <id1100829#>Закройте этого идиота в кабине... и не вздумайте его кормить!<#> | Lieutenant Colonel Charlot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100830#>What!? But I said I was sorry!<#> | <id1100830#>Почему?! Я же извинился!<#> | Sergeant Major Charon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100831#>Found some trouble already? You'd better use the undergound route.<#> | <id1100831#>Уже успели себя выдать? В таком случае ищите путь под землёй.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100832#>What are you doing!? You've been spotted. Evacuate the area immediately!<#> | <id1100832#>С ума сошли?! Вас заметили. Немедленно покиньте фабрику!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100833#>We'll try to fool the system on our end. Be careful!<#> | <id1100833#>Мы попытаемся обмануть систему защиты. Будьте осторожны!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100834#>Good news! You should be able to reach the factory laboratory from that waterway.<#> | <id1100834#>Хорошие новости! Вы сможете добраться до лаборатории по канализации.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100835#>Your first objective is to obtain the data on the prototype in the laboratory.<#> | <id1100835#>Ваша первостепенная задача: заполучить в лаборатории данные о прототипе.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100836#>That data is vital, even if we need to destroy the prototype.<#> | <id1100836#>Добудьте данные любой ценой. Даже если придётся уничтожить прототип.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100837#>I probably need not mention that you are free to engage all resistance.<#> | <id1100837#>Думаю, не стоит уточнять, что вам разрешено пресекать любое сопротивление.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100838#>You're no match for them right now. Just keep moving.<#> | <id1100838#>Сейчас они вам не по зубам. Продолжайте движение.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100839#>According to our intel, the lab is in three locations on an upper floor.<#> | <id1100839#>Судя по нашим разведданным, лаборатория состоит из трёх помещений на верхнем этаже.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100840#>Gather the information on the prototype there, and watch out for the tracking weapons.<#> | <id1100840#>Найдите информацию о прототипе и не забывайте о системе слежения.<#> | Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100841#>Ch. 3 Mission - Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]3_1_1 Factory 1st Map Tunnel Destruction: Front mff02_06[-1_8]3_1_2 Underground Waterway 1 mfe01_01[-1_8]3_1_3 Underground Waterway 2 mfe01_01[-1_8]3_1_4 Underground Waterway 3 mfe01_01[-1_8]3_1_5 Underground Waterway 4 mfe01_01[-1_8]3_1_6 Underground Waterway 5 mfe01_01[-1_8]3_1_7 Underground Waterway 6 mfe01_01[-1_8]3_1_8 Underground Waterway 7 mfe01_01[-1_8]3_1_9 Save Map mff03_04<#> | <id1100841#>Миссия Гл. 3 - Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]3_1_1 1-я карта фабрики, разрушение туннеля: Фронт mff02_06[-1_8]3_1_2 Канализация 1 mfe01_01[-1_8]3_1_3 Канализация 2 mfe01_01[-1_8]3_1_4 UКанализация 3 mfe01_01[-1_8]3_1_5 Канализация 4 mfe01_01[-1_8]3_1_6 Канализация 5 mfe01_01[-1_8]3_1_7 Канализация 6 mfe01_01[-1_8]3_1_8 Канализация 7 mfe01_01[-1_8]3_1_9 Точка сохранения mff03_04<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100842#>Search the R&D facility for data on Brionac, kupo!<#> | <id1100842#>Найдите информацию о <Q>Брионак<Q> в отделе исследований и разработок, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100843#>Mission orders, kupo![-1_2]Search the R&D facility for data on Brionac!<#> | <id1100843#>Новый приказ, купо![-1_2]Найдите информацию о <Q>Брионак<Q> в отделе исследований и разработок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100844#>Locate the R&D facility, kupo!<#> | <id1100844#>Найдите отдел исследований и разработок, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100845#>Good work obtaining data on Brionac, kupo! Now we should be able to target her weak spots!<#> | <id1100845#>Отлично, информация о <Q>Брионак<Q> найдена, купо! Теперь мы сможем выявить её слабые места!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100846#>We're still missing some key data on the new prototype, kupo. If Brionac pounds you into the ground, don't say I didn't warn you!<#> | <id1100846#>Нам всё ещё не хватает информации о новом прототипе, купо. Потом не жалуйтесь, если вас размажут по стенке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100847#>Locate Brionac, kupo!<#> | <id1100847#>Найдите <Q>Брионак<Q>, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100848#>Here's your next objective, kupo![-1_2]Locate Brionac!<#> | <id1100848#>Новая задача, купо![-1_2]Найдите <Q>Брионак<Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100849#>Locate Brionac, kupo!<#> | <id1100849#>Найдите <Q>Брионак<Q>, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100850#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1100850#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100851#>Reach the sensor calibration lab undetected using your active leader.<#> | <id1100851#>Незаметно доберитесь до лаборатории по калибровке сенсора, используя активного лидера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100852#>Secure the lab before the researchers can sound the alarm using your active leader.<#> | <id1100852#>Зачистите лабораторию до того, как учёные подадут тревогу, используя активного лидера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100853#>Reach the armor development lab undetected using your active leader.<#> | <id1100853#>Незаметно доберитесь до лаборатории по разработке вооружения, используя активного лидера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100854#>Secure the lab before the researchers can sound the alarm using your active leader.<#> | <id1100854#>Зачистите лабораторию до того, как учёные подадут тревогу, используя активного лидера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100855#>Reach the parameter stabilization lab undetected using your active leader.<#> | <id1100855#>Незаметно доберитесь до лаборатории по стабилизации параметров, используя активного лидера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100856#>Secure the lab before the researchers can sound the alarm using your active leader.<#> | <id1100856#>Зачистите лабораторию до того, как учёные подадут тревогу, используя активного лидера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100857#>Score a Killsight strike on the enemy leader using your active leader.<#> | <id1100857#>Наложите Приговор на вражеского лидера текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100858#>You're sure of this?<#> | <id1100858#>Ты уверен?<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100859#>It is reliable intel from a scouting unit.<#> | <id1100859#>Это надёжная информация от группы разведки.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100860#>Hmmm... They move very quickly.<#> | <id1100860#>Хм-м-м... А они шустрые.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100861#>What shall we do?<#> | <id1100861#>Каковы ваши указания?<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100862#>We do nothing for now, but raise the security level to two.<#> | <id1100862#>Пока никакие, просто повысьте уровень безопасности до второго.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100863#>Sir.<#> | <id1100863#>Сэр.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100864#>Cid Aulstyne? What is he doing here?<#> | <id1100864#>Сид Олстайн? Что он здесь забыл?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100865#>What were they talking about? You don't think they've already found out we're here...?<#> | <id1100865#>О чём они говорили? Только не говорите, что они обнаружили нас...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100866#>No, I don't think it had to do with us.<#> | <id1100866#>Не думаю, что это связано с нами.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100867#>Just focus on the mission. Let's go.<#> | <id1100867#>Не отвлекайтесь от задания. Пора идти.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100868#>Warehouse RD-1<#> | <id1100868#>Склад RD-1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100869#>Warehouse RD-2<#> | <id1100869#>Склад RD-2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100870#>Warehouse RD-3<#> | <id1100870#>Склад RD-3<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100871#>Armor Development Lab<#> | <id1100871#>Лаборатории по разработке вооружения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100872#>Sensor Calibration Lab<#> | <id1100872#>Лаборатории по калибровке сенсора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100873#>Parameter Stabilization Lab<#> | <id1100873#>Лаборатории по стабилизации параметров<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1100874#>Perimeter<#> | <id1100874#>Периметр<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||