| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1111578#>Two minutes left! Hurry!<#> | <id1111578#>Осталось две минуты! Быстрее!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111579#>One minute left! There's no time!<#> | <id1111579#>Всего минута! Времени уже нет!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111580#>Class Zero? Oh, so they gave our mission to you, huh?<#> | <id1111580#>Класс Зеро? Ох, так они поручили миссию вам?<#> | Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111581#>Forget about me. The mission comes first.<#> | <id1111581#>Бросьте меня. Миссия всегда на первом месте.<#> | Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111582#>Who's there?<#> | <id1111582#>Кто здесь?<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111583#>Are you on our side? Sorry, they got my eyes...<#> | <id1111583#>Свои? Простите, мои глаза уже...<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111584#>I almost cast a spell at you. Heh heh...<#> | <id1111584#>Чуть не бросил в вас заклинанием. Хе-хе...<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111585#>It's all right. The mission takes priority.<#> | <id1111585#>Ничего, я понимаю. Миссия важнее всего.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111586#>Obtained an ID Card.<#> | <id1111586#>Получен пропуск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111587#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]Beginning[-1_8]Near the Entrance[-1_8]Junction: Mountain Paths[-1_8]Junction: Cliff Paths[-1_8]Meeting Point[-1_8]Part Two Routes[-1_8]Boss Battle[-1_8]Cave[-1_8]Debug[-1_5]<#> | <id1111587#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]Начало[-1_8]Около входа[-1_8]Развилка: Горные проходы[-1_8]Развилка: Проходы по скалам[-1_8]Место встречи[-1_8]Пути второй части[-1_8]Битва с боссом[-1_8]Пещера[-1_8]Отладка[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111588#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]43_1_1 A01 Starting Point [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_1_2 A02 Starting Point [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]43_1_3 A03 Starting Point [-1_12_2]SM005_04[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1111588#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]43_1_1 A01 Стартовая точка [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_1_2 A02 Стартовая точка [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]43_1_3 A03 Стартовая точка [-1_12_2]SM005_04[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111589#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]43_2_1 B01 Mountain Path South [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_2_2 B02 Mountain Path East [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]43_2_3 B03 Mountain Path West [-1_12_2]SM005_04[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1111589#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]43_2_1 B01 Горный проход на юг [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_2_2 B02 Горный проход на восток [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]43_2_3 B03 Горный проход на запад [-1_12_2]SM005_04[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111590#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]43_3_1 C01 Cliff South [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]43_3_2 C02 Cliff North [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1111590#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]43_3_1 C01 Южные скалы [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]43_3_2 C02 Северные скалы [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111591#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]43_4_1 D01 Mine Base Front [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]43_4_2 D02 Mine Base [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1111591#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]43_4_1 D01 Перед основной шахтой [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]43_4_2 D02 База в шахте [-1_12_2]SM005_03[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111592#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]43_5_1 E01 Straight Line 1 [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_5_2 E02 Small Plaza [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]43_5_3 E03 Straight Line 2 [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_5_4 E04 Checkpoint Front [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1111592#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]43_5_1 E01 Прямая линия 1 [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_5_2 E02 Маленькая площадь [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]43_5_3 E03 Прямая линия 2 [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_5_4 E04 Перед контрольной точкой [-1_12_2]SM005_02[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111593#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]43_6_1 safe01 Safe [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_6_2 Boss1 Checkpoint 1 [-1_12_2]SM005_05[-1_13][-1_8]43_6_3 Boss2 Checkpoint 2 [-1_12_2]SM005_05[-1_13][-1_8]Go back[-1_5]<#> | <id1111593#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]43_6_1 safe01 Сохранение [-1_12_2]SM005_01[-1_13][-1_8]43_6_2 Контрольная точка перед боссом1 1 [-1_12_2]SM005_05[-1_13][-1_8]43_6_3 Контрольная точка перед боссом2 2 [-1_12_2]SM005_05[-1_13][-1_8]Назад[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111594#>Select a starting point:[-1_2]43_8_1 U01 A03 East [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_8_2 U02 B01 Cliff Concatenation [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_8_3 U03 B01 West [-1_12_2]Lim01_03[-1_13]43_8_4 U04 C01 West [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_8_5 U05 B03 Cliff Concatenation [-1_12_2]Lim01_05w[-1_13]43_8_6 U06 D01 Cliff Concatenation [-1_12_2]Lim02_01[-1_13]43_9_1 V01 E01 West [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_9_2 V02 E02 East 1 [-1_12_2]Lim01_03[-1_13]43_9_3 V03 E02 East 2 [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_9_4 V04 E03 East [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_9_5 V05 E04 West [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]Go back<#> | <id1111594#>Выберите стартовую точку:[-1_2]43_8_1 U01 A03 Восток [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_8_2 U02 B01 Нагромождение скал [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_8_3 U03 B01 Запад [-1_12_2]Lim01_03[-1_13]43_8_4 U04 C01 Запад [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_8_5 U05 B03 Нагромождение скал [-1_12_2]Lim01_05w[-1_13]43_8_6 U06 D01 Нагромождение скал [-1_12_2]Lim02_01[-1_13]43_9_1 V01 E01 Запад [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_9_2 V02 E02 Восток 1 [-1_12_2]Lim01_03[-1_13]43_9_3 V03 E02 Восток 2 [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_9_4 V04 E03 Восток [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]43_9_5 V05 E04 Запад [-1_12_2]Lim05_01w[-1_13]Назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111595#>Occupy Gewehr Base, kupo!<#> | <id1111595#>Захватите Базу Гевер, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111596#>Commencing operation, kupo![-1_2]Occupy Gewehr Base!<#> | <id1111596#>Приступаем к операции, купо![-1_2]Захватите Базу Гевер!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111597#>Occupy Gewehr Base, kupo!<#> | <id1111597#>Захватите Базу Гевер, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111598#>Mission failed, kupo...<#> | <id1111598#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111599#>Performance Evaluation: Quickly secure the area.<#> | <id1111599#>Оценка эффективности: Быстро обезопасьте область.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111600#>Deal 9999 damage to a Colossus on your first hit using your active leader.<#> | <id1111600#>Нанесите 9999 урона Колоссу при помощи первого удара активным лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111601#>Combat Trial: Take down the freak.<#> | <id1111601#>Боевое испытание: Убейте фанатика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111602#>Performance Evaluation: Use the fuel tanks to defeat the enemy.<#> | <id1111602#>Оценка эффективности: Победите врага при помощи топливного бака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111603#>Evasion Drill: Avoid all enemy attacks.<#> | <id1111603#>Упражнение по уклонению: Избегайте всех вражеских атак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111604#>All enemies in the area have been eliminated, kupo!<#> | <id1111604#>Область полностью очищена от противника, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111605#>All enemies have been eliminated, kupo!<#> | <id1111605#>Противник полностью уничтожен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111606#>We've secured the area, kupo!<#> | <id1111606#>Область зачищена, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111607#>You're clear to advance, kupo!<#> | <id1111607#>Теперь путь свободен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111608#>Let's keep going, kupo!<#> | <id1111608#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111609#>Keep moving, kupo!<#> | <id1111609#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111610#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#> | <id1111610#>Вражеский строй разрушен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111611#>Blast through their defenses, kupo!<#> | <id1111611#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111612#>Keep going—hurry, kupo!<#> | <id1111612#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111613#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#> | <id1111613#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111614#>Escape route secured, kupo!<#> | <id1111614#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111615#>Withdraw while you still can, kupo!<#> | <id1111615#>Отступайте, пока ещё можете, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111616#>Move out before any more arrive, kupo!<#> | <id1111616#>Выбирайтесь, пока не набежал враг, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111617#>Enemy intercepted, kupo!<#> | <id1111617#>Противник перехвачен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111618#>Fall back now, kupo!<#> | <id1111618#>Немедленно отступайте, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111619#>The empire sent that freak, too!? They're throwing everything but the kitchen sink at us, kupo!<#> | <id1111619#>Имперцы и этого придурка отправили?! Они бросаются в нас всем, кроме кухонной утвари, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111620#>The base commander is stationed just up ahead. The fall of the empire is nigh, kupo!<#> | <id1111620#>Командир базы прямо по курсу. Конец империи близок как никогда, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111621#>Enemy has activated a jammer-equipped magitek armor, kupo!<#> | <id1111621#>Противник активировал магитех-механоид с подавителем, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111622#>Our troops will be useless without magic, so you cadets will have to handle it alone, kupo!<#> | <id1111622#>Без магии от наших солдат будет мало толку, так что вам придётся работать в одиночку, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111623#>Enemy units have gone silent. Mission accomplished, kupo!<#> | <id1111623#>Вражеские механоиды уничтожены. Миссия выполнена, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111624#>Verifying data. It's the Helldiver Squad, kupo!<#> | <id1111624#>Подтверждаю данные разведки. Это Отряд хэллдайверов, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111625#>Don't get caught in their fire, kupo! All forces retreat!<#> | <id1111625#>Не попадите под огонь, купо! Отступаем!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111626#>Base Area G-377<#> | <id1111626#>Зона G-377<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111627#>Base Area G-368<#> | <id1111627#>Зона G-368<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||