| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1112778#>Take control of the building, kupo!<#> | <id1112778#>Возьмите здание под контроль, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112779#>That's a *cough* lot of smoke, kupo...<#> | <id1112779#>Сколько же, кхе-кхе, дыма, купо...<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112780#>Damn! Those dominion...<#> | <id1112780#>Чёрт! Эти доминионские...<#> | Colonel Truscott | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112781#>Atten-hut!<#> | <id1112781#>Внимани... Ай!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112782#>I believe many of you are meeting me for the first time.<#> | <id1112782#>Полагаю, большинство из вас ещё не знакомо со мной.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112783#>My name is Miotsk. I am the Cadetmaster.<#> | <id1112783#>Меня зовут Миоцк. Я глава кадетов.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112784#>I have come here today with a message for Class Zero.<#> | <id1112784#>Я пришла с информацией для Класса Зеро.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112785#>I thought of assigning you a new commander, but with the uniqueness of your class, I'm going to leave things as they are.<#> | <id1112785#>Я планировала назначить нового командира, но, учитывая уникальность вашего класса, было принято решение оставить всё как есть.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112786#>I have two campaigns for you.<#> | <id1112786#>Вам назначено две задачи.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112787#>The capture of the Concordian capital, then the Militesi capital.<#> | <id1112787#>Захват столиц Конкордии и Милитеса.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112788#>First, you will take down the Azure Dragon in Concordia.<#> | <id1112788#>Сперва вам предстоит справиться с Лазурным Драконом в Конкордии.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112789#>You may continue to accept missions as you see fit.<#> | <id1112789#>Сделайте это так, как сочтёте нужным.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112790#>Moogle, I leave the rest to you.<#> | <id1112790#>Мугл, остальное за тобой.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112791#>Kupo!<#> | <id1112791#>Купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112792#>May the Crystal guide you.<#> | <id1112792#>Да направит вас Кристалл.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112793#>So what did that mean?<#> | <id1112793#>Ну и что это значит?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112794#>Basically, it meant nothing's changed.<#> | <id1112794#>По сути значит, что ничего не изменилось.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112795#>So what do we do about our campaign briefings?<#> | <id1112795#>Так что будем делать с инструктажами о кампании?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112796#>Leave that to me, kupo!<#> | <id1112796#>Предоставьте это мне, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112797#>Yeah, we'd be in a jam without our campaign briefings.<#> | <id1112797#>Да, без инструктажей трудновато.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112798#>I-I just said I'd do it, kupo!<#> | <id1112798#>Я-я же сказал, что сделаю, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112799#>Well, maybe we can ask the tribunes when we get there!<#> | <id1112799#>Ну, мы можем расспросить трибунов на месте!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112800#>But I—<#> | <id1112800#>Но я...<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112801#>We'll still get mission orders from above, so maybe we just need to keep an eye on our COMMs?<#> | <id1112801#>Сверху ещё приходят приказы, так что может, просто следить за входящими сообщениями?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112802#>Kupo...<#> | <id1112802#>Купо...<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112803#>Cheer up. We were joking.<#> | <id1112803#>Не расстраивайся. Мы шутим.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112804#>That's right. We're counting on your direction on missions.<#> | <id1112804#>И то правда. Мы рассчитываем на твои указания на миссиях.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112805#>Aww, you two are good to me, kupo!<#> | <id1112805#>Ох, вы двое так добры ко мне, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112806#>See? Told you it was simple.<#> | <id1112806#>Говорю же — плёвое дело.<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112807#>I'm impressed, Mutsuki.<#> | <id1112807#>Я впечатлён, Муцуки.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112808#>Huh!?<#> | <id1112808#>А?!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112809#>Yes, very well done. We couldn't have done it without you.<#> | <id1112809#>Ага, хорошая работа. Без тебя бы мы не справились.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112810#>WHAT!? You're lying! Class Zero couldn't do THAT!?<#> | <id1112810#>ЧЕГО?! Врёшь! Чтобы Класс Зеро не справился с ЭТИМ?!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112811#>Yeah, it's true. We don't know anything about bombs. You were a big help, Mutsuki.<#> | <id1112811#>Чистая права. Мы ничего не знает о взрывчатке. Ты нам здорово помогла, Муцуки.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112812#>Really?<#> | <id1112812#>Правда?<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112813#>Really.<#> | <id1112813#>Правда.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112814#>We'll call you if we need you again.<#> | <id1112814#>Мы свяжемся с тобой, если опять встрянем.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112815#>Uh, okay.<#> | <id1112815#>Ох, хорошо.<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112816#>Thanks. See you later.<#> | <id1112816#>Спасибо. Ещё увидимся.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112817#>H-hey!<#> | <id1112817#>П-погодите!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112818#>If...if you really need me that much, I'll...I'll...I'll help you any time.<#> | <id1112818#>Если... Если я и правда так вам нужна, то я... я... я буду рада помочь в любое время.<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112819#>...Uh, I mean, if I have some time to kill.<#> | <id1112819#>...Эм. то есть, если будет свободное время.<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112820#>S-so, um...<#> | <id1112820#>Т-то есть, ну...<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112821#>All right. When we need your expertise, we'll give you a call.<#> | <id1112821#>Хорошо. По вопросам взрывчатки будем идти сразу к тебе.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112822#>All right, see you later.<#> | <id1112822#>Ладно, до скорого.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112823#>Yeah! See ya!<#> | <id1112823#>Ага! Пока!<#> | Mutsuki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112824#>Hey, guys! Got a message for you.<#> | <id1112824#>Привет, народ! У меня для вас сообщение.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112825#>What's this? Let's see...<#> | <id1112825#>Что это? Посмотрим...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112826#>Huh!?<#> | <id1112826#>А?!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112827#>What's the matter?<#> | <id1112827#>Что-то не так?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||