| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1112828#>Nothing, it's just...<#> | <id1112828#>Ничего, просто...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112829#>As of today, I'm officially a part of Class Zero's support team! Lookin' forward to it.<#> | <id1112829#>С сегодняшнего дня я официально в команде поддержки Класса Зеро! Рад служить!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112830#>Take a look at my vermilion cape!<#> | <id1112830#>Только взгляните на мою багровую накидку!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112831#>What!?<#> | <id1112831#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112832#>What!?<#> | <id1112832#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112833#>Wha—!?<#> | <id1112833#>Что за?!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112834#>Why are you all so shocked? These are orders from the top!<#> | <id1112834#>Чего так удивляетесь? Это приказ сверху!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112835#>From Intel, no less!<#> | <id1112835#>От самой Разведки!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112836#>Well, y'see, what they told me to do was to join Class Zero and spy on you guys.<#> | <id1112836#>Понимаете, они приказали мне вступить в Класс Зеро для шпионажа.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112837#>Spy on us!?<#> | <id1112837#>Ты шпион?!<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112838#>B-but...<#> | <id1112838#>Н-но...<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112839#>Just a minute. Should you really be telling us that?<#> | <id1112839#>Погоди-ка. Разве ты не должен был хранить это в тайне?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112840#>Yeah, and if you tell us, it's not really spying anymore.<#> | <id1112840#>Ага, какой тут шпионаж, когда мы всё знаем.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112841#>Uh, well, I was ordered to spy on you, so I will. But we're friends, y'know? I didn't wanna hide anything from you!<#> | <id1112841#>Эм, ну, шпионить за вами — приказ командования, так что... Но мы ведь друзья, помните? Не хочу ничего от вас скрывать!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112842#>Er, uh, don't think I volunteered when they asked for a spy because I was worried!<#> | <id1112842#>Только, ну, не подумайте, что попросился в шпионы из-за того, что волновался за вас!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112843#>And that's the truth!<#> | <id1112843#>Это правда!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112844#>Well, that's how it is, so...if you need anything, you can count on me.<#> | <id1112844#>Ну, вот такие дела... и если вам что-то понадобиться, можете рассчитывать на меня.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112845#>See ya! We'll make a great team!<#> | <id1112845#>Увидимся! Из нас выйдет отличная команда!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112846#>Actually, it's quite disappointing: no one believes me.<#> | <id1112846#>Честно говоря, меня разочаровывает, что никто в это не верит.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112847#>I was certain that everyone already knew.<#> | <id1112847#>Я была уверена, что все уже в курсе.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112848#>I feel the most at home here with you.<#> | <id1112848#>Быть рядом с тобой для меня — словно быть дома.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112849#>I want to put an end to all the lies.<#> | <id1112849#>Пора покончить с ложью.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112850#>Would it be all right...for me to stay here and be part of the dominion?<#> | <id1112850#>Правильно ли будет... остаться здесь и стать частью доминиона?<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112851#>You're not saying anything... I'll take that as a <Q>yes.<Q><#> | <id1112851#>Молчишь... сочту это за <Q>согласие<Q>.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112852#>Thank you.<#> | <id1112852#>Спасибо.<#> | Emina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112853#>Thanks.<#> | <id1112853#>Спасибо.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112854#>I asked for this a while ago, and I'm just getting it now.<#> | <id1112854#>Запрос был подан сто лет назад, а образцы я получил только сейчас.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112855#>Would you like to see?<#> | <id1112855#>Хочешь взглянуть?<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112856#>It might not be of much interest to you, but it's one of the fruits of my research.<#> | <id1112856#>Тебе, может, и не будет так интересно, но это один из плодов моих исследований.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112857#>Huh. What do you know?<#> | <id1112857#>Хм. Кто бы мог подумать?