| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1112578#>I've always been the only one who's needed help.<#> | <id1112578#>Это я всегда нуждался в помощи.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112579#>Machina...<#> | <id1112579#>Махина...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112580#>But it's different now. Now, I can protect you.<#> | <id1112580#>Но сейчас всё не так. Теперь я могу защитить тебя.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112581#>I've said goodbye to the old Machina—the one who was all talk. You don't have to worry anymore.<#> | <id1112581#>Я простился со старым собой... никчёмным пустословом. Больше тебе не о чем беспокоиться.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112582#>Machina, if there's something bothering you, you can tell me—or anyone in Class Zero.<#> | <id1112582#>Махина, если тебя что-то беспокоит, просто расскажи мне... или любому другому в Классе Зеро.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112583#>You should go back. The wind's picking up.<#> | <id1112583#>Ветер крепчает. Тебе лучше вернуться.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112584#>Machina...<#> | <id1112584#>Махина...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112585#>East Nesher<#> | <id1112585#>Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112586#>East Nesher<#> | <id1112586#>Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112587#>East Nesher<#> | <id1112587#>Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112588#>Roshana Province<#> | <id1112588#>Провинция Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112589#>Roshana Province<#> | <id1112589#>Провинция Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112590#>Roshana Province<#> | <id1112590#>Провинция Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112591#>Roshana Province<#> | <id1112591#>Провинция Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112592#>Roshana Province<#> | <id1112592#>Провинция Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112593#>Roshana Province<#> | <id1112593#>Провинция Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112594#>Veill Desolands<#> | <id1112594#>Пустынные земли Вейл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112595#>Veill Desolands<#> | <id1112595#>Пустынные земли Вейл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112596#>Veill Desolands<#> | <id1112596#>Пустынные земли Вейл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112597#>Veill Desolands<#> | <id1112597#>Пустынные земли Вейл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112598#>Veill Desolands<#> | <id1112598#>Пустынные земли Вейл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112599#>Veill Desolands<#> | <id1112599#>Пустынные земли Вейл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112600#>Take down the brontovern in the innermost part of the city, kupo!<#> | <id1112600#>Уничтожьте бронтоверну в отдалённой части города, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112601#>Take down the brontovern in the innermost part of the city, kupo! Complete some SOs on the way, and I'll reward you for going beyond the call of duty, kupo!<#> | <id1112601#>Уничтожьте бронтоверну в отдалённой части города, купо! Выполните несколько СП по дороге, и я вознагражу вас за то, что вышли за рамки служебного долга, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112602#>Take down the brontovern in the innermost part of the city! Complete some SOs on the way, and I'll reward you for going beyond the call of duty, kupo!<#> | <id1112602#>Уничтожьте бронтоверну в отдалённой части города! Выполните несколько СП по дороге, и я вознагражу вас за то, что вышли за рамки служебного долга, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112603#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1112603#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112604#>Performance Evaluation: Defeat the behemash.<#> | <id1112604#>Оценка эффективности: Победите чудовище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112605#>Performance Evaluation: Defeat the behemash.<#> | <id1112605#>Оценка эффективности: Победите чудовище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112606#>Performance Evaluation: Defeat the snowsquatch.<#> | <id1112606#>Оценка эффективности: Победите снежного сквотча.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112607#>Performance Evaluation: Defeat the snowsquatch.<#> | <id1112607#>Оценка эффективности: Победите снежного сквотча.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112608#>Performance Evaluation: Defeat the wingvern.<#> | <id1112608#>Оценка эффективности: Победите крыловерну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112609#>Performance Evaluation: Defeat the wingvern.<#> | <id1112609#>Оценка эффективности: Победите крыловерну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112610#>Performance Evaluation: Defeat the diepvern.<#> | <id1112610#>Оценка эффективности: Победите дипверну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112611#>Performance Evaluation: Defeat the diepvern.<#> | <id1112611#>Оценка эффективности: Победите дипверну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112612#>Performance Evaluation: Defeat the skyvern.<#> | <id1112612#>Оценка эффективности: Победите небоверну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112613#>Performance Evaluation: Defeat the skyvern.<#> | <id1112613#>Оценка эффективности: Победите небоверну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112614#>Town of Amiter<#> | <id1112614#>Город Амитер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112615#>Town of Amiter<#> | <id1112615#>Город Амитер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112616#>Town of Amiter<#> | <id1112616#>Город Амитер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112617#>Town of Amiter<#> | <id1112617#>Город Амитер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112618#>Town of Amiter<#> | <id1112618#>Город Амитер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112619#>Town of Amiter<#> | <id1112619#>Город Амитер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112620#>They're here!<#> | <id1112620#>Они здесь!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112621#>Charge!<#> | <id1112621#>Вперёд!<#> | Dracoknight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112622#>Select a map.[-1_2][-1_4][-1_8]091_1_1 Amiter 1 SMS03_01[-1_8]091_1_2 Amiter 2 SMS02_02[-1_8]091_1_3 Amiter 3 SMS02_01[-1_8]091_1_4 Amiter 4 SMS02_01[-1_8]091_1_5 Amiter 5 SMS02_02[-1_8]091_1_6 Amiter 6 SMS01_01[-1_5]<#> | <id1112622#>Выберите карту.[-1_2][-1_4][-1_8]091_1_1 Амитер 1 SMS03_01[-1_8]091_1_2 Амитер 2 SMS02_02[-1_8]091_1_3 Амитер 3 SMS02_01[-1_8]091_1_4 Амитер 4 SMS02_01[-1_8]091_1_5 Амитер 5 SMS02_02[-1_8]091_1_6 Амитер 6 SMS01_01[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112623#>Why won't the Azure Dragon move!?<#> | <id1112623#>Почему Лазурный Дракон не движется?!<#> | King of Concordia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112624#>Forgive me, but the Azure Dragon is a l'Cie. None can hear her voice now that the queen is gone.<#> | <id1112624#>Простите, но Лазурный Дракон—л'Си. Никто не слышит её голоса после смерти королевы.<#> | Kingdom Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112625#>I know that!<#> | <id1112625#>Я знаю!<#> | King of Concordia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112626#>Why doesn't it do anything to help Concordia out of this crisis!?<#> | <id1112626#>Почему никто ничего не делает, чтобы вытащить Конкордию из этого кризиса?<#> | King of Concordia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112627#>l'Cie work to fulfill the Focus given them by the Crystal.<#> | <id1112627#>Л'Си трудятся, чтобы выполнить Задачу, данную им Кристаллом.<#> | Celestia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||