| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1112278#>Withdraw while you still can, kupo!<#> | <id1112278#>Отступайте, пока ещё можете, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112279#>Move out before any more arrive, kupo!<#> | <id1112279#>Выбирайтесь, пока не набежал враг, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112280#>Enemy intercepted, kupo!<#> | <id1112280#>Противник перехвачен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112281#>Fall back now, kupo![-1_2]1) Begin mission.[-1_2]2) Proceed upward toward highest level.[-1_2]3) Arrive at Dragon's Nest on ninth floor.[-1_2]4) Destroy dragon egg to complete mission.<#> | <id1112281#>Отступаем, купо![-1_2]1) Приступите к заданию.[-1_2]2) Заберитесь на последний этаж.[-1_2]3) Найдите Драконье гнездо на девятом этаже.[-1_2]4) Уничтожьте яйцо и завершите задание.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112282#>You're up against dragons. They won't go down easily, kupo!<#> | <id1112282#>Вам повстречаются драконы. Будет нелегко, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112283#>Keep moving—you've still got quite a ways to go until the destination, kupo!<#> | <id1112283#>Продолжайте движение... путь до цели ещё неблизкий, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112284#>You aren't getting tired, are you? Stay sharp and keep going, kupo!<#> | <id1112284#>Уже устали? Оставайтесь начеку и продолжайте идти, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112285#>You're getting closer, kupo. Just a little further!<#> | <id1112285#>Вы уже близко, купо. Осталось всего ничего!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112286#>I'm detecting some kind of strange energy field, kupo...<#> | <id1112286#>Я засёк какое-то странное энергетическое поле, купо...<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112287#>I'm detecting some kind of strange energy field, kupo...<#> | <id1112287#>Я засёк какое-то странное энергетическое поле, купо...<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112288#>It's poison, kupo! Get out of there now!<#> | <id1112288#>Это яд, купо! Уходите оттуда!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112289#>More dragons are dwelling in that area. Proceed with caution, kupo!<#> | <id1112289#>Здесь полно драконов. Будьте начеку, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112290#>The Dragon's Nest is just up ahead, kupo. Be extra careful!<#> | <id1112290#>Драконье гнездо прямо по курсу, купо. Будьте предельно осторожны!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112291#>Several routes have been closed off. Find a way around.<#> | <id1112291#>Они перекрывают пути. Попробуйте пройти в обход.<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112292#>There are stronger dragons higher up. Be careful!<#> | <id1112292#>Впереди находятся могущественные драконы. Будьте осторожны!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112293#>Who goes there? You are not worthy to enter this area!<#> | <id1112293#>Кто идёт? Вы не достойны пройти в это место!<#> | Zenn | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112294#>Leave at once!<#> | <id1112294#>Немедленно уйдите!<#> | Zenn | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112295#>If you will not leave this place, you will leave this mortal plane!<#> | <id1112295#>Если вы не хотите уйти отсюда, то я выдворю вас из самой жизни!<#> | Zenn | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112296#>Attention Class Zero: destroy the dragon egg at your current location!<#> | <id1112296#>Внимание, Класс Зеро: уничтожьте драконье яйцо в текущей области!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112297#>I repeat. Destroy the dragon egg—now!<#> | <id1112297#>Повторяю. Уничтожьте драконье яйцо... сейчас же!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112298#>Do not touch that!<#> | <id1112298#>Не смейте его трогать!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112299#>The dragon egg is emitting a unique frequency.<#> | <id1112299#>Драконье яйцо излучает необычные частоты.<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112300#>Much like the frequency used for our backup requests.<#> | <id1112300#>Очень похожи на те, что используются для вызова подкрепления.<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112301#>The frequency is still being emitted! Destroy the egg first!<#> | <id1112301#>Передача не прекращается! Немедленно уничтожьте яйцо!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112302#>They would even destroy this holy place?<#> | <id1112302#>Они хотят разрушить нашу святыню?<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112303#>Do not defile this land!<#> | <id1112303#>Не смейте осквернять эту землю!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112304#>Stop! Stop, I beg of you!<#> | <id1112304#>Стойте! Прошу, остановитесь!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112305#>Sacred Cliffside<#> | <id1112305#>Священная скала<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112306#>Sri Raja Cliffs 1F<#> | <id1112306#>Скалы Шри Раджа 1 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112307#>Sunlit Atrium 1F<#> | <id1112307#>Солнечный атриум 1 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112308#>Sunlit Atrium 1F<#> | <id1112308#>Солнечный атриум 1 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112309#>Sri Raja Cliffs 2F<#> | <id1112309#>Скалы Шри Раджа 2 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112310#>Sri Raja Cliffs 2F<#> | <id1112310#>Скалы Шри Раджа 2 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112311#>Sri Raja Cliffs 2F<#> | <id1112311#>Скалы Шри Раджа 2 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112312#>Sunlit Atrium 2F<#> | <id1112312#>Солнечный атриум 2 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112313#>Sunlit Atrium 2F<#> | <id1112313#>Солнечный атриум 2 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112314#>Sri Raja Cliffs 3F<#> | <id1112314#>Скалы Шри Раджа 3 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112315#>Sri Raja Cliffs 3F<#> | <id1112315#>Скалы Шри Раджа 3 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112316#>Sri Raja Cliffs 3F<#> | <id1112316#>Скалы Шри Раджа 3 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112317#>Sri Raja Cliffs 3F<#> | <id1112317#>Скалы Шри Раджа 3 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112318#>Sunlit Atrium 3F<#> | <id1112318#>Солнечный атриум 3 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112319#>Sunlit Atrium 3F<#> | <id1112319#>Солнечный атриум 3 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112320#>Sunlit Atrium 3F<#> | <id1112320#>Солнечный атриум 3 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112321#>Botanical Gardens<#> | <id1112321#>Ботанические сады<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112322#>Sri Raja Cliffs 4F<#> | <id1112322#>Скалы Шри Раджа 4 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112323#>Sri Raja Cliffs 4F<#> | <id1112323#>Скалы Шри Раджа 4 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112324#>Sri Raja Cliffs 4F<#> | <id1112324#>Скалы Шри Раджа 4 уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112325#>Sunlit Atrium 4F<#> | <id1112325#>Солнечный атриум 4 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112326#>Sunlit Atrium 4F<#> | <id1112326#>Солнечный атриум 4 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112327#>Sunlit Atrium 4F<#> | <id1112327#>Солнечный атриум 4 этаж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||