| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1111978#>And so what if Rubrum took control of Orience? It don't mean squat to us orphans. The empire couldn't keep us down, and the dominion definitely won't, neither.<#> | <id1111978#>Рубрум взял контроль над Ориенсом, и что с того? Для сирот это ничего не значит. Империя нас не сломила и Доминион тоже не сможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111979#>You know what? I think you're the [-1_22_2]real[-1_23] hero! Everything you say sounds so cool. I wanna be just like you!<#> | <id1111979#>А знаете что? Думаю, вы—[-1_22_2]настоящий[-1_23] герой! Всё, что вы говорите, так круто. Хочу быть, как вы!<#> | Dominion Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111980#>Occupy Gewehr Base, kupo!<#> | <id1111980#>Захватите Базу Гевер, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111981#>Mission failed, kupo...<#> | <id1111981#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111982#>Defeat Colonel Faith, kupo!<#> | <id1111982#>Победите полковника Фэйта, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111983#>Here's your next objective, kupo![-1_2]Take down Colonel Faith!<#> | <id1111983#>Новая задача, купо![-1_2]Убейте полковника Фэйта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111984#>Defeat Colonel Faith, kupo!<#> | <id1111984#>Победите полковника Фэйта, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111985#>Mission failed, kupo...<#> | <id1111985#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111986#>Defeat Colonel Faith, kupo!<#> | <id1111986#>Победите полковника Фэйта, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111987#>Here's your next objective, kupo![-1_2]Chase him down!<#> | <id1111987#>Новая задача, купо![-1_2]Догоните его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111988#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1111988#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111989#>Mission failed, kupo...<#> | <id1111989#>Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111990#>Performance Evaluation: Heal your wounds at the recovery point.<#> | <id1111990#>Оценка эффективности: Исцелитесь на точке восстановления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111991#>Combat Trial: Annihilate the enemy in under five minutes.<#> | <id1111991#>Боевое испытание: Уничтожьте врага менее чем за пять минут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111992#>Activate magic shield!<#> | <id1111992#>Активировать магические щиты!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111993#>Your magic won't work!<#> | <id1111993#>Колдовство вам не поможет!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111994#>That won't work!<#> | <id1111994#>Не сработает!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111995#>What!?<#> | <id1111995#>Что?!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111996#>They cut me off!<#> | <id1111996#>Они отключили механойд!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111997#>You'll be entertaining me for now.<#> | <id1111997#>А теперь вы меня повеселите.<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111998#>Your power is nothing but an abomination!<#> | <id1111998#>Ваша магия отвратительна!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1111999#>I will not let you go any farther.<#> | <id1111999#>Дальше вам не пройти.<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112000#>I beat...the demons?<#> | <id1112000#>Я сразил... демонов?<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112001#>All right, now I can finally...go back home.<#> | <id1112001#>Наконец-то я могу... вернуться домой.<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112002#>How could they...be so strong? I...wasn't good enough!<#> | <id1112002#>Откуда такая... мощь? Придётся... выложиться по полной!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112003#>Ngh! Is this...the end?<#> | <id1112003#>Кх-х! Это... конец?<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112004#>All enemies in the area have been eliminated, kupo!<#> | <id1112004#>Область полностью очищена от противника, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112005#>All enemies have been eliminated, kupo!<#> | <id1112005#>Противник полностью уничтожен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112006#>We've secured the area, kupo!<#> | <id1112006#>Область зачищена, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112007#>You're clear to advance, kupo!<#> | <id1112007#>Теперь путь свободен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112008#>Let's keep going, kupo!<#> | <id1112008#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112009#>Keep moving, kupo!<#> | <id1112009#>Продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112010#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#> | <id1112010#>Вражеский строй разрушен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112011#>Blast through their defenses, kupo!<#> | <id1112011#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112012#>Keep going—hurry, kupo!<#> | <id1112012#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112013#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#> | <id1112013#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112014#>Escape route secured, kupo!<#> | <id1112014#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112015#>Withdraw while you still can, kupo!<#> | <id1112015#>Отступайте, пока ещё можете, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112016#>Move out before any more arrive, kupo!<#> | <id1112016#>Выбирайтесь, пока не набежал враг, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112017#>Enemy intercepted, kupo!<#> | <id1112017#>Противник перехвачен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112018#>Fall back now, kupo!<#> | <id1112018#>Немедленно отступайте, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112019#>This jammer is giving off readings unlike any we've seen before. When did Milites develop this, kupo!?<#> | <id1112019#>Сигналы этого подавителя не похожи ни на один другой. Когда милитесцы умудрились его разработать, купо?!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112020#>The enemy's specs are off the charts, kupo. Avoid head-on confrontation!<#> | <id1112020#>Противник слишком силён, купо. Избегайте прямого столкновения!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112021#>We've regained control of the south gate, kupo.<#> | <id1112021#>Мы возвратили контроль над южными воротами, купо.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112022#>Enemy eliminated. We'll deploy an energy wall, kupo!<#> | <id1112022#>Противник устранён. Приступаем к установке энергетической стены, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112023#>His magitek armor looks pretty tough, kupo. Don't let your guard down for a second!<#> | <id1112023#>Какой-то у него чересчур навороченный магитех-механоид, купо. Будьте начеку!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112024#>Class Eighth is in disarray, kupo! All nearby units, provide backup!<#> | <id1112024#>У Класса 8 дела совсем плохи, купо! Все ближайшие подразделения, окажите им поддержку!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112025#>We're suffering casualties at an alarming rate. Hurry and take out their commander, kupo!<#> | <id1112025#>Мы несем огромные потери. Скорее устраните их командира, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112026#>Base Area G-368<#> | <id1112026#>Зона G-368<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112027#>Base Area G-251<#> | <id1112027#>Зона G-251<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||