| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1112478#>Airship Deck<#> | <id1112478#>Палуба корабля<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112479#>Abyssal Darkness<#> | <id1112479#>Кромешная тьма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112480#>Vanquish the Nox Suzaku, kupo!<#> | <id1112480#>Победите Нокс Сузаку, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112481#>Mission orders, kupo![-1_2]Vanquish the Nox Suzaku!<#> | <id1112481#>Новый приказ, купо![-1_2]Победите Нокс Сузаку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112482#>Mission orders, kupo![-1_2]Vanquish the Nox Suzaku!<#> | <id1112482#>Новый приказ, купо![-1_2]Победите Нокс Сузаку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112483#>Watching you guys all work together out there really brought a tear to my eye... Mission accomplished, kupo!<#> | <id1112483#>Смотрю, как вы все вместе трудитесь, и слёзы на глаза наворачиваются... Миссия выполнена, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112484#>It'll be all your fault when the Nox Suzaku plunges Rubrum into total darkness. Mission failed, kupo...<#> | <id1112484#>Это из-за вас Нокс Сузаку погрузит Рубрум в кромешную тьму. Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112485#>Debug Command[-1_2][-1_4][-1_8]Normal[-1_8]Victory: Defeated Nox Suzaku's head[-1_8]Victory: Annihilated three groups of shadow enemies[-1_5]<#> | <id1112485#>Команда отладки[-1_2][-1_4][-1_8]Обычный[-1_8]Победа: Голова Нокс Сузаку побеждена[-1_8]Победа: Три группы теневых противников уничтожены[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112486#>Airship Deck<#> | <id1112486#>Палуба корабля<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112487#>Abyssal Darkness<#> | <id1112487#>Кромешная тьма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112488#>Vanquish the Nox Suzaku, kupo!<#> | <id1112488#>Победите Нокс Сузаку, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112489#>Mission orders, kupo![-1_2]Vanquish the Nox Suzaku!<#> | <id1112489#>Новый приказ, купо![-1_2]Победите Нокс Сузаку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112490#>Mission orders, kupo![-1_2]Vanquish the Nox Suzaku!<#> | <id1112490#>Новый приказ, купо![-1_2]Победите Нокс Сузаку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112491#>Watching you guys all work together out there really brought a tear to my eye... Mission accomplished, kupo!<#> | <id1112491#>Смотрю, как вы все вместе трудитесь, и слёзы на глаза наворачиваются... Миссия выполнена, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112492#>It'll be all your fault when the Nox Suzaku plunges Rubrum into total darkness. Mission failed, kupo...<#> | <id1112492#>Это из-за вас Нокс Сузаку погрузит Рубрум в кромешную тьму. Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112493#>Debug Command[-1_2][-1_4][-1_8]Normal[-1_8]Victory: Defeated Nox Suzaku's head[-1_8]Victory: Annihilated three groups of shadow enemies[-1_5]<#> | <id1112493#>Команда отладки[-1_2][-1_4][-1_8]Обычный[-1_8]Победа: Голова Нокс Сузаку побеждена[-1_8]Победа: Три группы теневых противников уничтожены[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112494#>Airship Deck<#> | <id1112494#>Палуба корабля<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112495#>Abyssal Darkness<#> | <id1112495#>Кромешная тьма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112496#>Debug Command[-1_2][-1_4][-1_8]Normal[-1_8]Victory: Defeated Nox Suzaku's head[-1_8]Victory: Annihilated three groups of shadow enemies[-1_5]<#> | <id1112496#>Команда отладки[-1_2][-1_4][-1_8]Обычный[-1_8]Победа: Голова Нокс Сузаку побеждена[-1_8]Победа: Три группы теневых противников уничтожены[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112497#>The origins of the monstrous [-1_12_0]Nox Suzaku[-1_13] remain unknown,[-1_2]but Intel analysis confirms that it poses an enormous threat[-1_2]to all of Orience. Central Command orders Class Zero to conduct[-1_2]an air search and eliminate the Nox Suzaku on sight.[-1_2][-1_2](Class Zero cannot summon Eidolons during this mission.)<#> | <id1112497#>Происхождение чудовищного [-1_12_0]Нокс Сузаку[-1_13] остаётся неизвестным, [-1_2]но данные Разведки подтверждают, что он представляет серьёзнейшую угрозу[-1_2] всему Ориенсу. Центральное Командование поручает Классу Зеро выполнить [-1_2]воздушную разведку и ликвидировать Нокс Сузаку.[-1_2][-1_2](Класс Зеро не может призывать Эйдолонов на этой миссии.