<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112858#>It actually worked—that's rare. You must be a good luck charm.<#> | <id1112858#>В самом деле сработало... нечастое явление. Должно быть, ты мой счастливый талисман.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112859#>What you see here was seen by the owner of this eye.<#> | <id1112859#>То, что ты видишь, было запечатлено владельцем этого глаза.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112860#>You could say they're like broken off pieces of the owner's memories.<#> | <id1112860#>Можно сказать это осколок его воспоминаний.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112861#>Sorry... Would you mind leaving me alone?<#> | <id1112861#>Извини... Не мог бы ты оставить меня?<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112862#>Debug Character Set[-1_2][-1_4][-1_8]Card (Ace)[-1_8]Mace (Cinque)[-1_8]Spear (Nine)[-1_8]Sword (Queen)[-1_8]Martial Arts (Eight)[-1_8]Scythe (Sice)[-1_8]Katana (Jack)[-1_8]Pistol (Cater)[-1_8]Bow (Trey)[-1_8]Whip (Seven)[-1_8]Dual Pistols (King)[-1_8]Flute (Deuce)[-1_8]Machina (Machina)[-1_8]Rem (Rem)[-1_5]<#> | <id1112862#>Отладка настроек персонажа[-1_2][-1_4][-1_8]Карты (Эйс)[-1_8]Булава (Синк)[-1_8]Копьё (Найн)[-1_8]Меч (Куин)[-1_8]Кулачный бой (Эйт)[-1_8]Коса (Сайс)[-1_8]Катана(Джек)[-1_8]Матигех-пистолет (Кейтер)[-1_8]Лук (Трей)[-1_8]Кнут (Севен)[-1_8]Парные пистолеты (Кинг)[-1_8]Флейта (Дьюс)[-1_8]Махина (Махина)[-1_8]Рем (Рем)[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112863#>Debug Character Set[-1_2][-1_4][-1_8]Card (Ace)[-1_8]Mace (Cinque)[-1_8]Spear (Nine)[-1_8]Sword (Queen)[-1_8]Martial Arts (Eight)[-1_8]Scythe (Sice)[-1_8]Katana (Jack)[-1_8]Pistol (Cater)[-1_8]Bow (Trey)[-1_8]Whip (Seven)[-1_8]Dual Pistols (King)[-1_8]Flute (Deuce)[-1_8]Machina (Machina)[-1_8]Rem (Rem)[-1_5]<#> | <id1112863#>Отладка настроек персонажа[-1_2][-1_4][-1_8]Карты (Эйс)[-1_8]Булава (Синк)[-1_8]Копьё (Найн)[-1_8]Меч (Куин)[-1_8]Кулачный бой (Эйт)[-1_8]Коса (Сайс)[-1_8]Катана(Джек)[-1_8]Матигех-пистолет (Кейтер)[-1_8]Лук (Трей)[-1_8]Кнут (Севен)[-1_8]Парные пистолеты (Кинг)[-1_8]Флейта (Дьюс)[-1_8]Махина (Махина)[-1_8]Рем (Рем)[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112864#>Huh? Hello? Are you...awake?<#> | <id1112864#>А? Привет? Ты... проснулся?<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112865#>That scared me. I thought the drug had worn off.<#> | <id1112865#>Ты меня напугал. Я думал, что действие сыворотки закончилось.<#> | Kazusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112866#>Defeat the ironfist giant, kupo!<#> | <id1112866#>Победите железнорукого гиганта, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112867#>Mission orders, kupo![-1_2]Losing their guardian giant should weaken the royal army's morale. Take it down immediately, kupo!<#> | <id1112867#>Новый приказ, купо![-1_2]Потеря своего защитника должно пошатнуть мораль королевского войска. Немедленно его устраните, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112868#>Defeat the ironfist giant guarding the city of Rilochy, kupo!<#> | <id1112868#>Победите железнорукого гиганта, охраняющего город Рилохи, купо!!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112869#>Mission accomplished, kupo! Transmitting report back to...kupo? Incoming emergency transmission! What's going on!?<#> | <id1112869#>Миссия выполнена, купо! Высылаю отчет... купо? Пришла экстренная передача! Что происходит?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112870#>Incoming emergency transmission! What's this about, kupo!?<#> | <id1112870#>Принимаю экстренную передачу! Что происходит, купо?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112871#>Slay all the dragons in Rilochy, kupo!<#> | <id1112871#>Убейте всех драконов в Рилохи, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112872#>Dragons are flocking toward the town square, kupo! Slay them all before they wipe out our troops!<#> | <id1112872#>Драконы летят к городской площади, купо! Уничтожьте их до того, как они убьют наших солдат!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112873#>Dragons are flocking toward the town square. Take them down immediately, kupo!<#> | <id1112873#>Драконы летят в сторону городской площади. Немедленно уничтожьте их, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112874#>Well, that takes care of most of the dragons around here! Without them, the royal army's done for. Now, onto Mahamayuri, kupo!<#> | <id1112874#>Так, мы позаботились о всех драконах! Без них королевской армии крышка. А теперь к Махамаюри, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112875#>Town of Rilochy<#> | <id1112875#>Город Рилохи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112876#>Main Street<#> | <id1112876#>Главная улица<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1112877#>Town Square<#> | <id1112877#>Городская площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||