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112498#>Airship Deck<#> | <id1112498#>Палуба корабля<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112499#>Abyssal Darkness<#> | <id1112499#>Кромешная тьма<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112500#>Not only were the realms of Milites and Concordia crippled by heavy casualties<#> | <id1112500#>Державы Милитес и Конкордия не только понесли серьёзные потери<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112501#>in the Battle of Big Bridge; their soldiers suffered an emotional blow as well.<#> | <id1112501#>в битве на Большом Мосту; моральному духу их солдат также был нанесён удар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112502#>Troops from both countries came to fear the Eidolon.<#> | <id1112502#>Войска обеих стран стали бояться Эйдолонов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112503#>Although inferior from the onset in military skills, Rubrum began overwhelming the Militesi-Concordian coalition.<#> | <id1112503#>Хотя поначалу Рубрум уступал в военном мастерстве, он начал превосходить коалицию Милитес и Конкордии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112504#>Seizing upon the opportunity, the Consortium of Eight ordered strikes against the capital cities of both Milites and Concordia.<#> | <id1112504#>Пользуясь случаем, Консорциум Восьми приказал атаковать столицы как Милитес, так и Конкордии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112505#>Are you all right?<#> | <id1112505#>Ты в порядке?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112506#>Uh, yeah!<#> | <id1112506#>Эм, ага!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112507#>I know! You're so worried about Machina that you haven't been eating, right?<#> | <id1112507#>Понятно! Ты так переживала за Махину, что забыла про еду, да?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112508#>What? No, I'm not worried! But...Machina [-1_22_2]has[-1_23] changed.<#> | <id1112508#>Что? Ничего я не переживаю! Но... Махина [-1_22_2]стал другим[-1_23].<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112509#>Really? Well, you'd know, watching him all the time.<#> | <id1112509#>Серьёзно? Ну, тебе-то лучше знать, раз ты вечно шпионишь за ним.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112510#>I do not! But...don't you think he seems different since we got back from Milites?<#> | <id1112510#>Я не шпионю! Но... разве вам самим не кажется, что он изменился после возвращения из Милитеса?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112511#>What are you talking about?<#> | <id1112511#>О чём ты?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112512#>Oh, um...nothing.<#> | <id1112512#>Ох, да так... неважно.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112513#>Just don't make Rem worry too much, is all.<#> | <id1112513#>Просто не заставляй Рем переживать за тебя.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112514#>Don't touch me for no reason.<#> | <id1112514#>Не трогай меня без причины.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112515#>Machina?<#> | <id1112515#>Махина?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112516#>Why you...<#> | <id1112516#>Ты чего...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112517#>Hold it.<#> | <id1112517#>Хватит.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112518#>Fighting amongst ourselves won't help anything. Let's go.<#> | <id1112518#>Ссоры ни к чему хорошему не приведут. Пойдём.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112519#>And...I'll be the one to protect Rem.<#> | <id1112519#>Именно я... защищу Рем.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112520#>I don't need help from any of you.<#> | <id1112520#>Мне не нужна ничья помощь.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112521#>What!?<#> | <id1112521#>Что?!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112522#>Cater.<#> | <id1112522#>Кейтер.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112523#>...Have it your way!<#> | <id1112523#>...Делай, что хочешь!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112524#>M-Machina...<#> | <id1112524#>М-махина...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112525#>It's okay. I'll protect you, Rem.<#> | <id1112525#>Не волнуйся. Я защищу тебя, Рем.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112526#>The dominion, Orience—I'll protect it all myself.<#> | <id1112526#>Доминион, Ориенс... Я защищу их своими силами.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112527#>I'm not going to lose anyone else.<#> | <id1112527#>Больше я никого не потеряю.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||